Tema: Todo lo que quieres saber sobre DC y no sabes dónde preguntarlo III

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, se sacaron kryptonita de todos los colores (casi literalmente), pero tras Crisis en Tierras Infinitas se estableció que la única kryptonita que existía era la verde, de la misma forma que Superman era el único kryptoniano.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Soap]

Eso tiene que ser una broma.

Es de Supergirl 79,quien sino el Cachondo de Peter David 

[manolo]

¿Por qué no se ha traducido al español "The Brave and the Bold"?.
Sería algo como "El Valiente y el Atrevido", ¿no?.

[Soap]

Si de hecho en Latinoamerica se tradujo aunque se dejo solo en "Batman el Valiente" para la serie animada

[Brook]

La serie animada aquí es "El intrépido Batman". Los cómics que yo sepa nunca se han traducido, es como Marvel Team-Up, vaya.

[oskarosa]

¿Por qué no se ha traducido al español "The Brave and the Bold"?.
Sería algo como "El Valiente y el Atrevido", ¿no?.

Esa sería su traducción literal. Imagino que fanpiro puede aportar mucho más que yo, pero con la traducción se pierde algo del sentido que tiene el título, más allá de lo que significa traducido.

[Mike Moran]

¿Por qué no se ha traducido al español "The Brave and the Bold"?.
Sería algo como "El Valiente y el Atrevido", ¿no?.

A mí me gusta más "El Osado y el Audaz", por ejemplo


Una duda tonta de otro hilo, no creo que en los comics salga mucho, pero ¿como se ha traducido habitualmente en los comics de Superman la frase "up, up and away"? 

[Soap]

¿Por qué no se ha traducido al español "The Brave and the Bold"?.
Sería algo como "El Valiente y el Atrevido", ¿no?.

A mí me gusta más "El Osado y el Audaz", por ejemplo


Una duda tonta de otro hilo, ¿como se traduce habitualmente en los comics de Superman la frase "up, up and away"? 

Arriba Arriba y a Volar creo

[b3y0nd!]

A mí me gusta más "El Osado y el Audaz", por ejemplo

 

Eso suena muy latino...  "El osado y el audaS"

[Mike Moran]

Una duda tonta de otro hilo, ¿como se traduce habitualmente en los comics de Superman la frase "up, up and away"? 

Arriba Arriba y a Volar creo

Gracias, a ver si hay suerte y alguien comenta si es así  Es que en el hilo de Miracleman se comentó que había una traducción que se usaba en los comics de Superman para esa frase, pero sin comentar nada más sobre la misma, y me preguntaba cual sería 

A mí me gusta más "El Osado y el Audaz", por ejemplo

 

Eso suena muy latino...  "El osado y el audaS"

Pues El Osado y el Intrépido, hala 

Al menos la mitad de la traducción ya la tenemos hecha en el título de la mini aquella de Lobo/Deadman, "El Osado y el Calvo" (The Brave and The Bald )

[manolo]

Al final del cómic, uno de los personajes dice "...los valientes y audaces...".

[Mike Moran]

Pues mira, ahí lo tenías,en el mismo cómic 

Osado me sonaba más rimbombante que valiente, y audaz también, aunque a alguno le suene demasiado reggaetonero o como se diga eso   

[b3y0nd!]

aunque a alguno le suene demasiado reggaetonero o como se diga eso   

Dijhculpa, que dijhisteh? Dijhisteh audas? 

[Mike Moran]

Para reggaeton latino el que os traeis con los nicks   Lo malo es con el mio, ¿qué me pongo? ¿Miguelito Morante de la Puebla? 

Si empezais a escribir a lo reggaeton style y todo, va a ser preocupante 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Por qué no se ha traducido al español "The Brave and the Bold"?.
Sería algo como "El Valiente y el Atrevido", ¿no?.

Esa sería su traducción literal. Imagino que fanpiro puede aportar mucho más que yo, pero con la traducción se pierde algo del sentido que tiene el título, más allá de lo que significa traducido.

   Yo diría "El valiente y el audaz".

Una duda tonta de otro hilo, ¿como se traduce habitualmente en los comics de Superman la frase "up, up and away"? 

Arriba Arriba y a Volar creo

Gracias, a ver si hay suerte y alguien comenta si es así  Es que en el hilo de Miracleman se comentó que había una traducción que se usaba en los comics de Superman para esa frase, pero sin comentar nada más sobre la misma, y me preguntaba cual sería 

   Yo tengo visto "Arriba, arriba y fuera".