Más que un error, lo veo como una pequeña falta de coordinación.
El primer episodio de The Ultimates se titula, en inglés, “Coming Up un The Ultimates”.
En la contrapágina se traduce como “Próximamente en The Ultimates”, pero en la cabecera de la primera página se traduce como “A Continuación en Los Ultimates”.
Supongo que Santiago García no traduce todo lo relativo al cómic.

Y en la página 3, cuando un pequeño esbozo de los personajes y de lo que ha pasado, se refiere a Howard Stark como el “invertor”. Es curioso, porque puede referirse tanto a INVENTOR como a INVERSOR.

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Lo raro es que no hayan salido "voces censuradoras" al respecto del tema que se trata en el cómic. Hoy en día los editores no hubieran dado luz verde a esto en una cabecera como Action Comics. 

Cita de: OMNIGOLD en 28 Junio, 2025, 09:52:40 am

Cita de: Flynn en 28 Junio, 2025, 07:52:20 am

No tengo mucha idea de DC y quiero lo de Superman de Byrne, aunque con lo que andáis comentando se me quitan un poco las ganas, pero tengo la duda de cuantos tomos compondrá esta biblioteca de Superman o donde bajarme una vez tenga lo de Byrne y si merece la pena lo que va después de él.

Superman me interesa pero sin haber leído prácticamente nada de DC, ni sus crisis, no se si me engancharía cuando empiecem a aparecer por las páginas green lantern, batman etc, que no me interesan mucho.

Prueba con el primer tomo, es la mini de Man of steel y eso si quieres leer algo de Super hay que leerlo si o si. A partir de ahí decides. Si decides abandonar al menos te quedas con la mini original de Byrne completa.

Lo que va después de eso ¿Suele gustar? Es por ir haciéndome idea de los gastos.

Cita de: jlalinde en 26 Junio, 2025, 12:44:39 pm

Cita de: Dahaka en 26 Junio, 2025, 11:57:32 am

También podrían haber empezado por donde lo dejaron y mosquearían a los que como yo, no se la compraron a ECC.

Continuar el trabajo donde lo dejó la anterior licenciataria tampoco habría sido absurdo. Panini continuó Marvel por donde lo dejó forum, y ECC continuó DC por donde lo dejó DC. Si alguien decide que no le interesa una obra moderna, y a mitad de etapa cambia de opinión, lo normal es que le toque o bien esperar unos años a una reedición en otro formato, o rebuscar en el mercado de segunda mano.
Por poner un ejemplo, a raíz de leer "One World Under Doom", me he interesado por la etapa de Ryan North en los 4F. A estas alturas no puedo hacerme con ella sin rebuscar en el mercado de segunda mano, y soy muy torpe en ese mundo. Pues me quedo sin ella hasta que dentro de unos años toque recopilarla en algún otro formato. No creo que quedarme sin esa etapa a estas alturas sea motivo para practicar la odiación contra Panini, ya que me lo he buscado yo.

Pero si los Premieres con la etapa North estan al caer este mismo año.