Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[The cleaner]

Pues aunque ya bien explicado por el compañero, de todas formas matizo ahora en concreto:

OHMYGOSH (y encima así, seguido, sin interrupciones) no equivale exactamente al ¡Oh Dios mío! español.
En el habla inglesa, el Oh my gosh tiene una implicación más juvenil y moderna, que ha pasado incluso a los acrónimos (OMG) desde hace ya mucho tiempo. Es una expresión recurrente en estrellas del pop, mundillo de la tele, realities y cosas similares. En español no hay nada similar, aunque sí que valoré poner un "¡Dioshhhhhh!" (que es lo más parecido por adecuación a la forma inglesa en castellano y se oye mucho), pero no me pegaba en absoluto para el personaje. Para un adolescente como Bolas Doradas, o Speedball en sus tiempo, a lo mejor sí lo hubiera puesto.

Pero ese "¡Oh Dios mío!" literal nuestro, es mucho más neutro, antiguo y castizo que el equivalente anglosajón. Mucho más cercano en forma y contexto a un ¡Cagoendiez! ¡Ahívalahostia! ¡Lamadrequemeparió! ¡Alcarajo! ¡Cagoenlaputa! o en este caso ¡Ay mi madre! .

No digo que un Ay Dios mío hubiese sido incorrecto, claro, pero sí que en la viñeta en cuestión (Hulka ante el Tribunal Viviente, de espaldas y con expresión corporal de "¿Dónde me he metido?", pero sin gesto cínico o cansado, a lo Blue Beetle), me parece que es mucho más representativo, y queda más acorde al personaje (joven, ingenioso, moderno, femenino) ese Ay mi madre, que creo es el que más se asemeja y capta el tono que el escritor inglés ha querido darle. 

La verdad es que soy un traductor muy cuidadoso en esos temas, y le doy varias vueltas a cada uso de modismos antes de adjudicar una equivalencia. Quiero pensar que la formación literaria (que después de todo es mi especialidad por encima incluso de la lingüística) me da esa ventaja sobre un amplio espectro de traductores profesionales de hoy. No soy yo quien debe decirlo, claro, pero lo que sí es cierto, es que cuando traduzco yo, ni Marvel ni Planeta devuelven nunca una contracorrección 

Y lo que es seguro, es que en un cómic mío, jamás veréis a Conan decir algo como "¡A mí no me ralles!" 

Por favor,dime que ese "NO ME RALLES" no es cosa del Isusi de los c#$&*. Como fan incondicional del cimmerio puedo decir que ese hombre se ha cargado la reedicion de la espada salvaje hasta el punto de que no se puede leer sin echarse a llorar.

[Essex]

Traducciones... mmm.

Demasiado libres. 

[jlalinde]

Me ha parecido un poco absurdo leer en el número de "Rondador Nocturno" de este mes que cuando llegó a la escuela, él no jugaba al béisbol, sino que en Alemania jugó al "FÚTBOL EUROPEO".
¿No era mejor dejarlo en que jugaba al FÚTBOL a secas?

Entiendo que te estás refiriendo a la primera página del número 5 USA (https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/DigitalPage/8442886/c5bbda61f15040cd475ab63b4284fe7b._SX640_QL80_TTD_.jpg)

Si es así, lo que dice Nightcrawler es: "our sport was what Americans call soccer", cuya traducción sería aproximadamente: "jugábamos a lo que los estadounidenses llaman soccer".

[manolo]

Ésa es.
 

Me parece màs apropiada la traducción literal que ese invento del fútbol europeo.

[Laufeyson]

Balompié.

[Koushien]

Fútbol asociación 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Durante muchos años, el término que se ha venido manejando a nivel oficial en la Federación Española de Fútbol es "jurgol".

[Artemis]

Entiendo que te estás refiriendo a la primera página del número 5 USA (https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/cmx-images-prod/DigitalPage/8442886/c5bbda61f15040cd475ab63b4284fe7b._SX640_QL80_TTD_.jpg)

Si es así, lo que dice Nightcrawler es: "our sport was what Americans call soccer", cuya traducción sería aproximadamente: "jugábamos a lo que los estadounidenses llaman soccer".

Los americanos llaman al soccer también fútbol europeo, aunque sea de manera ocasional?

Bueno, a mi tambien me resulta mejor la traducción literal en este caso pero al menos se entiende

[manolo]

Entiendo que traducir slang o jerga es complicado.
En el CES La Telaraña de Spiderman, intuyo que Canguro hablará inglés australiano, pero es que lo han traducido como si fuese un personaje del reallity "Los Gipsy Kings".
 

[manolo]

En el tomo de Howard el Pato han traducido el cuarto capítulo ("Dr. Stranger in a Dr. Strange Land") como "Dr. Extrañísimo en un País del Dr. Extraño".
Parece que el traductor tenía un día gracioso.
Y en el interior del mismo, Howard dice a Wong: "¿Está Esteban?".
¿Desde cuándo estas confianzas?
 

[Unocualquiera]

Mientras no pongan "ola que ase".

[manolo]

¿Lo cuálo?
 

[Essex]

Mientras no pongan "ola que ase".

Es que sería un error enorme.

Es ola k ase.

[Kaulso]

Una preguntilla a Essex y a todos los foreros... sobre la famosa última frase del magnífico Daredevil #191, "Ruleta".

Yo siempre he creído que la traducción clásica que realizó Forum era la traducción perfecta, pero al leer la original y la sucesivas reediciones de Panini he "descubierto" que ponen lo que les vienen en gana. A continuación pongo todas las versiones existentes a ver cuál os convence más:

- El Original: "Guess we're stuck with each other, Bullseye."

- Forum: "Somos las dos caras de una misma moneda."

- Panini I (BoME): "Supongo que nuestra suerte está echada, Bullseye."

- Panini II (CFM): "Supongo que no nos queda otra que aguantarnos, Bullseye."

¿Con cuál os quedaríais antes?

 

[Laufeyson]

Teniendo en cuenta que no encuentro una traducción mejor que no suene ortopédica yo me tiraría al monte de la metáfora con Forum, la verdad. Así le da un extra de fuerza que incluso el original ve disuelto, aunque quiera decir lo mismo. Pero me dices que es un tebeo de Batman y Joker y me lo creo.