Retomando el tema de la representación racial en la serie y lo de Ebony y Sammy en particular...
https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=41529.msg2314273#msg2314273... y es que he descubierto hoy un caso chanante en que cambian un personaje por otro en una
misma historia y lamentablemente desconozco la razón. La historia que me refiero es la publicada el 21 de Diciembre de 1947, "El Espíritu Navideño de 1947: Júbilo".
Como podéis apreciar la versión de arriba, coloreada especialmente por Richard Corben para la reedición, vemos a Ebony en toda su gloria pero en cambio en la
otra tenemos claramente a Sammy. Si somos atentos aparte del cambio en el dibujo el diálogo ha sufrido una reescritura para quitar el "acento" de Ebony y poner uno más "normal" que es el que tenía Sammy, aparte de eliminar la referencia al año 1946 (aunque la tira original salió en 1947... que raro).
Me parece totalmente extraño este cambio ya que claro, de partida comentar que en el momento que se hizo esta tira el personaje de Sammy aún no se había creado ya que aparecería por primera vez en la tira publicada el 31 de Julio de 1949... osease, un año y medio después de la publicación original de esta tira. No tengo disponible una versión de la página original tal como salió en los periódicos pero estoy convencido que sería igual a la publicada en la revista Eerie. Por tanto... ¿porqué narice hay una versión con Sammy y encima como salió
esa versión en la colección regular de Kitchen Sink, osease, la reedición autorizada del cómic? Tiene pinta que se hizo esa otra versión para una reedición "censurada" de la historia o posiblemente para una reedición en la época de los años 50 para que casara a como era la tira entonces con la participación de Sammy.
Pero por supuesto os estaréis preguntando ahora... ¿Pero Kaulso, y cómo es la versión publicada en los Archivos de Spirit de Norma? Ehhh... no os lo váis a creer ni aunque os lo muestre en la foto.
Páginas 6 y 7 de la historia perteneciente a Los Archivos de The Spirit Vol.15.
Si, han hecho una
fusión total de las dos versiones, tenemos el dibujo de Sammy pero le han coloreado como Ebony y tiene aparte su característico acentazo. Y aparte tenemos en la parte inferior de la página un recuadro que adelanta la historia de la próxima semana, aunque corta un "poco" el inferior de la página aunque ni idea de porqué ocurre. La edición de norma toma los materiales de la edición de DC por supuesto así que ellos son los han hecho el cambio, muy posiblemente por no tener la versión original y han tenido que trabajar con la
otra.Esto es una locura a todos los niveles.