Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Mostrar Mensajes

* Mensajes | Temas | Adjuntos

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mensajes - ArtemiSuso

Páginas: [1] 2 3 ... 1593
1
Olvidóuseme la aliñación

Allá voy pues:

El otro Reina

Tripperware  Savelotodoljich  Helipuerto Palacios  Pájaro Ejjpino

Alberto Sordo  De Jongueras  El Floren de los pobres  Paté la Piara  Guillamoñas

Mordisquitos Suárez

Banquillo: Bebé a bordo, Greiff Tannen, Cristaloménez, Botello

2
En el idioma moderno, creo que solo hay una gilipollez más gorda que este lenguaje técnico (porque es un lenguaje tan específico y hermético que parece de una disciplina inventada) de tipo de género, y son los anglicismos modernos para cosas más viejas que el mear de pie.

El coworking, coliving, sundrying, blablabla.  :sobando: En realidad, ambas cosas parten de lo mismo, una necesidad inventada de complicar el lenguaje fluido.

Se habla de que hoy día todo el mundo es politólogo, vulcanólogo y suputamadrenólogo, pero poco se habla de que hoy día todo el mundo es filólogo, y que un grupo de zascandiles se ha propuesto revolucionar el diccionario desde el sofá de casa porque, válgame, cómo podíamos entendernos hablando tan mal hasta ahora.

Por cierto, todas estas pamplinas incumplen la primera norma de la comunicación:

Que el mensaje sea entendible para el receptor.

La PRIMERA cosa que hice en mi primer día de los 16 grupos a los que doy clases de español fue decirles que prohibido decir anglicismos, que en Italia, por aquello de la americanitis fruto del desembarco aliado, nos invaden cosa mala

- Ah, que en España lo traducís todo, me decían con sorpresa

- Sí, ¿hay algún problema?

...

Caso cerrado :birra: :birra:

Si les hubieras dicho "Problem?" te hubieras coronado.

Huelga decir que lo pensé :lol: :lol: :lol: :birra:

3
Yo por hacer el manazas vendí a Tello sin querer y de hecho lo puse. Nivelillo deshizo y sin ningún problema

Aquí igual, homes, que es solo un juego y además en este caso tampoco ha afectado a nadie :birra: :birra:

4
Yo también ando medio tieso :alivio:

Job, a ver si se pasa Nivelillo y te deshace esos fichajes :thumbup:

5
En el idioma moderno, creo que solo hay una gilipollez más gorda que este lenguaje técnico (porque es un lenguaje tan específico y hermético que parece de una disciplina inventada) de tipo de género, y son los anglicismos modernos para cosas más viejas que el mear de pie.

El coworking, coliving, sundrying, blablabla.  :sobando: En realidad, ambas cosas parten de lo mismo, una necesidad inventada de complicar el lenguaje fluido.

Se habla de que hoy día todo el mundo es politólogo, vulcanólogo y suputamadrenólogo, pero poco se habla de que hoy día todo el mundo es filólogo, y que un grupo de zascandiles se ha propuesto revolucionar el diccionario desde el sofá de casa porque, válgame, cómo podíamos entendernos hablando tan mal hasta ahora.

Por cierto, todas estas pamplinas incumplen la primera norma de la comunicación:

Que el mensaje sea entendible para el receptor.

La PRIMERA cosa que hice en mi primer día de los 16 grupos a los que doy clases de español fue decirles que prohibido decir anglicismos, que en Italia, por aquello de la americanitis fruto del desembarco aliado, nos invaden cosa mala

- Ah, que en España lo traducís todo, me decían con sorpresa

- Sí, ¿hay algún problema?

...

Caso cerrado :birra: :birra:

6
Simplificando:

Cis(género) es un hombre que se siente hombre o una mujer que se siente mujer. Antónimo de Trangénero.

Hetero(sexual) es un hombre al que le gustan las mujeres o una mujer a la que le gustan los hombres. Antónimo de Homosexual.

Una cis hetero, en este caso,  es un tío "de los de toda la vida"

Simplificando pero ahora traduciendo a artemisiano:

Un cisjordano o cisjordana que se llama Antonio o Antonia, homogéneos ambos, de toda la vida, vaya

Ea :lol: :lol:

7

El calamar se ha convertido en la serie mas vista de la historia de Netflix  :leche:

Y ojo al dato, ha sido traducida con un algoritmo, así que los traductores están que trinan...

https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/



soy traductor y la posedición es, lamentablemente, cada vez más común...  :no:
Yo acabo de enterarme que eso existe. :puzzled:
Bueno de que se llama así, porque cuando me toca escribir cartas largas en inglés u holandés, primero las ve el señor DeepL, y luego lo corrijo posedito.
Pero es algo amateur.
Para vosotros como profesionales, será una faena.
Deberían explicarles que la carrera es traducción e interpretación, no únicamente traducción, que la parte complicada es la de interpretar.

Andá, las traducciones desastrosas ya no se limitan solo a los tebeos. Tiempos difíciles para los traductores :torta:

Aunque en este caso no sé de qué se quejan los telespectadores. Yo el primer capítulo del calamar lo empecé en inglés pero al ver que no se correspondía el doblaje con el subtítulo pos lo puse en coreano pa así no enterarme de los errores. Problem solved :bufon: :bufon: :birra:

8
No, si el viaje estuvo muy muy bien :adoracion:

...

Hasta la 4ª temporada :alivio:

9
General / Re:Hablando de cómics y de homeópatas del arte
« en: 13 Octubre, 2021, 23:25:20 pm »
Yo creo que literalmente todo va a computar como cultura. La idea es comprar votos, no se van a poner puntillosos.

Menos los toros, de momento.  :thumbup:


Efectivamente, a comprar votos :lol:

¿En Italia también se hizo para comprar votos?

Tu qué crees? En todas partes cuecen habas. De todas formas aquí el tema es algo más serio... Dentro del cachondeo ya inherente al asunto, claro :thumbup: :birra:

10
General / Re:Hablando de cómics y de homeópatas del arte
« en: 13 Octubre, 2021, 23:08:24 pm »
Yo creo que literalmente todo va a computar como cultura. La idea es comprar votos, no se van a poner puntillosos.

Menos los toros, de momento.  :thumbup:


Efectivamente, a comprar votos :lol:

11
General / Re:Hablando de cómics y de homeópatas del arte
« en: 13 Octubre, 2021, 20:33:51 pm »
Yo creo que literalmente todo va a computar como cultura. La idea es comprar votos, no se van a poner puntillosos.

Equilicuá

12
Yo me cago en los finales de las series, ¿nunca me puedo quedar satisfecho?  :lol:

A mi por cagarme en el final de Perdidos por aquí más de uno me llamó troll  :alivio:

No sé, a algunos no les da a más la cosa :birra:

13

Giro de guión? Un plotuis de esos?

Buah! Pónmelo en ejjpoiler, que hoy entre esto y los cisjordanos me apetece reírme de todo y de todos :lol: :lol: :birra:

¿Seguro? Bueno, va: SPOILER GORDO

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No fucking way. En serio lo adiviné? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :borracho: :borracho: :borracho: :borracho: :borracho:

Más que nada porque es como en...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Que hay peor que copiar algo ya inventado? Copiar algo que nunca debió ser inventado :birra: :birra:

14
General / Re:Hablando de cómics y de homeópatas del arte
« en: 13 Octubre, 2021, 17:17:16 pm »
Pues oye, podría ser peor, como gastárselo todo en macrobotellones, garrafón y ropa de dudoso gusto.

Ahí al menos que se lo paguen ellos, o sus padres. De peor nada :alivio: :lol:

Pero entiendo que el bono famoso va por lo que va. Otra cosa es que habría que ver qué tipo de cine es cultura. Aquí en Italia existe (bueno, o ya no? lo miraré) y ya te digo que eso de los juegos de rol y la figuritas del Guarjamer... JAJAJAJAJAJA :borracho:

Claro, en Italia sí se sabe lo que de verdad significa la palabra CULTURA :birra: :birra:

P.D: Esto es el apocalipsis. Hoy he tenido otra clase en la que cada día estás más convencido de que más te vale tirar de planes de pensiones privados, mal que te pese :lol: :lol: :alivio:

15
General / Re:Hablando de cómics y de homeópatas del arte
« en: 13 Octubre, 2021, 16:59:45 pm »
Reíros todos, pero estos de las orejas de elfo, bigotes de gato y demás son los que se gastarán los 400 napos en "cultura" a costa vuestra :lol: :lol: :lol: :lol:

A callar, que yo ta tengo 800 napos para comics apalabraos.

Huy, apalabraos dices, como si eso fuese garantía de cualquier cosa :P :lol: :birra:

Páginas: [1] 2 3 ... 1593
Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines