Tema: Traducciones creativas presentan...

[celes]

Pero si es de lo mas correcta  Mocking - Burlas; bird - Pajaro. Yo lo veo normal...

¡¡¡Pero qué dices hombredediox!!!
Si de toda la vida se les ha llamado sinsontes.
Ese nombre para una heroína sí que mola: "Mira, por ahí viene Sinsonte".
En fin.

[Ciudadano Cero]

En esa linea, lo mas correcto sería llamarla "Ruiseñor", como la pelicula "To kill a mockinbird", "Matar a un ruiseñor".

[Howard]

Con las traducciones de los nombres de los personajes no hay soluciones buenas...

Pájaro Burlón es literal, pero no hay ningún pájaro que se llame así en castellano. Usar una traducción literal es bueno para algunos juegos de palabras, que no todos. Recuerdo pocos con este personaje, pero el traductor no puede adivinar cuando se elige la traducción oficial qué juegos de palabras se pueden hacer.

El nombre del pajarraco en cuestión está muy bien, es tal cual, pero tiene ese problema.

Y dejar el nombre en inglés tampoco resuelve nada.

Leyendo en el original estos problemas no pasan. Este mensaje no está patrocinado por Panini 

[El_intelectual]

La traducción más correcta es, sin lugar a dudas, Sinsonte, y me parece un alias bastante sugerente y acertado.

-El intelectual-

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

en el tomo del caballero luna, spector le da una oreja a konshu y le dice consideralo una oferta,

mas que un error de traducción supongo será de rotulación, porque entiendo que debe decir "una ofrenda" y no "una oferta"

[Bruixot]

Un error de traducción curioso. En la primera historia de Lobezno de este mes, lo que Logan está comiendo no es pavo, sino pato (Duck en el original). No tendria más importancia si no fuera por el juego de palabras que hace Deadpool (patoso) que pierde todo el sentido con esta traducción.

[Bruixot]

en el tomo del caballero luna, spector le da una oreja a konshu y le dice consideralo una oferta,

mas que un error de traducción supongo será de rotulación, porque entiendo que debe decir "una ofrenda" y no "una oferta"

Pues viendo el original ("Consider it an offering") es posible que sea un error de traducción, ya que puede traducirse tanto por oferta como por ofrenda, aunque para mí el sentido correcto también es éste último.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Un error de traducción curioso. En la primera historia de Lobezno de este mes, lo que Logan está comiendo no es pavo, sino pato (Duck en el original). No tendria más importancia si no fuera por el juego de palabras que hace Deadpool (patoso) que pierde todo el sentido con esta traducción.

fíjate que a mi no me lo parece, le trato de "pavo", que yo siempre le he dado ese otro significado de insulto, atontado, patoso si quieres...

[Bruixot]

Es una tontería, pero en la segunda historia del número 39 de la Patrulla X, el traductor no ha captado un guiño sobre la película "Cabaret". En las páginas 12 y 13, mientras Rondador Nocturno va teletransportándose, canta el estribillo inicial de la película: "Willkommen, Bienvenu, Welcome". En la versión española ha mantenido las dos primeras palabras originales, pero ha traducido la tercera, con lo que pierde parte de su encanto. (Si, ya se que soy un carroza, que le voy a hacer )

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Hablando de traducciones creativas, acabo de terminar de leer el MG de Máquina de Guerra y me he encontrado con que, en un momento dado, Iron Man dice "golpear el martillo", cuando se está refiriendo a atacar a Hammer ("martillo" en inglés). Supongo que el original sería "Hit Hammer" o algo así. Y lo peor es que no se queda ahí: además es el título de un episodio.

[SHELLHEAD]

   Hablando de traducciones creativas, acabo de terminar de leer el MG de Máquina de Guerra y me he encontrado con que, en un momento dado, Iron Man dice "golpear el martillo", cuando se está refiriendo a atacar a Hammer ("martillo" en inglés). Supongo que el original sería "Hit Hammer" o algo así. Y lo peor es que no se queda ahí: además es el título de un episodio.

Si mal no recuerdo, en el original Iron Man decía "The Hammer", no "Hammer". Así que creo que lo de Panini está bien traducido. Es simplemente un juego de palabras con el apellido de Justin. De todas formas, tanto si lo traduces como "Darle al Martillo" o como "Darle a Hammer" se pierde parte del significado de la broma, ¿no crees?

Un saludo

[adamvell]

En el número 2 del Marvel Gold del Capi Operación Renacimiento, cuando Bill Clinton sostiene el escudo del Capi dice algo así como: es como sostenerle el bate a la pequeña Ruth... corregidme si me equivoco, pero "Babe Ruth" no era un mítico jugador de béisbol americano? No se debería haber dicho: "es como sotener el bate de Babe Ruth"...

[Vulcano]

En el número 2 del Marvel Gold del Capi Operación Renacimiento, cuando Bill Clinton sostiene el escudo del Capi dice algo así como: es como sostenerle el bate a la pequeña Ruth... corregidme si me equivoco, pero "Babe Ruth" no era un mítico jugador de béisbol americano? No se debería haber dicho: "es como sotener el bate de Babe Ruth"...

Pues si es cierto es para mearse 

[manolo]

En el número 2 del Marvel Gold del Capi Operación Renacimiento, cuando Bill Clinton sostiene el escudo del Capi dice algo así como: es como sostenerle el bate a la pequeña Ruth... corregidme si me equivoco, pero "Babe Ruth" no era un mítico jugador de béisbol americano? No se debería haber dicho: "es como sotener el bate de Babe Ruth"...

Pues si es cierto es para mearse 

El traductor se ha lucido. 

[The Punisher]

Según la wikipedia si ha existido un jugador de beisbol con ese nombre y además parece ser que era muy bueno.

http://es.wikipedia.org/wiki/Babe_Ruth

Tampoco vamos a echar a los perros al traductor por que el tipo en cuestión jugo a principios del siglo pasado, aunque lo podía haber consultado por internet.