Tema: El Nuevo Mundo: Hilo de One Piece III

[Dogfather]

leído

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

He leído One Piece Nº 67.
Desde luego estoy de acuerdo con fanpiro, en este tomo pasan muchas cosas, pero lo curioso es que hay una cantidad de enigmas que más o menos se acaban resolviendo, aunque obviamente alguno perdura, pero aún así, da la sensación de que Oda quiere ir cerrando algunos frentes.
Otro detalle es que nos vamos acercando a la figura misteriosa de Vegapunk, aunque en este caso sea mediante alguien que parece haber estado en contacto con él y la propia isla donde desarrollo sus inventos, Punk Hazard, donde transcurre la saga en curso.
Una isla que está marcada por un accidente, cuyo responsable saldrá a relucir en este tomo, y que fue testigo del enfrentamiento de Akainu y Aokiji, que de alguna forma dejó marcada a la propia isla, quedando dividida en una zona ardiente y otra congelada.

Como en aventuras anteriores, el grupo permanecerá separado, aunque volverá a unirse, eso si,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero vayamos por partes, el grupo de Luffy descubre la parte helada de la isla y marcha hacia allí, aunque deberá ir sorteando a los habitantes de la isla que iremos descubriendo son mitad humanos y mitad animales.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por otro lado, el grupo de Nami es secuestrado, pero sus captores desconocen el nuevo poder de Franky,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Tras la fuga,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Trafalgar Law es ahora uno de los 7 piratas al servicio del Gobierno, pero

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Law posee la fruta cirugía cirugía, lo cual será esclarecedor para comprender la mayor parte de las cosas que suceden en la isla.
Por ejemplo,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Centrándome un poco en Law, veremos como se enfrenta a la Marina, además de que el grupo de Nami huye tanto para proteger a los niños como para dejar atrás a la Marina.
Curiosamente en medio de tanto caos se unirá la banda de nuevo. 
Aunque antes Law

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero aquí no queda la cosa, ya que Law también se enfrenta con Smoke,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Cada vez está más claro que en esta isla hay un secreto oculto y Caesar Crown pretende protegerlo a toda costa, además de que recibe el beneplácito de quien está detrás de todo.La orden es clara eliminarlos a todos, para ello envía un dúo de asesinos llamados los Yeti Cool Brothers. 
A pesar del nombre, son unos tipos muy peligroso

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Como siempre un tomo que te deja ganas de más. 

[ibaita]

Sobre el tomo, esta vez tengo pocas cosas que comentar.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sobre el número de hoy:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Barrabás.]

Sobre el capítulo de hoy me parece que se avecinan interesantes capítulos de flashbacks Y en cuanto a la revelación que se ha hecho sobre el vampiro en un principio veo demasiado poderosa la fruta, muy desmesurada su fuerza.

[Dogfather]

Oskarosa

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Respecto a Crown si que viene así en el comic, en internet es Clown. Me temo que solo Oda sabe a que se refiere pues el nombre en japonés es Shiza Kuraun. Shiza es como un japo transcribe Cesar (o Sisar que propunciaría un inglés) y Kuraun pordría ser tanto Crown como Clown ya que los japos no tienen sonido L y lo cambian por R.

[ibaita]

Respecto a Crown si que viene así en el comic, en internet es Clown. Me temo que solo Oda sabe a que se refiere pues el nombre en japonés es Shiza Kuraun. Shiza es como un japo transcribe Cesar (o Sisar que propunciaría un inglés) y Kuraun pordría ser tanto Crown como Clown ya que los japos no tienen sonido L y lo cambian por R.

Curioso

Sobre el capítulo de hoy me parece que se avecinan interesantes capítulos de flashbacks Y en cuanto a la revelación que se ha hecho sobre el vampiro en un principio veo demasiado poderosa la fruta, muy desmesurada su fuerza.

Aún no sabemos cómo funciona.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En esto he caído posteriormente. 

Por cierto no he comentado nada sobre Monet que parece esconder una historia sobre su transformación,Me ha intrigado ese detalle.

Respecto a Crown si que viene así en el comic, en internet es Clown. Me temo que solo Oda sabe a que se refiere pues el nombre en japonés es Shiza Kuraun. Shiza es como un japo transcribe Cesar (o Sisar que propunciaría un inglés) y Kuraun pordría ser tanto Crown como Clown ya que los japos no tienen sonido L y lo cambian por R.

Muy interesante. 
No termino de entender porque traducen cierto tipo de cosas. 

[Dogfather]

Lo traducen porque así es como se llaman, otra cosa es que en japón, de donde es el autor, se tengan que escribir así para poder leerlo.

Sino los personajes se llamarían Monki D. Rufi, Furanki, Burukku, Edowado Nyugeto, Marusharu D. Tichi, Torafaruga Ro, Donkihote Dofuramingo, Boa Hankoku, Mazeran, Yasutaso Kiddo, Diesu Doreku, Shankusu... como en japón, en lugar de Monkey D Luffy, Franky, Brook, Edward Newgate, Marshall D. Teach, Trafalgar Law, Donquijote Doflamingo, Boa Hancock, Magellan, Eustass Kidd, Diez Drake o Shanks y eso sería un error pues esos nombres no son japoneses, son occidentales y solo allí se llaman así porque es como se pronuncia.

[oskarosa]

Eso lo entiendo, pero si el autor quiso darle un sentido u otro al apellido del personaje sería bueno respetarlo.Sea cual sea, que yo no lo se.
Lo que está claro que Clown es una cosa y Crown es otra, de hecho un payaso o una corona nada tienen que ver, o al menos es lo que a mi me parece. Y si se tiene la licencia para publicar una obra tampoco está de más documentarse o hablar con el autor, o lo que sea para intentar ser fiel a la obra.

[Dogfather]

Si, la cosa es ¿¿quién se habrá documentado mas los de planeta o los fans que traducen los mangas por internet semanalmente?? Tengo dudas.

De todas formas no hay muchos cambios raros en estas traducciones, suelen coincidir bastante. Solo se me ocurren casos aislados como el de Magellan, fue traducido así por los fans en internet pero en la edición de planeta se le llama Magallanes. Tiene lógica porque Oda le puso el nombre basándose en la traducción inglesa donde se le conoce por Ferdinand Magellan pero claro, en España sabemos que era Fernando de Magallanes.

El caso mas sangrante hasta el momento es el del subordinado de Big Mom que iba con el león, en internet se le tradujo como Baron Tamago y en la edición de panini como Huevo Dandi. Vale que huevo en japones se dice Tamago (aunque no creo que hiciese mucha falta traducirlo) pero pasar de Baron a Dandi?? No se si tienen exactamente el mismo significado.

[Muti Storm]

A mi también me sonó raro lo de Cesar Crown, en vista de que se podría traducir de las dos maneras, Cesar Clown  se asemeja más al personaje (un payaso malvado en toda regla)

Hay incluso quien dice que su nombre está inspirado en Cesar Romero, el actor que hacía del Joker en Batman de los 60 (y que en ocasiones se hacía llamar Caesar) Cesar se asemejaría a él en que también es un payaso malvado, y también trabaja para un "Joker"

[Dogfather]

El aspecto de Cesar es el de un shinigami, no el de un payaso, que su cara sea ligeramenre como la de Joker es otra historia. Y que pasa cuando absorbe el shinokuni??

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Dogfather]

y teoría que circula por ahí

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

Lo del Joker me ha llamado la atención, pero he entendido que era otro personaje, el que parece estar detrás de todo los que pasa en Punk Hazard.

[Dogfather]

Si, hay otro personaje que está detrás de todo y si, se le llama Joker. Hasta aquí puedo leer sin.