Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Mike Moran]

Pero es que "atrapados el uno dentro del otro" no suena bien, no parece una expresión natural en una conversación sincera entre las dos partes de una relación en conflicto.

Es una metáfora, una figura retórica.

"Me siento atrapado dentro de ti", es una construcción poética (esta supongo que la habréis leído alguna vez, se ha usado), que sí, quizás es muy gay, oye  No digo que no. La construcción que propongo sí creo que encaja con lo que Matt podría decir, que es realmente "Estamos atrapados el uno con el otro".

Esa es la traducción literal de la frase, y a ese sentido es al que habría que acercarse en español.

A mí,  "atrapados el uno dentro del otro" me suena a sentido poético, sí, pero creo yo que, en una conversación entre "colegas" o "rivales", ese stuck with each other parece incluso más "slang" que otra cosa (desde luego, no poesía), con lo cual tendría menos sentido aún traducirlo como una expresión poética, se pierde toda la naturalidad del "slang".

Ya digo que yo no veo en el original ese sentido poético que tú aprecias, usar "atrapados el uno dentro del otro" yo lo vería como añadirle al traducir una connotación poética innecesaria que encima, no está ahí en el original Y sí, que suena bastante demasiado gay

[Essex]

en una conversación entre "colegas" o "rivales", ese stuck with each other parece incluso más "slang" que otra cosa (desde luego, no poesía), con lo cual tendría menos sentido aún traducirlo como una expresión poética, se pierde toda la naturalidad del "slang".

Sí, puede quedar demasiado refinada, ya lo dije  Total, son tíos en malla, y Miller no es Antonio Gala 
Pero no, te puedo asegurar que eso no es slang  Es una frase muy común, y se usa a menudo en ámbitos familiares y de amistad (sobre todo cuando estás en medio de una discusión entre dos personas, por ejemplo).

Ya digo que yo no veo en el original ese sentido poético que tú aprecias, usar "atrapados el uno dentro del otro" yo lo vería como añadirle al traducir una connotación poética innecesaria que encima, no está ahí en el original Y sí, que suena bastante demasiado gay

Es lo más cercano al sentido literal (atrapados el uno con el otro).
La poética sí que está en el original, ya que también es una figura retórica

No puedes quedarte "stuck" en nada que no sea físico.
¿Qué pasa, que han pegado a Matt a la silla? 

Un porcentaje enorme de nuestro lenguaje diario es función poética cuya asimilación y uso ha hecho que la ruptura del lenguaje se pierda.

Vamos, si quieres debatir ese tema en particular:

¿Es "las perlas de tu boca" poesía? 

[Laufeyson]

"Supongo que somos como Bertín y Arévalo."

[Essex]

DareBertín.

[Laufeyson]

DareBertín.

"Buenas noches, señooora..."

[jlalinde]

De todas las opciones que se han ido dando aquí las que más me gustan son la de la CFM y la que ha dicho Essex de: "Supongo que eso nos deja en tablas", que además creo que es un buen cierre para una etapa larga.
Además me agrada comprobar que sí se ha revisado el CFM, que en algún momento ha habido dudas teniendo en cuenta el reciclado de los artículos de ediciones anteriores.

[Mike Moran]

Es lo más cercano al sentido literal (atrapados el uno con el otro).
La poética sí que está en el original, ya que también es una figura retórica

No puedes quedarte "stuck" en nada que no sea físico.
¿Qué pasa, que han pegado a Matt a la silla? 

Pues ya que lo literal primaría tanto, ¿por qué usar "atrapado", que tiene variadas connotaciones, en vez de "entrampado" o "atascado", que creo yo que tiene muchas menos y guarda mayor relación literal con la expresión "stuck with", que como dices refiere algo necesariamente físico? 

EDIT: Por cierto, en relación a mi impresión de que DD usa "stuck with each other" como "slang", lo que para mí implicaría prescindir de connotaciones poéticas al traducir: El diccionario Collins define "stuck" como adjetivo sinónimo de "trapped" como de uso informal: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/trapped

[Essex]

Pues ya que lo literal primaría tanto, ¿por qué usar "atrapado", que tiene variadas connotaciones, en vez de "entrampado" o "atascado", que creo yo que tiene muchas menos y guarda mayor relación literal con la expresión "stuck with", que como dices refiere algo necesariamente físico? 

EDIT: Por cierto, en relación a lo de que DD usa "stuck with each other" como "slang", lo que implicaría prescindir de connotaciones poéticas: El diccionario Collins define "stuck" como adjetivo sinónimo de "trapped" como de uso informal: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/trapped

Atascado está muy bien 

Sí, pero informal o coloquial no es slang. La frase original es "caught in the middle" y varía el uso stuck/caught, pero es una expresión con siglos de antigüedad. Stuck es la forma coloquial, igual que Can lo es de May, pero eso no hace que can sea slang, ¿no te parece?

 

De todas las opciones que se han ido dando aquí las que más me gustan son la de la CFM y la que ha dicho Essex de: "Supongo que eso nos deja en tablas", que además creo que es un buen cierre para una etapa larga.
Además me agrada comprobar que sí se ha revisado el CFM, que en algún momento ha habido dudas teniendo en cuenta el reciclado de los artículos de ediciones anteriores.

Esa opción me gusta también. Es más libre, pero sí va en consonancia con el significado.

Si estamos atascados, fuerza irresistible y objeto inamovible, ninguno avanza y siempre volvemos al punto de partida, estamos en tablas.

[Mike Moran]

Sí, pero informal o coloquial no es slang. La frase original es "caught in the middle" y varía el uso stuck/caught, pero es una expresión con siglos de antigüedad. Stuck es la forma coloquial, igual que Can lo es de May, pero eso no hace que can sea slang, ¿no te parece?

Muy cierto  Ya veo que me he expresado mal desde el principio al referirlo como "slang", cuando quería decir que era evidente que el empleo de "stuck with each other" en ese diálogo es claramente con un tono informal, entre colegas o rivales, de ahí que viera inadecuado darle una connotación poética que ya digo que yo no veo ni en esa escena, ni en el resto de la historia.

Pero si que es cierto, por no decir innegable, que ese "stuck with each other" entendido como "atrapado" o "atascado" tienen mucho simbolismo y siguen siendo naturales e informales, que creo que es lo que pretende Miller al incluir esa expresión al final de esa historia 

[Essex]

Sí, pero informal o coloquial no es slang. La frase original es "caught in the middle" y varía el uso stuck/caught, pero es una expresión con siglos de antigüedad. Stuck es la forma coloquial, igual que Can lo es de May, pero eso no hace que can sea slang, ¿no te parece?

Muy cierto  Ya veo que me he expresado mal desde el principio al referirlo como "slang", cuando quería decir que era evidente que el empleo de "stuck with each other" en ese diálogo es claramente con un tono informal, entre colegas o rivales, de ahí que viera inadecuado darle una connotación poética que ya digo que yo no veo ni en esa escena, ni en el resto de la historia.

Pero si que es cierto, por no decir innegable, que ese "stuck with each other" entendido como "atrapado" o "atascado" tienen mucho simbolismo y siguen siendo naturales e informales, que creo que es lo que pretende Miller al incluir esa expresión al final de esa historia 

Ahhh, vale, vale  Pues ya nos hemos entendido 

Informal o coloquial sí que es, claro.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Es "las perlas de tu boca" poesía? 

   ¿"Sus dientes eran como perlas: escasos"?

[manolo]

DareBertín.

"Buenas noches, señooora..."

Si hoy publicasen esto, le caerían tantos palos como a la portada de Manara.
 

[calvaman]

No sé, viendo que el comic se llama Roulette, al  fín y al cabo es un juego de la ruleta rusa,yo a stuck le veo más un rollo, mala racha, y la frase la veo más bien en plan, vaya racha que nos traemos , dando a entender que los dos en su lucha personal , en realidad están de bajio

[Laufeyson]

No sé, viendo que el comic se llama Roulette, al  fín y al cabo es un juego de la ruleta rusa,yo a stuck le veo más un rollo, mala racha, y la frase la veo más bien en plan, vaya racha que nos traemos , dando a entender que los dos en su lucha personal , en realidad están de bajio

Pues a graduarse la vista

[Mike Moran]

No sé, viendo que el comic se llama Roulette, al  fín y al cabo es un juego de la ruleta rusa,yo a stuck le veo más un rollo, mala racha, y la frase la veo más bien en plan, vaya racha que nos traemos , dando a entender que los dos en su lucha personal , en realidad están de bajio

Jodó, qué razón tienes, calvo de mis amores. Pues va a ser que van por ahí los tiros, sí   

Así que sí, al final, "stuck" aquí sí que es slang. De póker, para ser más exactos