Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me quiere sonar que sí, que me chocó al leerlo. ¿Es la grapa de marzo?

[manolo]

Es la de enero.

[manolo]

En la primera viñeta de la página dieciocho del número 9/108 del Capitán América, éste dice:

“<No está roto...>”

Un asterisco dirige a una nota al pie de viñeta que dice:

“Traducido del español”.

Esa nota está bien para la edición en inglés, pero no tiene sentido en la traducción al español.
Otra cosa es que la frase estuviese en español en la edición de Marvel, pero entonces la nota aclaratoria debería decir “En español en el original”.

[jlalinde]

En la primera viñeta de la página dieciocho del número 9/108 del Capitán América, éste dice:

“<No está roto...>”

Un asterisco dirige a una nota al pie de viñeta que dice:

“Traducido del español”.

En el original el texto está en inglés, y en la nota pone "translated from spanish".

[manolo]

Ok.
Entonces ese cartelito sobra en la traducción al español.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, porque indica que está hablando en un idioma distinto al resto, aunque sea el idioma de la traducción.

[manolo]

Puede que esté un poco espeso. 
¿En qué idioma habla en la edición original, inglés o español?

[14+8 SpiderChen]

 Habla en español, pero está escrito en inglés en el cómic.
 Pero te aclaran, en la edición yanqui, que él está hablando en español.

[manolo]

 
Aún así, a mi me sobra el cartelito en la edición española.
 

[manolo]

Como no hay un hilo para las dudas, dejo aquí la pregunta.
En “Hit-Girl en Roma”, la protagonista coge una Vespa 🛵 y en la tele se anuncia también una Vespa, pero en la portada del tomo y en las páginas interiores el logo de la moto es “Vasp”.
¿En la versión original se dice Vespa?, me parece algo incongruente.

[jlalinde]

Como no hay un hilo para las dudas, dejo aquí la pregunta.
En “Hit-Girl en Roma”, la protagonista coge una Vespa 🛵 y en la tele se anuncia también una Vespa, pero en la portada del tomo y en las páginas interiores el logo de la moto es “Vasp”.
¿En la versión original se dice Vespa?, me parece algo incongruente.

En versión original hablan en los dos casos de "scooter"

[manolo]

 
Gracias.
Pues mala traducción.

[Essex]

Esas motos se conocen coloquialmente como vespas, por la marca italiana. Es el término correcto, no hay error alguno, es más acertado para scooter que "moto", más estando precisamente en Roma. Pero el dibujante no podía dibujar el logo, claro, de ahí la variación. Y el maqueteador no puede retocar absolutamente nada del dibujo.

[Essex]

Y para muestra, la RAE recoge el término de forma general para ese tipo de ciclomotores tan reconocibles e italianos.

[manolo]

Yo entiendo que cuando no dibujas el logo de la empresa real (como cuando en los ordenadores se pone una pera mordida y no una manzana) es porque no se quiere o puede usar el auténtico.
Pero esta regla se rompe si no pones el logo pero sí su nombre comercial.

El poner “vespa” es una licencia que se ha tomado el traductor