Tema: La Fortaleza de la Soledad: Hilo oficial de Superman, el hombre de Acero II

[Morgan 2017: Islamabad]

La segunda edición de Planeta ya venia corregida.

Un punto a favor de la de ECC es que la rotulación es más fiel a la original.

[Kaulso]

La segunda edición de Planeta ya venia corregida.

Un punto a favor de la de ECC es que la rotulación es más fiel a la original.

Cierto, compare en su día la traducciónes y en algunos casos no tenían nada que ver 

[oskarosa]

Un punto a favor de la de ECC es que la rotulación es más fiel a la original.

Tampoco entiendo por qué cambiaron la rotulación. Otro tipo de cosas que hacía Planeta con cierta frecuencia.

[Morgan 2017: Islamabad]

Para ahorrarse la adaptacion artística de ciertos bocadillos al castellano.

[Peribáñez]

Yo tuve un ejemplar de Planeta de la primera tirada. Lo compré junto al All-Star de Batman, por cierto. Los dos en el Salón de Barcelona. La verdad es que me sentí bastante decepcionado: el de Superman tenía todos esos errores que comentamos y en el de Batman faltaría un episodio... A raíz de esto, durante algún tiempo dejé de comprar productos de Planeta, sobre todo los caros.   

[Mipey Kalkulo]

Cuando planeta reimprimió All Star Superman corrigieron esas cagadas. Lo digo pq si encuentras esa reimpresión, no problem.

He mirado y mi tomo es el original. 

El mio también, no me preocupa lo más mínimo.

[Kaulso]

Cuando planeta reimprimió All Star Superman corrigieron esas cagadas. Lo digo pq si encuentras esa reimpresión, no problem.

He mirado y mi tomo es el original. 

El mio también, no me preocupa lo más mínimo.

Yo también lo tengo. Curiosamente no me di cuenta del fallo hasta que se habló en las redes 

[Mipey Kalkulo]

Cuando planeta reimprimió All Star Superman corrigieron esas cagadas. Lo digo pq si encuentras esa reimpresión, no problem.

He mirado y mi tomo es el original. 

El mio también, no me preocupa lo más mínimo.

Yo también lo tengo. Curiosamente no me di cuenta del fallo hasta que se habló en las redes 

Igual que yo, pero eso no es sorprendente, tú estás mucho más al loro.

[And the Winner is...]

¿Pero son muy grandes esos fallos? Muchas de la veces no me doy ni cuenta hasta que no se comenta y otras son un descaro.

[Kaulso]

¿Pero son muy grandes esos fallos? Muchas de la veces no me doy ni cuenta hasta que no se comenta y otras son un descaro.

EL fallo real es el de la portada lo de la traducción es más bien subjetivo, aunque no sabría ponerte un ejemplo concreto se notaba la diferencia entre la versión original vs. la de Planeta...

[oskarosa]

¿Pero son muy grandes esos fallos? Muchas de la veces no me doy ni cuenta hasta que no se comenta y otras son un descaro.

Aquí tienes algunos ejemplos.
http://siguealconejoblanco.es/comics/comic-americano/all-star-superman-mala-rotulacion/

Aquí puedes leer sobre la edición de ECC.
http://www.zonanegativa.com/all-star-superman/

A mí me parece un error de bulto, sobre todo teniendo en cuenta que es un producto que se vende como edición de lujo, pero me enteré después de comprarla, por lo que no cambié la edición. Aunque también es cierto que por ese tipo de detalles no hubiese dejado de leer la historia.

[And the Winner is...]

Joe, si parece que lo he hecho yo con el Photoshop   

[Vizh]

La rotulación penosa era un mal generalizado de las ediciones de Planeta, ya fueran grapas o tomos de lujo. A mí me sacaba de quicio, y terminé por no comprarles tomos caros salvo casos irresistibles. En esto hemos salido ganando con ECC, y no lo digo para echarles flores, porque creo  que en estos tiempos en los que hasta los aficionados que traducen en Internet te hacen una rotulación impecable es lo mínimo que se puede pedir a una editorial profesional. Lo de Planeta era lamentable.

[Constantine]

Perdona Vizh, pero esto que dices no es así ni por asomo. Precisamente las rotulaciones han bajado muchísimo el parecido con las originales con la llegada de Ecc, primero como packagers y después como editorial. All-star superman es la excepción, curiosamente, ya que quitando las palabras en cursiva, que ECC nunca respeta(Panini sí, p.ej.), la rotulación es intachable, dejando la edición anterior a la altura del betún, afortunadamente.

[Vizh]

Perdona Vizh, pero esto que dices no es así ni por asomo. Precisamente las rotulaciones han bajado muchísimo el parecido con las originales con la llegada de Ecc, primero como packagers y después como editorial. All-star superman es la excepción, curiosamente, ya que quitando las palabras en cursiva, que ECC nunca respeta(Panini sí, p.ej.), la rotulación es intachable, dejando la edición anterior a la altura del betún, afortunadamente.

Igual me expresado mal. A lo que yo me refería era a los tipos de letras especiales, ya sea en títulos, bocadillos de personajes que gritan o hablan en un tono especial (por ejemplo, robótico), textos en carteles o pantallas, etc... En todos estos casos, Planeta tendía a usar el mismo tipo de letra habitual, en lugar que el de edición original, y la cosa cantaba inmediatamente. Lo de las cursivas que comentas de ECC, no dudo que será verdad, pero no me había fijado ya que es el tipo cosa que si no conoces la edición original pasa desapercibida.