¿Qué tal la nueva edicion de Sandman? Me da muchisima pereza comprarmela... pero creo que no voy a tner mas remedio, ya que fui de los que me dejaron colgado con la serie regular de Planeta hace unos años...
Te pongo lo que dice ZN:
Y así hasta que, finalmente, se anunció por parte de la editorial la reedición completa de la obra en siete volúmenes (uno por Eterno), incluyendo la excepcional guía de lectura The Sandman Companion y adjuntando en el último tomo el Noches Eternas. Todo ello en un formato de lujo con proporciones de comic-book, realizado a partir de los materiales de la reedición americana en Absolutes y distribuido como sigue:
* Tomo I: Sueño. The Sandman #1-16. Mayo 2010.
* Tomo II: Deseo. The Sandman #17-28. Septiembre 2010.
* Tomo III: Delirio. The Sandman #29-37. Enero 2011.
* Tomo IV: Destrucción. The Sandman #38-49. Mayo 2011.
* Tomo V: Desesperación. The Sandman #50-56. Septiembre 2011.
* Tomo VI: Destino. The Sandman #57-69. Enero 2012.
* Tomo VII: Muerte. The Sandman #70-75 y Noches Eternas. Mayo 2012.
La edición del primer volumen de la colección, publicado con ocasión del Salón de Barcelona ‘10, permite observar que Planeta se ha esmerado al máximo. El tomo, enormemente atractivo a la vista, posee una resistente encuadernación en cartoné y una cubierta negra, de tres piezas, con una textura porosa que imita al cuero. La imagen de libro antiguo se remata con unas sencillas letras grabadas en oro y otros motivos sin dorar, así como por nervios ornamentales en el lomo y por una guía de páginas en tela dorada. Para completar el aspecto externo de la edición, se ha optado por una original faja vertical en la trasera que oculta una llave en grabado y sin dorar. De diez. ¿Y el interior? Pues sencillamente alucinante… los contenidos apabullarían a cualquiera: índice, introducción a cargo de Paul Levitz, portadas originales que preceden cada número USA, materiales absolutes (el recoloreado se nota, ¡y de qué manera!) y, tras los dieciséis números recopilados, el acabose: no sólo los capítulos del Companion dedicados a los dos arcos que acabamos de leer sino también la propuesta original de la colección, bocetos y las introducciones (y epílogos) que escribió Gaiman para otras ediciones. Todo ello con textos introductorios explicativos.
Pero ahora viene lo mejor: The Sandman no es coedición. Y se nota: todos los textos han sido traducidos, retocados, maquetados con la perspectiva correcta y rotulados para adaptar todas la variaciones del original anglosajón. Si a eso se le suma una traducción correcta y ajustadísima –leída entera sin problemas, comparada con el inglés de forma aleatoria para esta revisión– tenemos una edición a la que, peros, sólo se le pueden poner dos (y siendo muy estricto): que la introducción de Levitz se lee regular por la combinación del color de la tipografía de la letra y el del fondo, y que la fuente escogida para Morfeo es ligeramente más redonda que la original (que tenía trazos más violentos y rectos). Pero hay que ser justos: con este Sueño Planeta no sólo ha conseguido la mejor edición que se ha hecho de The Sandman en nuestro país (e incluso fuera de él) sino, probablemente, una de las mejores que pueden hacerse y que se harán. La espera ha sido desesperante; muy desesperante… pero a juzgar por lo que he leído, ha valido mucho la pena.
2 Favoritos
