Tema: Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)

[Darth Sidious]

No es un traductor automático. Nadie quiere eso.

...como cierto tomo de la JLA que Norma sacó que creo fue traducido asi...

[b3y0nd!]

La escena con el niño Wayne es tremenda  pero lo que me sorprendió de la edición de Panini, es que el "Up, up and away" del Superman radiofónico de los años 40 que dice Kid Miracleman y que en la edición de Forum se tradujo como "Uno, dos y... tres"  ahora ha pasado a ser "Hasta el infinito... y más allá" 

Por ejemplo, una frase muy fácil de traducir "She knows him!" que se traducirá como "¡Lo Conoce!" (Que así quedo en la edición de Forum por cierto), se transforma a "¡Lo conoce a la perfección!" 

Y también en el título de la historia "Blue Murder" se cambia totalmente a "El asesino de la Sonrisa Azul" (en Forum se tradujo como "Muerte Azul", más fiel al original)

  ufffff... el tomo se queda en la tienda...

[Constantine]

Raúl Sastre es un buen traductor, pero se pasa de creativo, y esto es así, no pasa nada por comentarlo. Otras traducciones suyas como Watchmen o Born Again también tenian esos momentos de "creatividad".

[Mike Moran]

Raúl Sastre es un buen traductor, pero se pasa de creativo, y esto es así, no pasa nada por comentarlo. Otras traducciones suyas como Watchmen o Born Again también tenian esos momentos de "creatividad".

Perdón pero, ¿te estás refiriendo a las ediciones de Panini en Best of Marvel y en Marvel Deluxe del Born Again, no? Porque la edición de Forum era de Jesús Carruesco.

Me rondaba la idea de hacerme con el Born Again en Marvel Deluxe ya que se ha repuesto ahora, pero si la traduce este hombre tan "creativo" la evitaré como la peste y me tiro de cabeza a una edición en V.O., si es que la encuentro

Y no lo digo como crítico de traducciones, lo digo como cliente y consumidor.

Cosas así en comics "de batalla", pues mira, vale, es lo que hay. En comics mas relevantes como el Born Again, Miracleman, Watchmen... pa qué opinar 

Eso sí, la edición de Panini de Miracleman no voy a dejar de comprarla, claro, es que ni se me pasa por la cabeza

[RIDER]

La escena con el niño Wayne es tremenda  pero lo que me sorprendió de la edición de Panini, es que el "Up, up and away" del Superman radiofónico de los años 40 que dice Kid Miracleman y que en la edición de Forum se tradujo como "Uno, dos y... tres"  ahora ha pasado a ser "Hasta el infinito... y más allá" 

Entiendo que se pueda usar al ser Disney dueña de Marvel, pero es que me he quedao loco al leerlo 

Y luego lo del bebé Darren en el ascensor... esta visto que en este comic los crios sólo traen follones 

tambien me pareció un momento muy chocante cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

tanto el dibujo de él,su expresion,sus breves palabras... y el momento

[Mike Moran]

tambien me pareció un momento muy chocante cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

tanto el dibujo de él,su expresion,sus breves palabras... y el momento

Pero qué ganas me entran de que leas el libro tres, es que ni te lo imaginas 

La verdad es que, para ser un novato en esto de los supers, Moore estaba sembrao el jodío:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fuente http://guardiaoscura.com/tag/miracleman/

[Kaulso]

tambien me pareció un momento muy chocante cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

tanto el dibujo de él,su expresion,sus breves palabras... y el momento

Pero qué ganas me entran de que leas el libro tres, es que ni te lo imaginas 

La verdad es que, para ser un novato en esto de los supers, Moore estaba sembrao el jodío:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Mike, ¿Cómo has conseguido poner la imagen y quedarte así de bien? Por qué supongo que es de tu ejemplar....

[Mike Moran]

Es que la imagen no es mía, es de aquí:

http://guardiaoscura.com/tag/miracleman/

[Kaulso]

Es que la imagen no es mía, es de aquí:

http://guardiaoscura.com/tag/miracleman/

Ah, ok 

[Mike Moran]

Tenía que haber puesto la fuente si eso 

Nada, ya está puesta Yo es que ni cámara tengo, como no sea  la del móvil 

[Kaulso]

Tenía que haber puesto la fuente si eso 

Nada, ya está puesta Yo es que ni cámara tengo, como no sea  la del móvil 

Es que imágenes de internet se poner estupendamente, pero sacadas de mi tablet y ponerlas en el foro es un quebradero de cabeza   

[Mike Moran]

Yo es que de Miracleman, tengo imágenes de internet a puñaos guardadas en favoritos 

Mucho hype el mío, lo se, pero la culpa es de Panini por retrasármelo un mes, no me quedó más remedio

[Kaulso]

Yo es que de Miracleman, tengo imágenes de internet a puñaos guardadas en favoritos 

Mucho hype el mío, lo se, pero la culpa es de Panini por retrasármelo un mes, no me quedó más remedio

Yo tuve el ansia desde que se anuncio por parte de Marvel  Y al final sigo las grapas americanas, el tomo y la edición española 

Por cierto, el número

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Mike Moran]

Gracias por la confirmación, Kaulso 

Menos mal que lo de la censura en este comic se terminó... bendita la mente iluminada de Marvel que se le ocurrió lo de embolsar los números en vez de sacarlos en edición para adultos y para menores... el caso es exprimir la vaca a la mínima de cambio, como no 

Miedo me daba para cuando llegara el libro tres y

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Mike Moran]

pero lo que me sorprendió de la edición de Panini, es que el "Up, up and away" del Superman radiofónico de los años 40 que dice Kid Miracleman y que en la edición de Forum se tradujo como "Uno, dos y... tres"  ahora ha pasado a ser "Hasta el infinito... y más allá" 

Yo hubiese utilizado la misma tradicción que se emplea para los cómics de Superman. Sobre todo si es un guiñó al personaje, que imagino que sí.

O bien hacer lo que dices, o que el traductor de Panini hubiese consultado al traductor de Supreme, fuera quien fuera éste  Estaba revisando la edición de Debolsillo, y en el primer episodio del primer tomo, aparece uno de los muchos Supremes de la Supremacía, precisamente el Supreme Original, gritando "¡Al cielo y más allá!" cuando da sus super saltos... Mucho mejor adaptado que utilizar directamente una frase de Buzz Lightyear 

Por citar otras "creatividades" similares a la del traductor de Panini en Miracleman, he recordado que en un episodio de Heroes, el quinto de la primera temporada titulado "Hiros", el personaje de Hiro le dice a Nathan Petrelli al oido al despedirse: " Uno, dos, y a volar", cuando en el original le está diciendo "Up, up and away" . Aún estando fatal, al menos no utiliza la frase de un personaje Disney para salir del apuro

Parece que dicha cita supermaniana es de lo más desconocida entre el gremio de traductores, por lo visto... salvo para el traductor de Supreme, claro 


EDIT: Ahora resulta que el traductor de Supreme también era Raul Sastre, oiga

Pues aún entiendo menos lo que le dió cuando fue a traducir el tomo de Miracleman, si como parece estaba claro que la cita la conocía