Tema: Marvel Must Have 2. La colección comandada por los Vengatas de Bendis

[Essex]

Alguien me explica que son las coediciones? entiendo que es una colaboración de varias editoriales o algo así, pero por qué es malo? por qué son tan cutres?

Las coediciones son tomos unitarios para toda Europa que se coordinan desde Italia. Cada estudio de cada país envía sus arreglos para el idioma, pero se rotulan allí y no se puede modificar viñetas, carteles, títulos o fuentes de color en bocadillos.

No es malo en sí, tienen su parte buena y su parte mala. La buena precisamente es que un buen montonazo de cosas, sobre todo al comienzo de la editorial en España, si no se hubieran lanzado como coedición no habrían salido y punto, y muchas veces han servido de trampolín para empezar importantes líneas con producción española.

Más que cutres son limitadas, porque la variedad de idiomas y países impide una rotulación cuidada, personalizada en cada país. Al trabajar además de forma conjunta, los plazos disminuyen y la dificultad aumenta.

[Perillós]

Pa que nos entendamos...

Fíjate en esta página de New X-Men

https://www.lacasadeel.net/wp-content/uploads/2014/07/New-X-Men-1-Panini.jpg

Pone palabras como Lobezno, Bestia... también E de Extinción... o sea, los nombres de los personajes y el título de la historia están en castellano

Ahora mira la versión original en inglés https://comicsvortex.com/wp-content/uploads/2011/12/New-X-Men-114-E-is-for-Extinction-01-04-05b.jpg y puedes ver que el parecido entre las dos ediciones es bastante cercano

Hombre, si afinamos el ojo, apreciamos que el tipo de letra española no es idéntica a la americana... al menos, cumple

Pues bueno, si pudiera mostrarte la co-edición, verías que lo que hacen no es adaptar esos rótulos, sino poner un rectángulo para tapar el original y escribir encima de ello cubriendo al mismo tiempo parte del dibujo (me he explicado como el culo? Posiblemente)

Digamos que queda un poco más cutre

[Unocualquiera]

Por no hablar que no es infrecuente encontrarte páginas en alemán, italiano, etc en medio de un tomo en castellano. 

[Keops]

Por no hablar que no es infrecuente encontrarte páginas en alemán, italiano, etc en medio de un tomo en castellano. 

Lo que no hace Panini para que aprendamos idiomas... sois unos desagradecidos

[Perillós]

Olvidé decir que al hacer co-ediciones todos los textos deben ir en negro.

Esto lleva a que si en el original Thanos dice Die!, en la co-edición se traduce como ¡Muere!... pero en negro

Y claro, al hacer la comparación entre la edición USA y la ESP... entre los cuadrados tapando rótulos, los textos siempre en negro... y encima, las palabras que se cuelan en otros idiomas, pues... Vaya, que queda un poco cutre.

[Kaulso]

Un servidor hizo una comparación muy exhaustiva de la edición Coleccionable de los New X-Men de Morrison que le pasa el temido efecto coedición... y con ejemplos muy tristes. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=35510.msg2237528#msg2237528

[Perillós]

Ahí pones muchos buenos ejemplos.

Por señalar uno al azar:

En esta imagen, en los carteles se ven textos escritos en varios colores: rojo, azul...



Pero en la co-edición de Panini todo se pasa a negro:

[Gatsu]

Mira que cambiar el color de la fuente creo que no cuestan nada...

[celes]

Mira que cambiar el color de la fuente creo que no cuestan nada...

Sí que cuesta, mucho.

Los rótulos van en la plancha de negros, mientras que si han de ir en color han de ir en la plancha del color correspondiente (que son 3: cyan, magenta, amarillo).

Para hacer la edición italiana y la española, hay que imprimir una plancha en CMY para ambas ediciones, y una plancha de negro para cada edición. Se hace la italiana primero (por ejemplo, eso da igual), y cuando se ha concluido la tirada, se cambia la plancha de negro (sólo és) y se hace la tirada de la edición española. Si hay que cambiar las 4 planchas cada vez por las letras de colores, el proceso es más caro (hay que imprimir 8 planchas en lugar de 5), y cuesta más tiempo (hay que cambiar las 4 planchas y recalibrar la combinación de las 3 que no son de negro para el ajuste de color).

[Kaulso]

Mira que cambiar el color de la fuente creo que no cuestan nada...

Sí que cuesta, mucho.

Los rótulos van en la plancha de negros, mientras que si han de ir en color han de ir en la plancha del color correspondiente (que son 3: cyan, magenta, amarillo).

Para hacer la edición italiana y la española, hay que imprimir una plancha en CMY para ambas ediciones, y una plancha de negro para cada edición. Se hace la italiana primero (por ejemplo, eso da igual), y cuando se ha concluido la tirada, se cambia la plancha de negro (sólo és) y se hace la tirada de la edición española. Si hay que cambiar las 4 planchas cada vez por las letras de colores, el proceso es más caro (hay que imprimir 8 planchas en lugar de 5), y cuesta más tiempo (hay que cambiar las 4 planchas y recalibrar la combinación de las 3 que no son de negro para el ajuste de color).

¡Por fín la explicación! 

Y encima era mi "teoría" porque era lo más pausible... 

[Gatsu]

Buena explicación 

Ojalá influyera más en el precio. 

[Keops]

Mira que cambiar el color de la fuente creo que no cuestan nada...

Sí que cuesta, mucho.

Los rótulos van en la plancha de negros, mientras que si han de ir en color han de ir en la plancha del color correspondiente (que son 3: cyan, magenta, amarillo).

Para hacer la edición italiana y la española, hay que imprimir una plancha en CMY para ambas ediciones, y una plancha de negro para cada edición. Se hace la italiana primero (por ejemplo, eso da igual), y cuando se ha concluido la tirada, se cambia la plancha de negro (sólo és) y se hace la tirada de la edición española. Si hay que cambiar las 4 planchas cada vez por las letras de colores, el proceso es más caro (hay que imprimir 8 planchas en lugar de 5), y cuesta más tiempo (hay que cambiar las 4 planchas y recalibrar la combinación de las 3 que no son de negro para el ajuste de color).

Bueno sí...ejem y si se imprimiera todo en bitono, no te digo..

[amigodeku]

O sea que es una jugarreta más (oooootra más) de las editoriales para abaratar costes pero seguir cobrando al mismo precio,no? Por qué ya no me extraña? Estaré muerto por dentro?

[Mc Carnigan]

O sea que es una jugarreta más (oooootra más) de las editoriales para abaratar costes pero seguir cobrando al mismo precio,no? Por qué ya no me extraña? Estaré muerto por dentro?

                                                             Hace 3 días...

"Mc, te noto un poco amargado"

                                                             Hoy...

"¿Estaré muerto por dentro?

¡BIENVENIDO A MI MUNDO!

[iizquierdo]

Mira que cambiar el color de la fuente creo que no cuestan nada...

Sí que cuesta, mucho.

Los rótulos van en la plancha de negros, mientras que si han de ir en color han de ir en la plancha del color correspondiente (que son 3: cyan, magenta, amarillo).

Para hacer la edición italiana y la española, hay que imprimir una plancha en CMY para ambas ediciones, y una plancha de negro para cada edición. Se hace la italiana primero (por ejemplo, eso da igual), y cuando se ha concluido la tirada, se cambia la plancha de negro (sólo és) y se hace la tirada de la edición española. Si hay que cambiar las 4 planchas cada vez por las letras de colores, el proceso es más caro (hay que imprimir 8 planchas en lugar de 5), y cuesta más tiempo (hay que cambiar las 4 planchas y recalibrar la combinación de las 3 que no son de negro para el ajuste de color).

Bueno sí...ejem y si se imprimiera todo en bitono, no te digo..

Exactamente lo que he pensado.

Se abaratan costes, claro... pero a costa de un peor producto final.