Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 33: Alcanzar las estrellas

[Número 41]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

[Shudaflare]

A mí las traducciones me gustan más o menos por preferencias personales (si la traducción está bien hecha o adaptada en el caso de ser difícil de trasladar a nuestro idioma, claro), pero no suele haber ninguna que me desagrade especialmente. Total, me guste o no la voy a tener que aguantar igual.
Conozco gente que se enfada si te oye decir nombres tal cual están en los cómics de Panini. No sabéis el cachondeo que tengo que aguantar a veces

Me puede chirriar un poco que metan en una misma frase un nombre/concepto traducido junto a otro que no lo está, pero leído creo que es algo soportable porque al final suena en tu cabeza como te de la gana.

[Querubo]

A mí las traducciones me gustan más o menos por preferencias personales (si la traducción está bien hecha o adaptada en el caso de ser difícil de trasladar a nuestro idioma, claro), pero no suele haber ninguna que me desagrade especialmente. Total, me guste o no la voy a tener que aguantar igual.
Conozco gente que se enfada si te oye decir nombres tal cual están en los cómics de Panini. No sabéis el cachondeo que tengo que aguantar a veces

Me puede chirriar un poco que metan en una misma frase un nombre/concepto traducido junto a otro que no lo está, pero leído creo que es algo soportable porque al final suena en tu cabeza como te de la gana.

Pues eso, que leído ni tan mal.
Pero escuchado... 

[rockomic]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

Que yo recuerde siempre ha sido Spiderman, desde el minuto uno de Vértice.

[Número 41]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

Que yo recuerde siempre ha sido Spiderman, desde el minuto uno de Vértice.

Yo me refería a que se ponía "El Hombre Araña" debajo de Spiderman, lo hacía Forum (no caigo si Vértice también), sin embargo Bruguera, si no recuerdo mal, no solía ponerlo aunque alguna vez si.

Edito y rectifico: acabo de consultar mis (pocos) Spiderman de Bruguera y si que viene lo de Hombre Araña.

Vaya cabeza.

[jlalinde]

La "solución" hubiera sido dejar el original sin traducir, como Spiderman o tantos otros (...)

Ojo, que Spiderman sí que está traducido. En versión original se llama "Spider-Man" (con guion) mientras que en español se llama Spiderman (sin guion).
Desde que me enteré es algo que me tiene confundido, y seguro que tiene una explicación razonable, pero la verdad es que yo no la conozco 

[Número 41]

La "solución" hubiera sido dejar el original sin traducir, como Spiderman o tantos otros (...)

Ojo, que Spiderman sí que está traducido. En versión original se llama "Spider-Man" (con guion) mientras que en español se llama Spiderman (sin guion).
Desde que me enteré es algo que me tiene confundido, y seguro que tiene una explicación razonable, pero la verdad es que yo no la conozco 

Bueno, eso no es una traducción, es solo quitar un guión porque, porque...

[rockomic]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

Que yo recuerde siempre ha sido Spiderman, desde el minuto uno de Vértice.

Yo me refería a que se ponía "El Hombre Araña" debajo de Spiderman, lo hacía Forum (no caigo si Vértice también), sin embargo Bruguera, si no recuerdo mal, no solía ponerlo aunque alguna vez si.

Edito y rectifico: acabo de consultar mis (pocos) Spiderman de Bruguera y si que viene lo de Hombre Araña.

Vaya cabeza.

Ya, pero decías que en los primeros años eran el Hombre de Hierro y el Hombre Araña, poniendo ambos nombres al mismo nivel.
Y el Hombre de Hierro sí que era el nombre usado el el título y en el interior.
Pero el hombre araña nunca se usó en los tebeos. Ese nombre unicamente aparecía debajo del título ya en Vértice, igual que debajo del título también aparecían los nombres Iron Man, Daredevil, Avengers o Incredible Hulk, pero nunca se usaban en los tebeos.

[Número 41]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

Que yo recuerde siempre ha sido Spiderman, desde el minuto uno de Vértice.

Yo me refería a que se ponía "El Hombre Araña" debajo de Spiderman, lo hacía Forum (no caigo si Vértice también), sin embargo Bruguera, si no recuerdo mal, no solía ponerlo aunque alguna vez si.

Edito y rectifico: acabo de consultar mis (pocos) Spiderman de Bruguera y si que viene lo de Hombre Araña.

Vaya cabeza.

Ya, pero decías que en los primeros años eran el Hombre de Hierro y el Hombre Araña, poniendo ambos nombres al mismo nivel.
Y el Hombre de Hierro sí que era el nombre usado el el título y en el interior.
Pero el hombre araña nunca se usó en los tebeos. Ese nombre unicamente aparecía debajo del título ya en Vértice, igual que debajo del título también aparecían los nombres Iron Man, Daredevil, Avengers o Incredible Hulk, pero nunca se usaban en los tebeos.

Ya, me había explicado mal, y además me ha bailado algún recuerdo.

[rockomic]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

Que yo recuerde siempre ha sido Spiderman, desde el minuto uno de Vértice.

Yo me refería a que se ponía "El Hombre Araña" debajo de Spiderman, lo hacía Forum (no caigo si Vértice también), sin embargo Bruguera, si no recuerdo mal, no solía ponerlo aunque alguna vez si.

Edito y rectifico: acabo de consultar mis (pocos) Spiderman de Bruguera y si que viene lo de Hombre Araña.

Vaya cabeza.

Ya, pero decías que en los primeros años eran el Hombre de Hierro y el Hombre Araña, poniendo ambos nombres al mismo nivel.
Y el Hombre de Hierro sí que era el nombre usado el el título y en el interior.
Pero el hombre araña nunca se usó en los tebeos. Ese nombre unicamente aparecía debajo del título ya en Vértice, igual que debajo del título también aparecían los nombres Iron Man, Daredevil, Avengers o Incredible Hulk, pero nunca se usaban en los tebeos.

Ya, me había explicado mal, y además me ha bailado algún recuerdo.
[/quote

No hay problema. Sólo era para aclarar.
 ]

[Malkav]

La "solución" hubiera sido dejar el original sin traducir, como Spiderman o tantos otros (...)

Ojo, que Spiderman sí que está traducido. En versión original se llama "Spider-Man" (con guion) mientras que en español se llama Spiderman (sin guion).
Desde que me enteré es algo que me tiene confundido, y seguro que tiene una explicación razonable, pero la verdad es que yo no la conozco 

Bueno, eso no es una traducción, es solo quitar un guión porque, porque...

El guion original de Spider-man lo puso Stan Lee porque consideraba que, sin guion, la palabra se leía demasiado parecida a Superman (de hecho, en el primer enfrentamiento del arácnido con Octopus, éste lo llama Superman por una confusión del propio Lee al escribir, errata que se sigue conservando en las ediciones actuales). Imagino que en español pensaron que el guion era prescindible.

[Número 41]

Bueno, en aquellos primeros años era "El hombre de hierro", igual que Spiderman era "El hombre araña".

Yo es que soy generación Fórum...

Pero si, tienes razón, de hecho después se empezaron a poner como coletilla del original (Spiderman, el Hombre Araña, y así con otros).

Que yo recuerde siempre ha sido Spiderman, desde el minuto uno de Vértice.

Yo me refería a que se ponía "El Hombre Araña" debajo de Spiderman, lo hacía Forum (no caigo si Vértice también), sin embargo Bruguera, si no recuerdo mal, no solía ponerlo aunque alguna vez si.

Edito y rectifico: acabo de consultar mis (pocos) Spiderman de Bruguera y si que viene lo de Hombre Araña.

Vaya cabeza.

Ya, pero decías que en los primeros años eran el Hombre de Hierro y el Hombre Araña, poniendo ambos nombres al mismo nivel.
Y el Hombre de Hierro sí que era el nombre usado el el título y en el interior.
Pero el hombre araña nunca se usó en los tebeos. Ese nombre unicamente aparecía debajo del título ya en Vértice, igual que debajo del título también aparecían los nombres Iron Man, Daredevil, Avengers o Incredible Hulk, pero nunca se usaban en los tebeos.

Ya, me había explicado mal, y además me ha bailado algún recuerdo.

No hay problema. Sólo era para aclarar.
 

Claro, cuantos más datos, mejor. 

La "solución" hubiera sido dejar el original sin traducir, como Spiderman o tantos otros (...)

Ojo, que Spiderman sí que está traducido. En versión original se llama "Spider-Man" (con guion) mientras que en español se llama Spiderman (sin guion).
Desde que me enteré es algo que me tiene confundido, y seguro que tiene una explicación razonable, pero la verdad es que yo no la conozco 

Bueno, eso no es una traducción, es solo quitar un guión porque, porque...

El guion original de Spider-man lo puso Stan Lee porque consideraba que, sin guion, la palabra se leía demasiado parecida a Superman (de hecho, en el primer enfrentamiento del arácnido con Octopus, éste lo llama Superman por una confusión del propio Lee al escribir, errata que se sigue conservando en las ediciones actuales). Imagino que en español pensaron que el guion era prescindible.

Stan Lee, según el mismo, tenía mala memoria y le pasaban cosas de estas, como el Peter Palmer, un error también de los comienzos arácnidos; y ahora que lo dices si que me suena lo de que el motivo del guión fue para diferenciar nombres.

Yo personalmente lo prefiero sin guión.

[Marvel Zuvembie]

El problema de poner un nombre que suene bien en español pero que se aleje del significado de la versión original (Lobezno, Estela Plateada, La Masa, Dan Defensor...) es cuando el texto del cómic empieza a hacer juegos de palabras con el nombre del personaje o incluso el escenario donde transcurre la acción hace referencia obvia a este. Ahí resulta que ya tienes que hacer “traducciones creativas” para que el conjunto tenga algo de sentido, o bien consentir que se pierdan matices por el camino.

Para mí si el nombre no tiene una traducción clara y directa al español en la que no se pierdan matices, mejor dejarla en inglés. De hecho se ha hecho también en los inicios de Marvel en España, por ejemplo dejando “Banshee” (un espíritu de las leyendas celtas) en su versión original en lugar de llamarle Sirena, Gritón, o algo así...

[Número 41]

El problema de poner un nombre que suene bien en español pero que se aleje del significado de la versión original (Lobezno, Estela Plateada, La Masa, Dan Defensor...) es cuando el texto del cómic empieza a hacer juegos de palabras con el nombre del personaje o incluso el escenario donde transcurre la acción hace referencia obvia a este. Ahí resulta que ya tienes que hacer “traducciones creativas” para que el conjunto tenga algo de sentido, o bien consentir que se pierdan matices por el camino.

Para mí si el nombre no tiene una traducción clara y directa al español en la que no se pierdan matices, mejor dejarla en inglés. De hecho se ha hecho también en los inicios de Marvel en España, por ejemplo dejando “Banshee” (un espíritu de las leyendas celtas) en su versión original en lugar de llamarle Sirena, Gritón, o algo así...

Bastante de acuerdo con esto.

[manolo]

Hay casos curiosos con los apellidos.
Doctor Extraño, ¿por qué?, Strange es apellido.
Doctor Muerte, ¿por qué?, Doom significa condenar.
Siguiendo esta dinámica, Emma Frost debería ser Emma Escarcha. y Bishop debería ser Obispo (o Alfil).