Tema: Héroes y sus nombres

[Tunderstrike]

jajajajaja pinches regionalismos, pero si estamabos todos ablando del mismo animalito.

Por sierto alguien me podria decir por que en españa le pusieron losvesno??? es por lo peludo, o por que el nombre de Wolverine, hase una ligera referencia a los lobos?

[Doc Samson]

jajajajaja pinches regionalismos, pero si estamabos todos ablando del mismo animalito.

Por sierto alguien me podria decir por que en españa le pusieron losvesno??? es por lo peludo, o por que el nombre de Wolverine, hase una ligera referencia a los lobos?

Digo yo que como Wolf es lobo pues Wolverine Lobezno.

[Taker Primus]

jajajajaja pinches regionalismos, pero si estamabos todos ablando del mismo animalito.

Por sierto alguien me podria decir por que en españa le pusieron losvesno??? es por lo peludo, o por que el nombre de Wolverine, hase una ligera referencia a los lobos?

Que es Lobezno....

Yo creo que le pusieron así dado que el sonido de Volve es semejante a Wolf, y que Lobezno quedaba más agresivo que Glotón.

Lo de Guepardo en México, pues fue una traducción creativa, el traductor le inventó el nombre. Es de destacar que en un comic norteamerico, Skin llamaba a Wolverine "Lobezno" en el original en inglés.

[Psycho_Killer]

Lo curioso es que a Lobezno se le ha visto en ocasiones con algún lobo, así que aunque la traducón no sea exacta, no se nota.

Por cierto, ¿cuál es la traducción de Psylocke?

[Nach]

Mariposa Mental,cosas de los traductores,brother..

[Psycho_Killer]

¿De verdad significa eso? No me lo creo, no puede ser tan cutre. Me refiero al significado real, no a la traducción.

[Taker Primus]

Psy tiene que ver con psíque o psíquico, pero locke no me suena como palabra real del idioma inglés. la he buscado y no la he encontrado.

[Tunderstrike]

aclarado lo de Wolverine..........  .

Vaya que tiene sentido el nombre........

Alguien me podría decir la traducion literal de ONSLUNGHT.........

[Taker Primus]

aclarado lo de Wolverine..........  .

Vaya que tiene sentido el nombre........

Alguien me podría decir la traducion literal de ONSLUNGHT.........

Onslaught: Embestida o Arremetida

(ay hombre, a veces me da la impresión de que escribes mal a propósito) 

[Soap]

Psy tiene que ver con psíque o psíquico, pero locke no me suena como palabra real del idioma inglés. la he buscado y no la he encontrado.

No vendra de Lock(Cerradura)?

Pero entonces...Abrelatas Psiquico? 

[Tunderstrike]

ok gracias taker 

[loboblanco_78]

entonces todo claro. gracias taker.

[Peter Parker]

Lo de Mariposa Mental es que está jodido de traducir. Por eso seguro que se decidieron por un nombre acorde con su poder, que se representa como una mariposa psíquica en torno a su cara.