Ya me he leído el primer número. He estado comprobando la traducción por curiosidad. No encuentros cambios de tono. Lo que sí veo es el uso de frases hechas en EEUU intraducibles como "Joe Billionarie" refiriéndose a Tony Stark, que han dejado aquí como "el millonario". Alguna cosa curiosa, como cambiar "Holy shit" por "Hijo de puta", pero nada llamativo.
Quería hablar de los artículos. ¡Qué grandes! Son geniales.
Primero he ido al de Raimon Fonseca, que le conozco más por la BM. Raimon demuestra que el Capitán América no obedece al gobierno, sino al sueño americano. Leyéndo el artículo me arrepiento otra vez más de no poder comprarme la BM del capi. El único fallo que le veo es el dibujo del Capitán América de Frank Miller. ¡Mis ojos! ¿Por qué esa badera está tan arrugada? ¿Miller no sabía diferenciar entre ondear una bandera y arrugarla? El color tampoco ayuda, demasiado plano. Miller nunca ha sido dibujante de Pin-ups.
Luego he ido a por el otro artículo. Me daba más miedo. Creía que iba a hablar de EEUU y lo mala que es porque está de moda. Pero no, habla de historia, demostrando que estos tebeos están destinados a chavales de bachillerato, universitarios y más allá (a los de secundaria no los incluyo porque no sé donde meterles), que han estudiado las Guerras Mundiales y la Guerra Fría. No son tebeos para niños. Vuelven a contar lo que uno puede leer en libros de historia añadiendo detalles interesantes. Y lo que es mejor, lo relaciona con el Universo Marvel de una forma ficticia, como si Nick Furia y el Capitán América hubiesen luchado realmente en la 2aGM (aunque, ¿quien demuestra lo contrario?). Me imagino que en artículos posteriores dirán que la Guerra Fría fue el origen de Hulk, los Cuatro Fantásticos y Spiderman. Muy interesante. Me hubiese gustado leer este artículo cuando era más joven para estudiar para los exámenes sin saberlo.
