Tema: Christianspi presenta: Nuestras lecturas V

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Hoy he hecho una parada con los WildCATs y he empezado las otras dos series que tengo que leer hasta llegar a "WildStorm Rising".
 - Archivos Wildstorm: StormWatch 1-3: Lo primero que me ha mosqueado al empezar a leer la serie es que en el prólogo del primer número se hablaba de siete tomos... y yo tengo cuatro. He estado investigando y al parecer sólo se llegaron a publicar esos cuatro, lo cual deja un hueco de siete números entre el último publicado en estos Archivos y "Fire From Heaven", que se publica en los Archivos de WildCATs, que sería lo último anterior a la llegada de Warren Ellis.   Para rematarlo, incluyen una miniserie de los WildCATs en el cuarto tomo en lugar de lgunos de sus números.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   En el segundo tomo,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Después tiene lugar un experimento muy curioso, ya que a continuación del número 9 se publicó el número 25, en el que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Poco a poco, entre el segundo y el terce tomo,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Además, se incluyen el número 0, con la primera misión del grupo, y un par de especiales, en uno de los cuales

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y en el otro

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

- Archivos Wildstorm: Deathblow 1: Serie que me ha gustado mucho y que merece la pena leer aunque sea sólo por los dibujos de Tim Sale, que se inspira quizás demasiado en el Sin City de Frank Miller.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Eso sí, me ha mosqueado un poco que las tres primeras historias, las dibujadas por Lee, tuvieran apenas diez páginas, pero es que en esos cómics había varias historias, y las otras estaban protagonizadas por otros personajes.

[oskarosa]

He leído Superboy: Legión.
Se trata de una miniserie, de dos números, publicada en 2001 bajo el sello de Otros Mundos. Está escrita por Mark Farmer, algo que ha sido toda una sopresa, que también entinta los lápices de Alan Davis. 
Básicamente, tenemos un nuevo origen de la Legión, narrado con todo el cariño y respeto hacia estos personajes, en un universo alternativo. Las poco más de 100 páginas son una delicia en todos los sentidos, combinando perfectamente elementos reconocibles tanto de la mitología de Superman como de la Legión. Además, ese estilo entre clásico y moderno de ambos autores encaja a la perfección en una historia de los héroes del Siglo XXI. Un tomo muy recomendable tanto para los fans del autor como para los de la Legión.

Todo comienza con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Aunque es algo obvio, me gustaría destacar el trabajo de Alan Davis, capaz de dibujar a multitud de personajes por viñetas sin perder un ápice de detalle. Una vcez más, demuestra su elegancia hecha arte. 
Por otro lado, auqnue desconocía la labor de guionista de Farmer, aquí hace un magnífico trabajo, sobre todo en el tratamiento y desarrollo de los personajes. Pese a la ingente cantidad de jóvenes superpoderosos que aparecen en estas páginas, todos quedan perfectamente retratados con personalidades similares a las que los seguidores de la Legión conocen. Incluso tiene tiempo de desarrollar a Superboy, que empieza siendo un joven alocado y egocéntrico para convertirse en un verdadero héroe.

Gracias a este homenaje a la Legión y sus orígenes, he podido retrotraerme a las historias clásicas del grupo en el que multitud de tramas y elementos transcurrían en paralelo hasta converger en un punto final. Farmer consigue el mismo efecto en muchas menos páginas y eso me parece realmente encomiable. Una lectura sumamente entretenida, respetuosa con estos personajes y que es totalmente recomendable. Sin duda estamos ante una historia convertida en clásico de forma instantánea. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Antes de llegar a "WildStorm Rising" me he leído las tres primeras historias de Archivos Wildstorm: Deathblow 2. Las dos primeras forman una saga en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En la tercera historia,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Con esto por fin me he puesto a leer Archivos Wildstorm: WildCATs 4 y 5. En el cuarto tomo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   A continuación, en el quinto tomo comienza la etapa de Alan Moore, que ya había leído en su momento en los tomos publicados por Planeta.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y a continuación llega "Fire From Heaven".
   Además, en este quinto tomo se incluye una miniserie de Spartan por Busiek y McKean, que no encaja en este momento cronológico. En ella,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Bueno, pues ya me he puesto a la altura de "Fire from Heaven". El Archivos Wildstorm: StormWatch 4 probablemente sea el cómic con más fallos de rotulación que he leído nunca.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Aquí terminan las historias de StormWatch de los archivos, ya que el resto del tomo lo completan sendas miniseries que narran

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ambas miniseries narran lo mismo desde dos puntos de vista

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después he continuado con Archivos Wildstorm: Deathblow 2 hasta su penúltima historia:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por cierto, que si en el otro tomo cantaba la rotulación, en este a nadie se le ocurrió que "Algeria" era "Argelia" y, claro, sus habitantes, "algerianos".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En Archivos Wildstorm: WildCATs 6 y 7 se desarrolla "Fire from Heaven", un macrocrossover que reúne a todos los personajes de la editorial. Como nota curiosa, el número 6 no incluye ningún número de los WildCATs.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   En la última historia de Archivos Wildstorm: Deathblow 2 tiene lugar

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y además se publica una historia en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después, en Archivos Wildstorm: WildCATs 8,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Tras esto,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A continuación,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Esta trama queda inconclusa hasta el siguiente tomo, pues se incluye una miniserie de Warblade.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Termino la serie con Archivos Wildstorm: WildCATs 9, en el que la saga iniciada en el número anterior continúa

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   El número 50 marca el final de este primer volumen, y narra tres historias:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Como extras del tomo 8 hay una miniserie de Warblade,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   En el tomo 9 se incluye el único Annual de este volumen,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lástima que no se haya seguido indagando respecto a esto.
   Lo último que se incluye en la colección es una serie limitada centrada en Zealot, en la que ésta

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   En general, es una serie que no es la panacea, ni mucho menos iba a revolucionar el mundo del cómic, pero se deja leer y deja algunos episodios interesantes.
   Con esto he terminado de leer todos los Archivos que tenía pendientes de Norma, que se han caracterizado por ser una edición que resulta ser bastante incómoda para leer páginas dobles (Wildstorm y Top Cow, ejem) y que destaca por el polvillo incrustado en las páginas y porque las cubiertas se despegan con una facilidad impresionante: he tenido que pegar mínimo un tomo de cada serie.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Dando un pequeño salto, ayer leí Wildcats: Battery Park. Este tomo contiene los números finales del volumen dos de la serie, que ha pegado un cambio radical, pasando de los superhéroes al espionaje y las conspiraciones gracias a los guiones de Joe Casey. El dibujo de Steve Dillon o Sean Phillips contribuye a estos nuevos aires.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   De aquí pasé a Wildcats 3.0 7, en el que más o menos continúan las tramas y el ambiente oscuro y deprimente:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después me leí Gringo 1 y 2. Se trata del primer trabajo de Carlos Giménez dibujado en solitario para Selecciones Ilustradas.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lo cierto es que en este trabajo primerizo cuesta distinguir el estilo de Giménez, aunque hacia el final de la obra se vuelve más reconocible. Como curiosidad, Glénat reeditó la obra si contar con el permiso del guionista, Manuel Medina, ¡porque no puedieron dar con él!

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Anoche cuando llegué a casa a las tantas me puse a leer Violent Cases. No podía haber elegido una lectura peor para esas horas. Neil Gaiman y Dave McKean nos presentan a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Una historia que insinúa más de lo que cuenta.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Esta mañana he leído Clásicos DC: Aquaman: El tomo empieza con historias sencillitas, que forman parte de su serial en Adventure Comics, en las que el héroe se enfrenta a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Poco a poco, la trama se va complicando y,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Tras enfrentarse a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, viene la saga más importante. Después de descubrir

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En este momento Aquaman recupera su propia revista y la acción se divide, pues tenemos dos historias:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por su parte,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por último, de forma paralela se siguen incluyendo las historias de Adventure Comics,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Me ha parecido un tomo bastante entretenido, que va de menos a más pero que, como suele ocurrir en muchos casos, puede resultar algo simplón en comparación con lo que estaba haciendo Marvel en esos momentos. Me ha llamado la atención que, con el paso del serial a la serie regular (que, por cierto, continúa la numeración de cuando se había cancelado cinco años antes) se aprovecha para hacer un repaso del origen del personaje, en el que, curiosamente, no hay ninguna referencia

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   La tarde la he dedicado a Frank Cappa Integral: Frank Cappa es un corresponsal que casi siempre anda metido en situaciones de guerra. La primera tanda de historias lo sitúa en África,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Esta última historia, a pesar de ser muy buena, me ha parecido la menos coherente con el personaje,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   A continuación, la acción pasa a Brasil, donde además de añadir color, hay un pequeño cambio de tono,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después, en blanco y negro,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Esta historia es realmente muy buena, pues Sommer

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El lector y el personaje conocen a la vez su origen:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Después, Frank

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   A continuación, la acción cambia a Hong-Kong,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después, Frank convive con un grupo de guerrilleros nicaragüenses en dos ocasiones,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Por último, se narra la experiencia del personaje en Vietnam, primero como un diario ilustrado y, después, en dos historias. La primera de ellas

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En la segunda,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   El tomo se completa con una historia que Sommer dejó inconclusa, pues creía que iba a ser demasiado larga, en la que Frank está en Afganistán. Un tomo muy recomendable.

[Unocualquiera]

 
   La tarde la he dedicado a Frank Cappa Integral:

Y recordar que está a 10 euros tan solo. El mundo está loco. 

De este personaje había leído la mayoría de cosas hace años cuando se publicó por Norma. Tengo la sensación que por las circunstancias que fuera, el trabajo quedó a medias. Se podría haber convertido en una serie larga con historias muy interesantes, más teniendo en cuenta que había conflictos de los que tirar a punta pala.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues a mí me costó algo más.
   Anoche me leí Wonder Wart-hog: El Superserdo 1966-1968:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En un principio,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, pero este enfoque no dura mucho. Además,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Superserdo combate a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Durante todos estos enfrentamientos,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por si fuera poco,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sin embargo, Superserdo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A mitad del tomo, Sheldon comienza a publicar las historias en una revista sobre automóviles, lo que significa que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Una de las cosas que más me está cantando del tomo es la traducción. Sé que no debe de ser fácil traducir un cómic underground estadounidense de los años 60 al español en 2011 manteniendo los chistes. Pero creo que se han pasado un poco españolizando las referencias. Así, las aventuras transcurren en Mutadrid, cuyos habitantes son mutadrileños, se hace referencia al acero de Portlandolid como una de las sustancias que pueden dañar a Superserdo, el mago cuyo nombre pronuncia el sosias del Capitán Marvel para adquirir sus poderes es "Tamarit", de alguien se dice que se dedica a hacer "tazos" o vemos a alguien exclamar "¡Santo Torrebruno!".
   Por cierto, que pese a que el tomo indica que es una antología desde 1966, hay un montón de referencias a 1962.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   He seguido con Wonder Wart-hog: El Superserdo 1968-1978. Este tomo está muy influenciado por la ciencia ficción. Empieza con una larga historia (50 páginas, cuando las historias del tomo anterior no pasaban de diez) en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

También hay una historia en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y otra en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero sin duda el plato fuerte de este tomo es la crítica social,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por último,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Las traducciones siguen destacando como el aspecto más negativo de estos tomos. Ahora se presenta uno de los suburbios más siniestros de Mutadrid, McCoslada, además de nombrarse otras metrópolis como Sorya City, Salamancka, Hooelva o Parchelona (lo que no sé es si jugaría con el Fespañol). Para rematarlo, hay varias referencias a los documentales de La 2, Mª Teresa Campos, Gil y Gil, los Aznar, Rumasa y Gescartera.
   Después he seguido con Wonder Wart-hog: El Superserdo 1978-1998, que es el que menos me ha gustado de los tres, quizás porque Desanex tiene mayor peso que Superserdo. La primera historia

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Después viene una historia larga en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Por fin se narra el origen de Superserdo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Luego tenemos una historia de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, para justo a continuación

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

También hay una continuación de la historia de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Otra historia bastante larga narra

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Por último, hay una historia sobre el año 2000 con bastante mala leche.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Acabo de terminarme Universo DC: Blue Beetle:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Hay que reconocer que Ted Kord siempre será El Gran BWA-HA-HA!, pero Jaime Reyes se ha ganado con este tomo un lugar en mi frío y duro corazón.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Hoy toca batallita: Cuando Planeta dejo de publicar Ranma 1/2 me llevé un palo tremendo. De ahí que me alegrara inmensamente cuando Glénat anunció que iba a continuarla, pues era una de las grandes series de mi infancia. Compré la serie religiosamente desde donde lo había dejado Planeta hasta llegar al último tomo. Un tiempo después, pensé que era un poco raro tener parte de la serie en formato cómic, con el primer "volumen" en tomo, y el resto en tomos de manga, así que me compré la parte que ya tenía en el formato de Glénat... pero el tiempo fue pasando, fui acumulando lecturas y más lecturas, me mudé... y hasta ahora no me había puesto a leerlo. Así que ayer me leí Ranma 1/2 1-12 y disfruté como hacía mucho tiempo que no disfrutaba leyendo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Con respecto a la traducción, me ha llamado mucho la atención que se utilice la lectura china de los caracteres de los manantiales, pues en japonés si que tengo oído el nombre de "Jusekyo". También me sorprende el uso continuado de acentos circunflejos, que en español no tienen ningún valor.

[Unocualquiera]

   Hoy toca batallita: Cuando Planeta dejo de publicar Ranma 1/2 me llevé un palo tremendo. De ahí que me alegrara inmensamente cuando Glénat anunció que iba a continuarla, pues era una de las grandes series de mi infancia. Compré la serie religiosamente desde donde lo había dejado Planeta hasta llegar al último tomo. Un tiempo después, pensé que era un poco raro tener parte de la serie en formato cómic, con el primer "volumen" en tomo, y el resto en tomos de manga, así que me compré la parte que ya tenía en el formato de Glénat... pero el tiempo fue pasando, fui acumulando lecturas y más lecturas, me mudé... y hasta ahora no me había puesto a leerlo. Así que ayer me leí Ranma 1/2 1-12 y disfruté como hacía mucho tiempo que no disfrutaba leyendo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Con respecto a la traducción, me ha llamado mucho la atención que se utilice la lectura china de los caracteres de los manantiales, pues en japonés si que tengo oído el nombre de "Jusekyo". También me sorprende el uso continuado de acentos circunflejos, que en español no tienen ningún valor.

Tremendo. Yo hice el mismo camino. Tenía las siete (creo que eran siete) miniseries que publicó Planeta y también me llevé un palo cuando dejaron de publicarlo. Muchas risas me sacaron esas historias.

Luego hice la parte que faltaba con los tomitos de Glenat. Es la serie manga y anime de mi adolescencia por encima de Dragon Ball.