Tema: Doctor Extraño.

[davidmanuel76]

Este trailer tienen muy buena pinta. 

[el dios del metal]

un tráiler impresionante y eso que no han mostrado a doc usando la magia ( se lo guardaran para el segundo ). Me parece que los que vayan a verla en 3D van a marearse un poquito 

[Clint Barton]

¿Por qué no se llama Esteban Extraño?


 

Pues en el chiste está la clave: los nombres y apellidos en principio no se traducen. En principio, porque los apelativos superheroicos dependen (deberían depender) de la tradición por la que se conoce a cada uno. Hay excepciones comprensibles, como Ant-Man, por encajar el doblaje (en la misma peli dicen Avispa), Falcón, por evitar confusiones con Ojo de Halcón, o Deadpool por congruencia interna de la película (o habría acabado llamándose "La Porra"). Hay excepciones chapuceras, como los spanglish de Silver Surfer, y aunque respete la tradición del cómic, en mi opinión y a expensas de ver si usan la expresión dentro de la peli, Civil War.

Y luego están los doctores, de cuyo apellido deriva el apelativo superheroico/villanesco. Nos puede sonar bien por tradición comiquera, pero en una peli es complicado presentar a nadie como Victor Von Muerte o Stephen Extraño. Y si aceptamos no traducir el apellido es congruente que arrastre al apelativo.

Congruente o no, las alternativas, ya sea nombre y apelativo en castellano; nombre en inglés y apelativo en castellano; o ambos en inglés, me suenan personalmente todas mal.

Solución: ir a verla en versión original

En el tema de las traducciones, a mi desde que se cargaron a Dan Defensor, ya me da todo igual.

[SpiderSense]

Pero es que se tenían que ceñir a lo acostumbrado en los comícs de la región correspondiente, por dos razones: Primero, respeto al fan. Segundo, coherencia con el posible nuevo cliente, que se acercará a los comícs a consecuencia de la película y se encontrará otro nombre distinto.

Tenemos a Nick Furia, no Nicolás Furia ni Nick Fury. Si en lo que menos va a pensar el espectador es en sí suena ridículo o si no puede haber un americano negro con apellido Castellano.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

En Iron Man en la escena post creditos si que lo llaman Nick Fury. Parece que ahora ya ha habido consenso de no traducir los nombres, salvo casos como la Avispa,que the Wasp si que quedaría mal.

[SpiderSense]

En Iron Man en la escena post creditos si que lo llaman Nick Fury. Parece que ahora ya ha habido consenso de no traducir los nombres, salvo casos como la Avispa,que the Wasp si que quedaría mal.

Peor que Ant-man es difícil... Entonces deberíamos tener también a Devision (estilo Depuniser) y a Escarletwich. No tiene ningún sentido. Ciñete a lo que se lleva publicando toda la vida en la región y punto.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

En Iron Man en la escena post creditos si que lo llaman Nick Fury. Parece que ahora ya ha habido consenso de no traducir los nombres, salvo casos como la Avispa,que the Wasp si que quedaría mal.

Peor que Ant-man es difícil... Entonces deberíamos tener también a Devision (estilo Depuniser) y a Escarletwich. No tiene ningún sentido. Ciñete a lo que se lleva publicando toda la vida en la región y punto.

Depuniser es de traca  , yo la que si me pregunto como llamaran es a Mariposa Mental en X-Men, porque son capaces de llamarla Sailoc y quedarse tan anchos.

[Ares:god of war]

Que no te extrañe-

[Dogfather]

Si lo traducen será Mariposa y ya, lo de mental lo dejarán de lado. Nunca me gustó lo de mental en los comics tampoco. Y si, prefiero a Nick Fury y a Victor von Doom que a Furia y von Muerte.

[Gamma]

 

[el dios del metal]

me gusta mas esta



 

[Gamma]

 

También también. Pero de ser así, no quedaría ni proyección astral. 

[Xavier Blasco Grau]

Tiene una pinta alucinante.

[marcspector]

Se confirma que el villano interpretado por Mads Mikkelsen es ... Kaecilius

Fuente: http://www.joblo.com/movie-news/mads-mikkelsens-villainous-role-in-doctor-strange-revealed-170

[Germi]

Se confirma que el villano interpretado por Mads Mikkelsen es ... Kaecilius

Fuente: http://www.joblo.com/movie-news/mads-mikkelsens-villainous-role-in-doctor-strange-revealed-170

y ese quien es? Dormammu no aparece? se sabe si lo mencionan?