Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 33: Alcanzar las estrellas

[Número 41]

A petición de MC Carnigan.

MH Capi 2, pag. 439:

Cuartos privados en la base militar del Fuerte George M. Meade de la Unidad de Poderes Espaciales. (Es Poderes Especiales).

-¡Me esperaba algo que se pareciese un poco más a tu uniforme de Bucky!

-¡Esto es lo que se les ocurrió a los sastres!

Lo que está en negrita falta.

Pág. 440:

-...Me alegra ver a otro superhéroe negro y me imagino lo orgulloso que te sentiste de que conseguir el puesto...

Lo tachado sobra.

Pág. 443:

-¡Esa rata ha revelado mi identidad a toda el maldito país! (Debería poner todo, no toda).

¿Eso en 4 páginas? 

Si, y ya digo que es un ejemplo, hay muchas más a lo largo de ambos tomos.

[Jonaber]

¿Dónde esta el error? Falta un que y lo ponen, en otro sitio, pero está puesto. Falta una a y la ponen, en otro sitio. Las que salen por las que entran, eso son al final 0 fallos 

[Marvel Zuvembie]

Parecen fallos típicos de haber traducido/escrito a toda velocidad y luego no haber revisado ni una sola vez, ni por el mismo traductor, ni por un tercero, ni siquiera por uno automático. Pero la verdad, apoyándose como lo hacen en traductores anteriores de Forum no debería costar tanto.

Seguramente de tanto publicar tochales no hay ni tiempo a hacer una mínima revisión, no me quiero ni imaginar lo que pasará cuando se generalicen los Omnibus "a la Panini".

[SpiderSense]

Win-win para Panini. Se ahorran el corrector, se ahorran aplicar las modificaciones del corrector y el tomo se vende igual. Y cuando lo quieres leer lo mismo ha pasado mes y medio desde que lo compraste.

[Número 41]

Win-win para Panini. Se ahorran el corrector, se ahorran aplicar las modificaciones del corrector y el tomo se vende igual. Y cuando lo quieres leer lo mismo ha pasado mes y medio desde que lo compraste.

O más, yo el segundo lo compré hace un año (de segunda mano, al menos), y el primero ni me acuerdo.

El caso es que corrector acreditado, haberlo haylo.

[Perillós]

Vertice al ser la primera es la que implantó muchos de los nombres que así conocemos.  Decidieron lo de Lobezno,

Que yo recuerde, Vértice lo llamó Lobato

La opción fácil y lógica sería Diablo Defensor.

En la serie de TV Spiderman y sus asombrosos amigos fue traducido como Drago Dragón. Ahora decidme que no preferís Dan Defensor 

[Crocop]

Vertice al ser la primera es la que implantó muchos de los nombres que así conocemos.  Decidieron lo de Lobezno,

Que yo recuerde, Vértice lo llamó Lobato

La opción fácil y lógica sería Diablo Defensor.

En la serie de TV Spiderman y sus asombrosos amigos fue traducido como Drago Dragón. Ahora decidme que no preferís Dan Defensor 

Si no me equivoco, en esa misma serie de Spiderman - Hombre de hielo - Estrella de fuego, a Lobezno le llamaban Aguja Dinámica.

[mespinpe]

Anda ¿qué ha pasado con los mensajes de los dos últimos días?

[Kaulso]

Anda ¿qué ha pasado con los mensajes de los dos últimos días?

Los han censurado todos por contar más de la cuenta... 

Nah, que lo han trasladado al hilo general de cómics. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=41355.msg2346314#msg2346314

[Número 41]

Volviendo al tema de las traducciones, y no con ánimo de ser reiterativo si no de mostrar con un ejemplo lo más irritante, que no son las erratas tipo falta un "de" o una "a", si no las frases sin sentido a que aludiamos SpiderSense y yo.

Pág. 642:

-Ahora se porque* insististe en que tomásemos el Quinjet. ¡El Gobierno no tiene nada como esto!

-¡Al menos que nos dejasen usar al Capi, eh, tu sustituto, y a mí!

O mi comprensión lectora ha mermado el último mes, o esto no tiene ningún sentido. De vez en cuando, cuando no a menudo, te encuentras diálogos de estos tipo a donde vas, manzanas traigo.

Supongo que la frase debería ser:

-¡Al menos que nos lo dejasen usar al Capi, eh, tu sustituto, y a mí!

El caso es que no solo hay erratas digamos, comunes, si no de las que te hacen pararte a pensar que es lo que te están diciendo.

*Y además este porque viene separado.

Y creo que con esto dejo ya el tema, que no me apetece seguir, pero ahora la gente ya sabe lo que hay.

[Mc Carnigan]

No volver a comprar nada a Panini sin preguntar primero en el foro. Entendido 

[SpiderSense]

He podido avanzar en el tercer tomo del Capi de Gru y me he quedado a las puertas de Actos de Venganza.

La verdad es que lo estoy disfrutando mucho. Me había hecho otra idea de lo que iba a ser la saga de la Gema Sangrienta de Sangre, pero aún así me ha gustado.
Por suerte no he visto muchos errores de traducción, parece que este tomo sí que lo han revisado. Incluso tiene algúna anotación explicando un chiste.

Aún así he visto dos o tres cosas que me han chocado:

La primera es que cuando caen a la sala de las serpientes en la pirámide, el Capi dice que ha perdido en ella la cabeza que usa para detectar las gemas, pero en el número siguiente la lleva colgada del cinturón.

También somos testigos de su primer enfrentamiento con Calavera, y sin que se hayan visto nunca, el Capi le llama Calavera, si que el otro se haya presentado.

Hay un error que no sé si es del autor o de traducción, y es que el local de Madripur en un número es Brass Monkey y en el siquiente es Bronce Monkey...

Con ganas de seguir.

[Número 41]

Que bien que esté traducido en condiciones, yo aún no lo he pillado pero no creo que lo posponga mucho.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Por suerte no he visto muchos errores de traducción, parece que este tomo sí que lo han revisado. Incluso tiene algúna anotación explicando un chiste.

Ha habido un compañero del foro que ha nombrado unos cuantos 

A mi por ejemplo, que no me descuadró el cambio de Estrella de Combate por Estrella de Batalla (pq lo veo una traducción más fiel), si que me ha descuadrado leer Batroc el Saltador, en lugar del Saltarín, o el Barón Rojo en lugar del Barón Zemo...    Aunque igual estaba así en el original, no recuerdo ahora

Sobre el la aventura de la Gema de Sangre, y la escena donde

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En cualquier caso, estoy disfrutando del tomo bastante, y eso que ya conocía casi todas las historias

[SpiderSense]

Por suerte no he visto muchos errores de traducción, parece que este tomo sí que lo han revisado. Incluso tiene algúna anotación explicando un chiste.

Ha habido un compañero del foro que ha nombrado unos cuantos 

A mi por ejemplo, que no me descuadró el cambio de Estrella de Combate por Estrella de Batalla (pq lo veo una traducción más fiel), si que me ha descuadrado leer Batroc el Saltador, en lugar del Saltarín, o el Barón Rojo en lugar del Barón Zemo...    Aunque igual estaba así en el original, no recuerdo ahora

Sobre el la aventura de la Gema de Sangre, y la escena donde

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En cualquier caso, estoy disfrutando del tomo bastante, y eso que ya conocía casi todas las historias

Pero creo que esos fallos son de los tomos anteriores.

De lo que no me he enterado ha sido de lo de Barón Rojo. Y lo de Batroc no me ha llamado la atención, aunque sí me ha parecido raro que no se haya "españolizado" su acento Francés como sí se ha hecho en otras ocasiones, pero quizás me estoy confundiendo con el piloto del Caballero Luna.