Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[oskarosa]

Eso parece. 

[ultimate_rondador]

"¿Eh que sí?"

Yo eso no lo he oído en la puta vida. Que se deje de gilipolleces, si el mercado de su traducción es toda España, e incluso Sudamerica, debe escribir castellano neutro, sin modismos, catalanismos, aragonesismos,...

[Norrin Radd]

Yo venía a comentarlo porque lo he leido este mes en una de las novedades si.....

Yo lo flipo 

O sea que no solo lo hace mal, es que encima no lo corrige cuando se le dice, y encima tiene malos modos?

  

[Unocualquiera]

"¿Eh que sí?"

Yo eso no lo he oído en la puta vida. Que se deje de gilipolleces, si el mercado de su traducción es toda España, e incluso Sudamerica, debe escribir castellano neutro, sin modismos, catalanismos, aragonesismos,...

Suscribo. Primera vez que lo leo u oigo.

[manolo]

Yo tampoco lo he oído/leído anteriormente.

[manolo]

En el número de "Guardianes de la Galaxia" de este mes, Kitty le echa en cara a la Cosa que llame "TIPA" a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Simplemente por curiosidad, ¿cuál es la palabra en inglés?

[manolo]

Me da la impresión de que vuelve a haber confusión en la traducción entre el "alias" y el "A.K.A.":

http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_'aka'_and_'alias'&altQ=What_is_the_difference_between_'AKA'_and_'alias

En la primera viñeta del número de Hulk de este mes, hay unos textos que dicen:

"HULK"
"ALIAS en Nuevo Hulk" (aquí sí está bien usado el alias).
"ALIAS Amadeus Cho" (aquí debería ir el "A.K.A." = También conocido como).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

O sea que no solo lo hace mal, es que encima no lo corrige cuando se le dice, y encima tiene malos modos?

   No, es más gracioso aún: no se le estaba corrigiendo, simplemente se estaban consensuando las traducciones para términos nuevos.

[manolo]

Me ha parecido un poco absurdo leer en el número de "Rondador Nocturno" de este mes que cuando llegó a la escuela, él no jugaba al béisbol, sino que en Alemania jugó al "FÚTBOL EUROPEO".
¿No era mejor dejarlo en que jugaba al FÚTBOL a secas?

[Unocualquiera]

Madre...

[Artemis]

Me ha parecido un poco absurdo leer en el número de "Rondador Nocturno" de este mes que cuando llegó a la escuela, él no jugaba al béisbol, sino que en Alemania jugó al "FÚTBOL EUROPEO".
¿No era mejor dejarlo en que jugaba al FÚTBOL a secas?

A mi lo que realmente me choca es que haya practicado deportes de equipo

Lo otro ya es el pan nuestro de cada dia

[manolo]

Habrá que ver si en la versión original pone "Soccer" o "European Football".

[Mike Moran]

European football no creo, en todo caso supongo que pondrían rugby si fuera el caso.

Por eso intuyo que en el original pondrá "soccer" 

[Unocualquiera]

Y si me apuras prefiero que pongan en la traducción soccer que no futbol europeo.

[manolo]

 

Y yo.
O fútbol a secas, que es lo propio.