Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: What if? la serie de Disney+  (Leído 38612 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.922
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #15 en: 08 Julio, 2021, 22:54:45 pm »
A mi también  :thumbup:
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Desconectado Jocco

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.538
    • user/8554
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #16 en: 08 Julio, 2021, 23:16:53 pm »
Mola :mola:, pero..

¿Qué pasaría sí...?

En serio??? :wall: :wall: :wall:
firmajocco2modif" border="0

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.191
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #17 en: 08 Julio, 2021, 23:43:17 pm »
Mola :mola:, pero..

¿Qué pasaría sí...?

En serio??? :wall: :wall: :wall:

Sí, el título me dio bajona.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.306
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #18 en: 08 Julio, 2021, 23:55:55 pm »
Si tenían que traducirlo, mejor “¿Y si...?”
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.296
  • Sexo: Masculino
    • rockomic
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #19 en: 09 Julio, 2021, 07:15:23 am »
Pues no veo el problema con el título.
Me parece la tradución más adecuada y entendible.

Pinta bien, pero esperemos que no se limite a cambiar de sitio y héroe a los personajes.

Desconectado Matalascañas

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 772
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #20 en: 09 Julio, 2021, 13:43:34 pm »
Tiene pintaza  :babas:

La vamos a seguir llamando What If :lol: Yo sigo llamando las pelis como debe ser: Pantera Negra, Doctor Extraño... He claudicado con Deadpool y Ant-Man, también es cierto :borracho:

Desconectado Groot

  • Héroe de Alquiler
  • **
  • Mensajes: 3.422
  • Sexo: Masculino
  • Yo soy Groot
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #21 en: 09 Julio, 2021, 13:51:16 pm »
Pues no veo el problema con el título.
Me parece la tradución más adecuada y entendible.

Pinta bien, pero esperemos que no se limite a cambiar de sitio y héroe a los personajes.
Ese es el motivo por el que he perdido el interes, porque no veo nada mas alla de poner un personaje en el puesto de otro y ya esta

Aunque en España tenemos una ventaja sobre USA, y es que en este nuestro pais los actores de doblaje de cada personaje si participaran con cada personaje mientras que en USA algunos actores seran sustituidos
Yo soy Groot !

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.296
  • Sexo: Masculino
    • rockomic
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #22 en: 09 Julio, 2021, 15:14:38 pm »
Pues no veo el problema con el título.
Me parece la tradución más adecuada y entendible.

Pinta bien, pero esperemos que no se limite a cambiar de sitio y héroe a los personajes.
Ese es el motivo por el que he perdido el interes, porque no veo nada mas alla de poner un personaje en el puesto de otro y ya esta

Aunque en España tenemos una ventaja sobre USA, y es que en este nuestro pais los actores de doblaje de cada personaje si participaran con cada personaje mientras que en USA algunos actores seran sustituidos

Sí, eso aparentan algunas escenas.
Pero habrá que esperar a ver.

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.772
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #23 en: 09 Julio, 2021, 16:54:33 pm »
¿Qué pasaría si...

... Falcon y el Soldado de Invierno, Ant-Man y la Avispa, Iueseiyent y Blak Panzer...

... hicieran que los traductores de Disney en España tuvieran media coherencia con las traducciones?
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.306
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #24 en: 09 Julio, 2021, 17:23:25 pm »
Pues no veo el problema con el título.
Me parece la tradución más adecuada y entendible.



El problema es que no hay criterio a la hora de traducir los título: unas veces en inglés, otras en español y otras mezclando ambos idiomas.
 :chalao:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.772
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #25 en: 09 Julio, 2021, 17:25:14 pm »
Yo ya estoy viendo los siguientes títulos de series:

- She Hulk
- Muun Naikt
- Señorita Marvel
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.306
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #26 en: 09 Julio, 2021, 17:28:56 pm »
Desaprovecharon un magnífico BLACK VIUDA.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.296
  • Sexo: Masculino
    • rockomic
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #27 en: 09 Julio, 2021, 17:30:49 pm »
Claro, dejarlo como What if sería lo ideal.
Pero en caso de traducción no veo otro mejor que ese.
 
Y puedo entender que lo quieran traducir. Creo que demasiada gente no entendería lo que significa What if.

Pero en este hilo no se va a traducir.  ;)
« última modificación: 09 Julio, 2021, 17:32:22 pm por rockomic »

Desconectado Matalascañas

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 772
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #28 en: 09 Julio, 2021, 17:55:38 pm »
Si tenían que traducirlo, mejor “¿Y si...?”

En realidad esta habría sido la mejor opción, respetando la adaptación habitual al castellano (y además manteniendo más o menos la longitud del título).

Pero bueno, nos conformaremos con llamarla What If :bouncy:

Desconectado El Zorro Negro

  • Héroe de Alquiler
  • **
  • Mensajes: 3.345
  • Esta noche somos la ley. Esta noche yo soy la ley.
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #29 en: 09 Julio, 2021, 18:59:02 pm »
Pues no veo el problema con el título.
Me parece la tradución más adecuada y entendible.

Pinta bien, pero esperemos que no se limite a cambiar de sitio y héroe a los personajes.

Eso es lo que a mi me hace recelar... Infinitas posibilidades pero todo es lo que hemos visto en el cine pero con otra cara? Espero que no vaya por ahí.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines