Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Essex]

Y de Examen Nalgal Dilatatorio. 

[manolo]

En la última viñeta de la página 17 del número 4/159 de Capitán América, Steve está en un hospital.
Sharon le dice: “... y una pequeña carretada de contusiones”.
Steve replica: “¿pequeña carretada no es un oxímoron?”.
Y Sharon contesta: “El único tontorrón que hay en la habitación...”.
Supongo que en inglés la conversación tendrá sentido o habrá alguna rima graciosa, pero en la traducción es un diálogo de besugos.

[jlalinde]

Es exactamente lo que sospechas. Donde en español Sharon dice "tontorrón", en inglés dice "moron", así que en la traducción se pierde la rima entre "oxymoron" y "moron".