Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 33: Alcanzar las estrellas

[Perillós]

Bueno, yo no traduciría ningún nombre y punto. Te compro los "capitanes" pero el resto de nombres, deseando que dejen de traducirlos.

Tanto como eso... “Mirad, es Black Ligthining usando un Boom Tube para viajar al Hall of Justice de la Justice League!”.

[Kaulso]

Bueno, yo no traduciría ningún nombre y punto. Te compro los "capitanes" pero el resto de nombres, deseando que dejen de traducirlos.

Tanto como eso... “Mirad, es Black Ligthining usando un Boom Tube para viajar al Hall of Justice de la Justice League!”.

Ay, eso me trae recuerdos del mítico tomo de la JLA: La III Guerra Mundial de Planeta. 

[Número 41]

Algunos nombres quedan mejor traducidos y otros sin traducir, el problema son ciertas traducciones "creativas".

[AlbertoGM]

Recomendáis esperar al tercer tomo de Los Nuevos Mutantes para ir intercalando la lectura de ese, La Imposible Patrulla 7 y Factor X 1?

En Agosto (supongo) acabaré con el tomo 6 y finiquitaré lo que me queda del segundo de Los Nuevos Mutantes, no se si me comería algún spoiler importante si sigo en Septiembre con Imposible 7 y Factor X 1 o van las tramas muy separadas.

Te comeras varios spoilers, porque aunque las colecciones suelen ir a su aire, a menudo se cruzan, sobre todo Los Nuevos Mutantes e Imposible Patrulla-X, o personajes de una serie sale en otra y comenta/hace algo que está ocurriendo en la otra colección.

Pues nada, pondré en barbecho un par de meses a los mutantes, que estando tan cerca la publicación prefiero esperar un poco. Gracias!

¿Como pensáis que sería la mejor manera de leerlos?

Yo me estoy guiando un poco por esto:

https://www.google.com/amp/s/www.comicbookherald.com/chris-claremont-era-x-men-reading-order-guide/amp/

[Kaulso]

Recomendáis esperar al tercer tomo de Los Nuevos Mutantes para ir intercalando la lectura de ese, La Imposible Patrulla 7 y Factor X 1?

En Agosto (supongo) acabaré con el tomo 6 y finiquitaré lo que me queda del segundo de Los Nuevos Mutantes, no se si me comería algún spoiler importante si sigo en Septiembre con Imposible 7 y Factor X 1 o van las tramas muy separadas.

Te comeras varios spoilers, porque aunque las colecciones suelen ir a su aire, a menudo se cruzan, sobre todo Los Nuevos Mutantes e Imposible Patrulla-X, o personajes de una serie sale en otra y comenta/hace algo que está ocurriendo en la otra colección.

Pues nada, pondré en barbecho un par de meses a los mutantes, que estando tan cerca la publicación prefiero esperar un poco. Gracias!

¿Como pensáis que sería la mejor manera de leerlos?

Yo me estoy guiando un poco por esto:

https://www.google.com/amp/s/www.comicbookherald.com/chris-claremont-era-x-men-reading-order-guide/amp/

Yo la verdad es que creo que la mejor manera de leerlo, aunque no sea cómodo... es leer intercalados los números con el orden de publicación o, en su caso, saltaron de arco en arco. Hace poco estuve leyendo los OGs de Factor-X 1 y la Patrulla-X 7 y es que son cómics que se relacionan muy mucho, que llegan a un punto que cada una toma subtramas de la otra y encima sin explicar explicar edonde vienen. Lo mismo pasa en tomos anteriores con "cruces" similares con los Nuevos Mutantes...

Mirando a ojo la lista de la web que pones... en general está bien, aunque hay partes que no estoy tan desacuerdo como lo han puesto, al menos a mi juicio...

[AlbertoGM]

Sí, yo intento intercalar por fechas de publicación, voy saltando cada 3-4 números. Pero como muchas veces no hay arcos “definidos” pues a veces pasa algo en uno y te enteras antes en el otro. Aún así no me molesta excesivamente. Lo que no quiero es que se carguen a siete personajes de una serie y me entere en otra xD

Supongo que aprovecharé para pillarme la mini de Longshot en ese mes entre medias que se me queda colgado.

[Kaulso]

Sí, yo intento intercalar por fechas de publicación, voy saltando cada 3-4 números. Pero como muchas veces no hay arcos “definidos” pues a veces pasa algo en uno y te enteras antes en el otro. Aún así no me molesta excesivamente. Lo que no quiero es que se carguen a siete personajes de una serie y me entere en otra xD

Supongo que aprovecharé para pillarme la mini de Longshot en ese mes entre medias que se me queda colgado.

Longshot es recomendable leerlo, de hecho antes que el Séptimo OG, sobre todo porque el mundo que se introduce se mete poco poco en las coles de los mutis. 

[mespinpe]

Yo la verdad es que creo que la mejor manera de leerlo, aunque no sea cómodo... es leer intercalados los números con el orden de publicación o, en su caso, saltaron de arco en arco. Hace poco estuve leyendo los OGs de Factor-X 1 y la Patrulla-X 7 y es que son cómics que se relacionan muy mucho, que llegan a un punto que cada una toma subtramas de la otra y encima sin explicar explicar edonde vienen. Lo mismo pasa en tomos anteriores con "cruces" similares con los Nuevos Mutantes...

Mirando a ojo la lista de la web que pones... en general está bien, aunque hay partes que no estoy tan desacuerdo como lo han puesto, al menos a mi juicio...

Pues sí, sobre todo el tema Madelyne Prior, que va dando tumbos de una colección a otra hasta que se estabiliza en Uncanny justo antes de La Caida de los Mutantes. Me ha ayudado esta edición porque en su momento lo leí fragmentado y me perdía un poco. 
En menor medida también los guiños en Central Park de una colección a otra.
Y luego el tema Masacre Mutante, con el que el nuevo Omnigold de Nuevos Mutantes tiene conexión en algunos números. Que creo que era por donde iba la pregunta original.

[Kaulso]

Yo la verdad es que creo que la mejor manera de leerlo, aunque no sea cómodo... es leer intercalados los números con el orden de publicación o, en su caso, saltaron de arco en arco. Hace poco estuve leyendo los OGs de Factor-X 1 y la Patrulla-X 7 y es que son cómics que se relacionan muy mucho, que llegan a un punto que cada una toma subtramas de la otra y encima sin explicar explicar edonde vienen. Lo mismo pasa en tomos anteriores con "cruces" similares con los Nuevos Mutantes...

Mirando a ojo la lista de la web que pones... en general está bien, aunque hay partes que no estoy tan desacuerdo como lo han puesto, al menos a mi juicio...

Pues sí, sobre todo el tema Madelyne Prior, que va dando tumbos de una colección a otra hasta que se estabiliza en Uncanny justo antes de La Caida de los Mutantes. Me ha ayudado esta edición porque en su momento lo leí fragmentado y me perdía un poco. 
En menor medida también los guiños en Central Park de una colección a otra.
Y luego el tema Masacre Mutante, con el que el nuevo Omnigold de Nuevos Mutantes tiene conexión en algunos números. Que creo que era por donde iba la pregunta original.

Exacto. 

Con lo de Madelyne fue una cosa muy rara la verdad...

[ROM SpaceKnight]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

Ese será el traductor de DareDevil, imagino, famoso por traducir "sympathy" por "simpatía" en vez de "compasión" y por "practicar el Derecho" en vez de "ejercer la abogacía" 

[BusceRomiDitkoso]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

Ese será el traductor de DareDevil, imagino, famoso por traducir "sympathy" por "simpatía" en vez de "compasión" y por "practicar el Derecho" en vez de "ejercer la abogacía" 

   Espero que solo sea el primer Marvel Héroes del Doctor Extraño, tenía intención de hacerme con ellos y leerlos. No entiendo cómo no revisan los textos antes de entregarlos .

Gracias por avisar

[Número 41]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

Ese será el traductor de DareDevil, imagino, famoso por traducir "sympathy" por "simpatía" en vez de "compasión" y por "practicar el Derecho" en vez de "ejercer la abogacía" 

   Espero que solo sea el primer Marvel Héroes del Doctor Extraño, tenía intención de hacerme con ellos y leerlos. No entiendo cómo no revisan los textos antes de entregarlos .

Gracias por avisar

Yo no sé si son prisas por tener que publicar o que, pero hay tomos que tela, pero tela...

[Brujo Rojo]

Algunos nombres quedan mejor traducidos y otros sin traducir, el problema son ciertas traducciones "creativas".

No estoy de acuerdo, o solo en parte respecto a la primera parte e incluso a la segunda. Aunque no paramos de escuchar y tal y tal que el castellano es muy rico, hay palabras de muchos idiomas que son dificiles de traducir simplemente porque no tenemos una traducción de una palabra para ellas. Dos casos paradigmaticos son Daredevil y Longshot, el prinmero significa aquella persona que es capaz de hacer cosas que ponen en riesgo su integridad fisica o espiritual y Marvel además aprovechó la parte de Devil para crear un disfraz de diablo, aunque creo que en eso se aprovecharon de un concepto anterior. El 2º, longhot, se refiere también al riesgo, pero no alguien que se arriega a si mismo sino que hace una acción, jugada, apuesta,  tiro, o algo muy improbable de ocurrir que increiblemente resulta dar en la diana.

En ninguno de los dos casos hay un nombre español que explique esos conceptos de manera simple y "superheroica" Demonio Descarado y Diablo Valiente o al revés  no hubiesen estado mal en su momento y creo que son mejores que dejarlos en inglés

Longshot es más dificil porque en español sería directamente el Potrero  pero si hacemos un esfuerzo podria haberse llamado simplemente Suerte (sin ningun articulo), como llamamos a Rogue, Pícara y no La Pícara 

Coño que se me acaba el whisky y ya no sé ni lo que digo, pero resumiendo prefiero un Estela Plateada antes que un Silver Surfer, a una Masa antes que un Hulk y al Diablo (lo que sea) antes que un daredevil (si estoy leyendo en español).

PD tambien hay traducciones muy faciles, jamás olvidaré a Night Trasher traducido como ¡Trillador! Noscturno  , estando el muy natural Destructor Noctuno (que creo recordar que se llegó a usar) para ser dejado finalmente en inglés como si fuese una traduccion dificil.

Y por último recuerdo también que Forum le dio una época por no traducir ningun nuevo nombre de nuevo personaje y a mi me daba una urticaria tremenda, creo recordar por ejemplo a los Jinetes Oscuros de apocalipsis o a Acolitos...

[Malkav]

No estoy de acuerdo, o solo en parte respecto a la primera parte e incluso a la segunda. Aunque no paramos de escuchar y tal y tal que el castellano es muy rico, hay palabras de muchos idiomas que son dificiles de traducir simplemente porque no tenemos una traducción de una palabra para ellas. Dos casos paradigmaticos son Daredevil y Longshot, el prinmero significa aquella persona que es capaz de hacer cosas que ponen en riesgo su integridad fisica o espiritual y Marvel además aprovechó la parte de Devil para crear un disfraz de diablo, aunque creo que en eso se aprovecharon de un concepto anterior.

Para Daredevil sí existe una traducción bastante precisa en español y es "temerario", es decir, alguien excesivamente imprudente en los riesgos que asume.

[Querubo]

No estoy de acuerdo, o solo en parte respecto a la primera parte e incluso a la segunda. Aunque no paramos de escuchar y tal y tal que el castellano es muy rico, hay palabras de muchos idiomas que son dificiles de traducir simplemente porque no tenemos una traducción de una palabra para ellas. Dos casos paradigmaticos son Daredevil y Longshot, el prinmero significa aquella persona que es capaz de hacer cosas que ponen en riesgo su integridad fisica o espiritual y Marvel además aprovechó la parte de Devil para crear un disfraz de diablo, aunque creo que en eso se aprovecharon de un concepto anterior.

Para Daredevil sí existe una traducción bastante precisa en español y es "temerario", es decir, alguien excesivamente imprudente en los riesgos que asume.

Pero ya no cuadrarían las DD que llevaba en el pecho.
Me veo volviendo al Dan Defensor de los tiempos de Vértice. 

Lo de los nombres es jodido.
Lo curioso es que escrito me resulta menos extraño mezclar lectura en castellano con nombres en inglés que escuchado.
 Probablemente sea tema del acento, que al leer, por muy buena voluntad que ir ponga, sigo teniendo acento castellano.
Pero al oírlo, si lo escucho en castellano, no sé qué ver suena peor, si los nombres con acento americano, tipo "iueseiyent" o spanish-version, tipo "Daredevil"