Deja muy atrás a la edición cartoné de Norma (la biblioteca sandman)?
Yo no tengo la edición de norma, tengo la de zinco, y esta es tremendamente superior a aquella, que era "de batalla".
La edición de planeta trae:
- Nuevo coloreado.
- Portadas antes de cada capítulo.
- La parte que corresponde del Sandman Companion, con entrevistas a Gaiman, la propuesta original de Gaiman a DC para la serie, bocetos sobre la creación de personajes.
- Cosido con hilo, con lo que lo puedes abrir 180 grados sin dificultad y sin que el tomo sufra.
Depende del fanatismo de cada uno, a mi me compensa cambiar la edición de zinco por esta de planeta, y comparándolas hay bastante diferencia. En sí el tebeo es el mismo, es como cambiar una peli en VHS por una en Blu-Ray, con extras, claro.
Creo que norma utilizó los materiales de Zinco, incluída la traducción, según cuenta aquí Ernst Riera:
http://elartedetraducir.wordpress.com/2009/08/09/the-sandman-errores-de-traduccion/Norma, unos años después de conseguir los derechos de DC y Vertigo, compró a Zinco los fotolitos de SANDMAN, y los usaron (mi traducción incluída) para esa edición tan bonita.
Creo que los primeros tomos tienen nueva traducción y eso lo hicieron para poder sacar el resto de tomos antes de que se acabaran los derechos, pero no estoy seguro.
2 Favoritos
