Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 5 Favoritos

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 273985 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1110 en: 27 Junio, 2020, 15:12:47 pm »
No, Manolo, se llaman "vespas" las Vespas y las motos tipo vespas pero de otra marca. Los yanquis no usan el término, pero nosotros sí, búscalo en la RAE. Es como un clínex. Viene de Kleenex, la marca, pero se refiere a cualquier pañuelo de papel. No es el único caso en el que una marca ha pasado a nombre común.  :thumbup:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1111 en: 27 Junio, 2020, 15:57:02 pm »
Sí, lo sé.
Al igual que “rimmel“.
Pero creía que no se usaba el nombre de “vespa” por un tema de derechos.
Es más, otra duda, si en una viñeta de un cómic aparece un anuncio de Coca-Cola (la de verdad, no una marca inventada que se le parezca), ¿hay que pedir permiso?, ¿hay que pagar algún tipo de canon?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1112 en: 27 Junio, 2020, 16:24:57 pm »
Si dibujas la etiqueta o pones el nombre, te puedes meter en un lío, sí. Tendría que ser "una cola" o un refresco de cola. Es como lo de Apple; todos los ordenadores del mundo del cómic llevan piñas, peras, aguacates...  :lol:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1113 en: 27 Junio, 2020, 16:26:40 pm »
Los ordenadores de Marvel tienen contrato de exclusividad con 🍐
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Clito El Negro

  • Vengador de los Grandes Lagos
  • *****
  • Mensajes: 276
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1114 en: 27 Junio, 2020, 17:15:01 pm »
Sí, lo sé.
Al igual que “rimmel“.
Pero creía que no se usaba el nombre de “vespa” por un tema de derechos.
Es más, otra duda, si en una viñeta de un cómic aparece un anuncio de Coca-Cola (la de verdad, no una marca inventada que se le parezca), ¿hay que pedir permiso?, ¿hay que pagar algún tipo de canon?

Bueno, según que cómic sea, igual tiene que pagar la Coca Cola por salir.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1115 en: 04 Julio, 2020, 18:03:03 pm »
Otra duda sobre una traducción:
El número 2 de la Patrulla X de Hickman se titula, en inglés, “Summoner”.
(Esto me ha recordado el disco de Sting “Ten Summoner’s Tales”, que en algún sitio leí u oí que significa “Diez cuentos del alguacil”).
Buscando en un diccionario el significado, vi que Summnoner significa tanto Convocador como Invocador.
Convocar es llamar o reunir a alguien para que acuda voluntariamente.
Invocar tiene más un sentido místico o religioso, y no implica que el llamado vaya de buena gana.
Viendo en la página 12 de la grapa las capacidades del individuo, ¿no sería más apropiado traducirlo como INVOCADOR?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1116 en: 06 Julio, 2020, 19:07:31 pm »
La nueva chica que se enfunda el disfraz de Kick-Ass se llama PATIENCE.
Pero en la segunda viñeta de la decimoquinta página del capítulo cinco del Libro Segundo dice: “Soy yo... PRUDENCE”.

Ambas son virtudes, pero o el guionista o el traductor tuvieron un lapsus.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1117 en: 06 Julio, 2020, 22:10:32 pm »
Ambas son virtudes,

 :lol: :lol: :lol:

Muy bueno.

Pues cosas de Millar:

Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1118 en: 06 Julio, 2020, 22:24:37 pm »
Millar no, que eso lo escribió Niles (puede que por eso se despistó).  :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1119 en: 06 Julio, 2020, 22:28:24 pm »
Millar no, que eso lo escribió Niles (puede que por eso se despistó).  :lol:

Nada, él es el jefe, que apechugue  :lol: :lol: :lol:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1120 en: 16 Julio, 2020, 14:51:24 pm »
Hace un año puse esto...

Primera errata que veo en el tomo de La Espada Salvaje de Conan Vol.0: Relatos Salvajes.


Página 160, perteneciente a la 24 de la historia "Alguien Acecha en las Catacumbas".

En el cuadro gris que ha quedado sin texto tendría que poner "No Responde..." (No Answer...).

He mirado el tomo de la Biblioteca Conan que incluye el mismo cómic... y sigue la errata.  :wall: :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Conectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.170
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1121 en: 16 Julio, 2020, 15:58:22 pm »
Hace un año puse esto...

Primera errata que veo en el tomo de La Espada Salvaje de Conan Vol.0: Relatos Salvajes.


Página 160, perteneciente a la 24 de la historia "Alguien Acecha en las Catacumbas".

En el cuadro gris que ha quedado sin texto tendría que poner "No Responde..." (No Answer...).

He mirado el tomo de la Biblioteca Conan que incluye el mismo cómic... y sigue la errata.  :wall: :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:

Si los materiales son los mismos...
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1122 en: 16 Julio, 2020, 15:59:13 pm »
Si los materiales son los mismos...

Ya, pero se podría haber corregido...  :borracho:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Héroe de Alquiler
  • *
  • Mensajes: 3.402
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1123 en: 16 Julio, 2020, 16:45:35 pm »
No pagamos lo suficiente para eso, K  :callado:

Desconectado jlalinde

  • Colaborador de la Web
  • Hombre X
  • *
  • Mensajes: 3.872
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #1124 en: 16 Julio, 2020, 21:55:32 pm »
Yo entiendo que para la Biblioteca Conan no se habrá pagado a nadie para que vuelva a revisar el material, pero si alguien contacta con Panini por twitter / facebook o cualquier otro medio indicándoles alguna errata, la corregirán.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines