Me gustaría compartir como curiosidad un error no sólo muy llamativo, sino muy grave perteneciente a la colección de
Hal Jordan y los Green Lantern Cops Renacimiento.
En la grapa número 20 de la edición de ECC que recopila los números 36 y 37 de
Hal Jordan y los Green Lantern Cops Renacimiento, exactamente en la cuarta página, aprecié este severo fallo:
Al principio pensé que había sido un error dantesco de la traducción de ECC, que a la hora de hacer la traducción y maquetación mezclaron el orden de los lanterns, sino no se me ocurría otro motivo o razón que pudiera justificar un fallo tan grave como poner que John Stewart había sido el segundo Green Lantern de la tierra cuando era Guy Gardner, John Stewart había sido el tercero...
Entonces para cercionarme decidí acudir a la versión original, ¿y adivináis qué?
¡EXISTE EL MISMO ERROR!
¿Cómo es posible que el propio Vendetti haya cometido un fallo tan colosal sobre el universo Green Lantern? Me ha llamado poderosamente la atención. En este caso la culpa no fue de ECC, ya que ellos tradujeron tal cual el material original. A lo sumo se le podría haber pedido una revisión del contenido traducido para percatarse de ese error y subsanarlo, pero dudo que el traductor sea un erudito del universo Green Lantern, dudo que ECC revise la traducción y en última instancia, igual algunos considerarían mal la rectificación ya que alteraría el texto original.
¿Qués os parece este fallo? ¿Cuál es vuestra opinión al respecto?
¡Saludos!