Tema: Novedades de ECC de 2024 (IV): Porque el Plan Editorial ni está ni se le espera

[logan78]

No mames, güey. 

[OMNIGOLD]

¿Entonces de Nightwing y Wonder Woman mejor no espero ediciones Focus no?

[Querubo]

¿Entonces de Nightwing y Wonder Woman mejor no espero ediciones Focus no?

Yo diría que no. 

[OMNIGOLD]

¿Entonces de Nightwing y Wonder Woman mejor no espero ediciones Focus no?

Yo diría que no. 

Igual las sacan con entrevistas a Tom Taylor y Tom King 

Coñas aparte y viendo el post del El Torres hay cosas que veo muy claras (como el cambio de color), cosas que no veo (la traducción, porque de inglés voy muy mal) y cosas que veo pero en general me importan poco (la rotulación, donde veo el poco cariño pero a mi como lector que no se fija demasiado en esto no creo que me cambie demasiado las cosas)

En todo caso entiendo el cabreo de Bruno Redondo y moralmente tiene mi apoyo.

El tomo de Wonder Woman de King y Sempere lo tengo en la pila, a ver si no me llevo una sorpresa desagradable

[Grayson]

En un giro inesperado de los acontecimientos, Bruno Redondo y Daniel Sempere se hacen con los derechos de publicación de DC en España. Con la ayuda de El Torres y la infraestructura de Karras la calidad de sus ediciones alcanza cotas nunca vistas en nuestras tierras. Sus precios se duplican.

Mientras tanto, ECC triunfa con su expansión internacional en las Américas. Gracias a sus ediciones en español neutro sus tebeos están al alcance de todos los lectores desde Alaska hasta el cabo de Hornos, a un precio inferior al de los comics originales en inglés. Se montan en el dolar y preparan una OPA hostil contra Skybound por haber pasado los derechos de publicación a Moztros a la chita callando...

[ultimate_rondador]

En un giro inesperado de los acontecimientos, Bruno Redondo y Daniel Sempere se hacen con los derechos de publicación de DC en España. Con la ayuda de El Torres y la infraestructura de Karras la calidad de sus ediciones alcanza cotas nunca vistas en nuestras tierras. Sus precios se duplican.

Mientras tanto, ECC triunfa con su expansión internacional en las Américas. Gracias a sus ediciones en español neutro sus tebeos están al alcance de todos los lectores desde Alaska hasta el cabo de Hornos, a un precio inferior al de los comics originales en inglés. Se montan en el dolar y preparan una OPA hostil contra Skybound por haber pasado los derechos de publicación a Moztros a la chita callando...

  Buena historia.

[Querubo]

Esto va de mal en peor.

¡A la rica IA!

Ojo al enlace que cuelga Bruno Redondo.

https://x.com/Bruno_Redondo_F/status/1823633001911108028?t=p8dCb9ON6TlYRg4DMNUGyQ&s=19

Es de una empresa que usa IA aplicada a los cómics, con la que trabaja ECC.

Y así se explica como pasamos de "Paradise Island" a "El paraíso" sin que a nadie le extrañe al revisarlo. 

[Mc Carnigan]

¿Como se las apañan para ser siempre lo peor de lo peor?

Ya me daría asco ser defensor de esta empresa, por ahorrarme varios calificativos que me obligarían a autosancionarme. El día que pierdan los derechos va a ser motivo de fiesta no solo para los lectores de DC, sino para todo el medio nacional salvo algunos foreros de UM.

[Heroecaído]

Alguien que tenga el tomo de Wonder Woman... ¿viene acreditado algún traductor o traductora?

[franwar]

Alguien que tenga el tomo de Wonder Woman... ¿viene acreditado algún traductor o traductora?

Si viene si, se llama Francisco San Rafael Simó

[jlalinde]

Alguien que tenga el tomo de Wonder Woman... ¿viene acreditado algún traductor o traductora?

En la ficha de Amazon aparece acreditado Francisco San Rafael Simó

https://www.amazon.es/Wonder-Woman-n%C3%BAm-Nuevo-Universo/dp/841020360X/

[Querubo]

Alguien que tenga el tomo de Wonder Woman... ¿viene acreditado algún traductor o traductora?

Si viene si, se llama Francisco San Rafael Simó

Si alguien habrá, porque esto hace una "pre-traducccion" en base a DeepL, y hay que aceptar las alternativas que te da.

Vamos, lo que hago yo cuando me toca "escribir" una carta larga en inglés. Darle, sí a todo.

[joelbarish]

Esto va de mal en peor.

¡A la rica IA!

Ojo al enlace que cuelga Bruno Redondo.

https://x.com/Bruno_Redondo_F/status/1823633001911108028?t=p8dCb9ON6TlYRg4DMNUGyQ&s=19

Es de una empresa que usa IA aplicada a los cómics, con la que trabaja ECC.

Y así se explica como pasamos de "Paradise Island" a "El paraíso" sin que a nadie le extrañe al revisarlo. 

Hostia la gota que colma el vaso ya. F*CK ECC.

[Querubo]

¿Es cosa mía o en el vídeo que ponen de ejemplo de "pre-traducccion", la primera viñeta es un cómic de ECC?

https://www.comixsuite.com/features/translation-assistance

Porque es algo de Batman en castellano.
Si alguien lo reconoce, podemos hacernos una idea del tiempo que lo llevan usando.
Qué nos va a dar igual, pero oye, que explica algunas cosas de la traducción y la maquetación de ECC.

[Querubo]

¿Es cosa mía o en el vídeo que ponen de ejemplo de "pre-traducccion", la primera viñeta es un cómic de ECC?

https://www.comixsuite.com/features/translation-assistance

Porque es algo de Batman en castellano.
Si alguien lo reconoce, podemos hacernos una idea del tiempo que lo llevan usando.
Qué nos va a dar igual, pero oye, que explica algunas cosas de la traducción y la maquetación de ECC.

Pues ya tenemos respuesta, de Kaulso vía Twitter

Catwoman: Ciudad Solitaria #3 de 2022.


--
https://x.com/kaulso/status/1823653403928543329?t=JmBL8cAD5CUsp17u21wL3Q&s=19