Tema: Serial Killers XI (Netflix, HBO, Prime, Disney, Pornhub...)

[Artemis]

No, si el viaje estuvo muy muy bien

...

Hasta la 4ª temporada

[manolo]

Visto el primer episodio de “Reservation Dogs”.
Comedia sobre

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Escrita y producida por Taika Waititi.
Está en Disney+.

[Mc Carnigan]

Anoche vi el segundo del calamar.

Por ahora mantengo opinión: entretenida, bien, la sigo con gusto. Si me paro a analizarla pues la dejaré, así que no voy a hacerlo  Está guay, se pasan los capítulos ligeros 

[Essex]

Sigue up, up, up todavía.

El punto álgido te gustará.

[Mc Carnigan]

Eso sí, ¿puede haber un tío más jodidamente inútil que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Yo no daba crédito viendo al subnormal

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Buenísimo eso 

[joelbarish]

Muy recomedable El caso Hartung. Thriller nórdico de primer nivel.

[Essex]

Eso sí, ¿puede haber un tío más jodidamente inútil que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Yo no daba crédito viendo al subnormal

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Buenísimo eso 

También lo pensé. Monguer del año 

[manolo]

Visto el primer episodio de “Al otro lado del instituto” (traducción creativa de “Just Beyond”).
Historias cortas creadas por Seth Grahame-Smith (escritor de “Orgullo y prejuicio y zombis”) basada en unos cómics escritos por R.L.Stine.
Está en Disney+.

[Murry]

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix 

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/

[Alvir]

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix 

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/

soy traductor y la posedición es, lamentablemente, cada vez más común... 

[Querubo]

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix 

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/

soy traductor y la posedición es, lamentablemente, cada vez más común... 

Yo acabo de enterarme que eso existe.
Bueno de que se llama así, porque cuando me toca escribir cartas largas en inglés u holandés, primero las ve el señor DeepL, y luego lo corrijo posedito.
Pero es algo amateur.
Para vosotros como profesionales, será una faena.
Deberían explicarles que la carrera es traducción e interpretación, no únicamente traducción, que la parte complicada es la de interpretar.

[ultimate_rondador]

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix 

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/

Pa cagarse.

No tengo Netflix, pero os animo a quejaros como dice el comunicado.

[Alvir]

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix 

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/

soy traductor y la posedición es, lamentablemente, cada vez más común... 

Yo acabo de enterarme que eso existe.
Bueno de que se llama así, porque cuando me toca escribir cartas largas en inglés u holandés, primero las ve el señor DeepL, y luego lo corrijo posedito.
Pero es algo amateur.
Par vosotros como profesionales, será una faena.
Deberían explicarles que la carrera es traducción e interpretación, no únicamente traducción, que la parte complicada es la de interpretar.

Interpretación es la traducción simultánea (hablada en vez de escrita), pero sé a lo que te refieres 

El problema es sobre todo que ya no se puede vivir de esta profesión. Las empresas usan programas de traducción automática y les da igual el resultado, porque luego lo mandan a revisar a un traductor. El problema para el traductor es que cobra menos de la mitad pero al final trabaja el doble, porque en muchos casos las traducciones automáticas son una chapuza y hay que rehacerlas del todo. Una pena, pero ya sabemos que en muchos sectores el dinero manda por encima de la calidad y el traductor no suele ser una persona en la que se piense mucho. Menos desde grandes empresas que venden otros productos y el traductor es un mero trámite.

[Mc Carnigan]

Visto el tercero del Calamar.

No se analiza y punto y ya está, porque madre mía todo lo de la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Cristo Jesús y Virgen Santísima, pues no hay que hacer suspensión de la credibilidad ahí.

Fuera de eso igual, entretenida, guay, la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

la he disfrutado bastante. Parecía una chorrada y vaya tensión.

[Artemis]

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix 

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/

soy traductor y la posedición es, lamentablemente, cada vez más común... 

Yo acabo de enterarme que eso existe.
Bueno de que se llama así, porque cuando me toca escribir cartas largas en inglés u holandés, primero las ve el señor DeepL, y luego lo corrijo posedito.
Pero es algo amateur.
Para vosotros como profesionales, será una faena.
Deberían explicarles que la carrera es traducción e interpretación, no únicamente traducción, que la parte complicada es la de interpretar.

Andá, las traducciones desastrosas ya no se limitan solo a los tebeos. Tiempos difíciles para los traductores

Aunque en este caso no sé de qué se quejan los telespectadores. Yo el primer capítulo del calamar lo empecé en inglés pero al ver que no se correspondía el doblaje con el subtítulo pos lo puse en coreano pa así no enterarme de los errores. Problem solved