Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 2 Favoritos

Autor Tema: ¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo  (Leído 78391 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.653
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #330 en: 21 Mayo, 2022, 22:35:28 pm »
Yo no recuerdo nada raro

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.114
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #331 en: 23 Mayo, 2022, 22:54:48 pm »
Y los pocos que no vienen retráctilados se embolsan directamente.

No sé qué compras o dónde lo haces, pero yo en la tienda veo que los cómics retractilados son el 1% de las novedades, y tirando a lo alto. :puzzled:
Amazon.
La mayor parte de mis compras son en inglés y vienen retráctilados.
El manga si que lo compro en castellano y si que toca embolsarlo, pero a penas tengo series abiertas ya.
Y mis compras de europeo son algo puntual, y como el manga, también embolsados desde aquel trágico día que ha rememorado X-Grapa.  :lol:

Pues lo que he comprado en inglés en Amazon, rara vez me ha llegado retractilado. :puzzled: Quitando los tomacos de la oferta alemana :lol: Deben haber cambiado ultimamente, o yo qué sé.

Qué desperdicio de plástico y qué daño al medio ambiente. :wall: :wall:

 :birra:
A ver si va a ser que compramos diferentes formatos.  :smilegrin:
Recuerda que yo soy un tochista recalcitrante, y aunque ambos compramos Giant Days, por precio similar, yo lo cojo en recopilatorios dobles en  HC en inglés (retactilado) y tú en TPB sencillos en castellano (sin retactilar).

¡Ulti! O cualquiera que siga Giant Days.
Tengo una duda y no se dónde plantearla, así que espero que aquí vaya bien, que viene de un tema aquí planteado.

Como comentaba anteriormente, estaba pensando en continuar la serie de Giant Days en los tomos de Fandogamia.

Pero echando el rato en Twitter (que lo carga el diablo) he visito un tuit que me ha dejado con la mosca detrás de la oreja.

En concreto este: https://twitter.com/Fandogamia/status/1528077269993984003?t=-dXQBkw1Mj4ezKkbZLccIw&s=19

Con esta imagen

De primeras, viejuno que es uno, pensaba que eso de "¡Me pides me perdonas!" era un error de traducción, pero con lo felices que estaban todos no parecía serlo, así que me he puesto a investigar un poco hasta llegar al tuit original de 2018 con toda la movida del robo de las plantillas de 75 céntimos en el chino.

Muy divertido el hilo, pero eso de meter coñas locales por parte del traductor no me ha gustado nunca, y que lleva muy mal el paso del tiempo.

¿Esto es algo general en la serie o algo puntual?
Porque si es general, ni gran F ni historias y tiro de los tpb americanos.

No entiendo nada de lo que dices, y no me deja leer los tuits por no tener cuenta en tuiter. :puzzled:


Yo no recuerdo nada raro

Sabes cosas.

Conectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.174
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #332 en: 23 Mayo, 2022, 23:04:19 pm »
Que a ninguno de los dos os haya sonado raro el "me pide me perdona" no sé si indica que esto de las traducciones creativas es  algo puntual, o que hay tantos de esos que ya lo veis normal.  :puzzled:
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 64.929
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #333 en: 23 Mayo, 2022, 23:43:14 pm »
Yo tampoco sabía a qué se refería hasta que he buscado en google. No tengo twitter pero pude leer la explicación.

No tiene sentido meter eso en una traducción.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.114
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #334 en: 24 Mayo, 2022, 00:42:33 am »
Que a ninguno de los dos os haya sonado raro el "me pide me perdona" no sé si indica que esto de las traducciones creativas es  algo puntual, o que hay tantos de esos que ya lo veis normal.  :puzzled:

No he entendido esa expresión, pero supongo que es algo puntual. ¿Qué dice en el original?


Citar
pero con lo felices que estaban todos no parecía serlo, así que me he puesto a investigar un poco hasta llegar al tuit original de 2018 con toda la movida del robo de las plantillas de 75 céntimos en el chino.

¿Quién está feliz? ¿Qué putas es eso de las plantillas?

Conectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.174
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #335 en: 24 Mayo, 2022, 01:07:12 am »
No se qué dice en el original, porque no sé a qué número usa corresponde y no lo he encontrado mirando por encima.

Pero seguro que a un meme de Internet español con origen en un tuit de 2018 no va a ser.

Cosas de la vida, en la voz de Asturias hablan hoy de eso:
https://www.lavozdeasturias.es/noticia/viral/2022/05/23/me-pide-me-perdonacuatro-anos-viral-plantillas-robadas/00031653322659586303390.htm
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.547
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #336 en: 24 Mayo, 2022, 01:58:11 am »
No se qué dice en el original, porque no sé a qué número usa corresponde y no lo he encontrado mirando por encima.

Pero seguro que a un meme de Internet español con origen en un tuit de 2018 no va a ser.

Cosas de la vida, en la voz de Asturias hablan hoy de eso:
https://www.lavozdeasturias.es/noticia/viral/2022/05/23/me-pide-me-perdonacuatro-anos-viral-plantillas-robadas/00031653322659586303390.htm

Del número 47...



Se ve claramente que hace un juego de palabras con el "Excuse Me" y que mirando en Urban Dictionary directamente es una referencia a las pelis de Wayne's World.  :birra:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Conectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.174
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #337 en: 24 Mayo, 2022, 07:36:52 am »
No se qué dice en el original, porque no sé a qué número usa corresponde y no lo he encontrado mirando por encima.

Pero seguro que a un meme de Internet español con origen en un tuit de 2018 no va a ser.

Cosas de la vida, en la voz de Asturias hablan hoy de eso:
https://www.lavozdeasturias.es/noticia/viral/2022/05/23/me-pide-me-perdonacuatro-anos-viral-plantillas-robadas/00031653322659586303390.htm

Del número 47...



Se ve claramente que hace un juego de palabras con el "Excuse Me" y que mirando en Urban Dictionary directamente es una referencia a las pelis de Wayne's World.  :birra:

Gracias K.  :birra:

Sigue sin gustarme la traducción, pero al menos se ha empleado en un sitio donde en el original hay un juego de palabras similar y que tampoco hubiera aportado mucho una traducción literal.
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #338 en: 03 Junio, 2022, 17:24:06 pm »
   Sin ánimo de reanimar el equivalente comiquero del "con cebolla o sin cebolla": en el estuche de Goomer me viene el tomo 2 a la izquierda, pero bocabajo, y el tomo 1 a la derecha.

Conectado El Zorro Negro

  • Héroe de Alquiler
  • **
  • Mensajes: 3.280
  • Esta noche somos la ley. Esta noche yo soy la ley.
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #339 en: 03 Junio, 2022, 19:33:00 pm »
Yo la gran mayoría (no me atrevería a asegurar que el 100 por 100) los tengo de izquierda a derecha. Alguno conoce el mecanismo del cerebro que nos lleva a colocarlos de una u otra forma? Los que lo haces de derecha a izquierda, qué tal lleváis los coleccionables que tienen dibujo en el lomo?  :lol:

Conectado Morgan 2017: Islamabad

  • Moderador
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 18.522
  • Sexo: Masculino
  • Impecable Criterio Garantizado
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #340 en: 03 Junio, 2022, 19:39:27 pm »
De izquierda a derecha es la Ley y cualquier otra cosa es tener los comics desordenados.


:cafe:

Desconectado Nivelillo

  • Colaborador de la Web
  • Micronauta
  • *
  • Mensajes: 1.034
  • Sexo: Masculino
    • Nivelillo
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #341 en: 03 Junio, 2022, 20:01:14 pm »
Yo de izquierda a derecha también, siempre  :contrato:
 :birra:

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 64.929
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #342 en: 03 Junio, 2022, 20:17:14 pm »
   Sin ánimo de reanimar el equivalente comiquero del "con cebolla o sin cebolla": en el estuche de Goomer me viene el tomo 2 a la izquierda, pero bocabajo, y el tomo 1 a la derecha.

Los meterían según venían.  :lol:

Los que lo haces de derecha a izquierda, qué tal lleváis los coleccionables que tienen dibujo en el lomo?  :lol:

Pues lo pongo con el dibujo. Pero es que es normal, también hay coleccionables con dibujo que van de derecha a izquierda.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Conectado Perillós

  • Vengador
  • **
  • Mensajes: 4.863
  • Sexo: Masculino
    • peribanez
    • Ver Perfil
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #343 en: 13 Junio, 2022, 15:31:40 pm »
Este debate surge de forma cíclica.

Y nunca tiene sentido :lol:

Leemos de izquierda a derecha y de arriba haca abajo. Por lo tanto, lo lógico es también ordenar los cómics de izquierda a derecha. (Y poner los más antiguos arriba y los más nuevos abajo)

Tanto es así que los coleccionables con dibujo en el lomo comienzan por la izquierda y terminan por la derecha.

Los que lo hacéis al revés seguramente procedéis de Tierra 3, donde los americanos colonizaron Reino Unido, etc.

Desconectado asylum

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.619
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:¿Cómo conserváis vuestros cómics? 6. Enfundo, luego existo
« Respuesta #344 en: 13 Junio, 2022, 18:04:03 pm »
Yo la gran mayoría (no me atrevería a asegurar que el 100 por 100) los tengo de izquierda a derecha. Alguno conoce el mecanismo del cerebro que nos lleva a colocarlos de una u otra forma? Los que lo haces de derecha a izquierda, qué tal lleváis los coleccionables que tienen dibujo en el lomo?  :lol:


¿Qué tal llevas tú sacar varios cómics de la misma colección, y tener el primero abajo del todo o teniendo de cara la contraportada?  :lol:

Yo los que tienen dibujo en el lomo (que además en mi caso solo es uno), pues lo coloco en el orden del dibujo sin problemas.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines