Tema: Universo Marvel decide: ¿Cuáles han sido las mejores series de Marvel NOW! Año I

[David For President]

Superior Spider-Man se ha alzado con 37 votos, Imposibles Vengaores y Thor comparten segundo puesto con 31 y La Nueva Patrulla-X termina el podio con 28.

Independientemente del orden, precisamente estas son las cuatro series que más unanimidad parecen estar generando 

Me apunto Vengadores Arena y Capitana Marvel para el futuro.  FF la quiero leer, pero eso lo sé desde hace tiempo ya.

Yo te recomiendo las tres, obviamente (voté las dos primeras y FF se quedó a las puertas), pero Vengadores Arena me pareció una sorpresa tan grande y una serie tan interesante que ya estás tardando: personajes denostados a los que se le saca partido y personajes nuevos que lo petan.

Y a FF sólo le falla la traducción al español. Por lo demás, es una delicia y una risión constante. Tú sabes que la quieres leer, yo sé que la quieres leer y ambos sabemos que te va a encantar 

[Christian-Spi]

Si de hecho me la iba leyendo en USA conforme salía los tres primeros meses, hasta que desconecté un poco de los tebeos (salvo Superior). Nunca había estado tan remolón con dos series que sé que me voy a congratular de tener como ahora con ésta y con el Daredevil de Waid (en este caso los primeros los tengo en edición USA comprados y me encantan). Soy la leche  Y todavía me cuestiono si comprar el tomo 2 de Araña Escarlata, que lo leí en su día y me gustó muchísimo menos. 


Venga, la semana que viene, me regalo FF  Y así calmo mis ganas de Allred hasta Estela Plateada.

¿Qué le pasa a la traducción de Fundación Futuro?

[David For President]

¿Qué le pasa a la traducción de Fundación Futuro?

Pues lo mismo que a Ojo de Halcón, más o menos: Fraction tira mucho en esas dos series de slang y juegos de palabras, en inglés queda muy gracioso pero en castellano requiere un esfuerzo concienzudo para que que funcione; si en Ojo de Halcón tenemos el cachondeo con los "bro" que dicen los rusos en cada frase o con el "Hawkguy" con el que llaman al prota, en FF se utiliza la palabra "tontacos" como una docena de veces o así 

Por poner un ejemplo, vaya.

[Christian-Spi]

Cuando leí el tomo de Ojo de Halcón iba avisado y eso lo leí mentalmente en inglés, así que me reí igual

¿Y qué palabra utilizan en inglés que aquí han traducido como ''tontaco''?


Ey, y Presi, ¿qué te está pareciendo Superior? Te he leído alguna vez que no tanto como Big Time, ni el Brand New Day, pero me apetece conocer algo mejor tu opinión al respecto.

[David For President]

¿Y qué palabra utilizan en inglés que aquí han traducido como ''tontaco''?

"Dummy".

Tiene cojones, porque mira que habían opciones para traducirla 

Ey, y Presi, ¿qué te está pareciendo Superior? Te he leído alguna vez que no tanto como Big Time, ni el Brand New Day, pero me apetece conocer algo mejor tu opinión al respecto.

¿La verdad? No me está pareciendo nada porque la tengo muy atrasada: voy comprandola mes a mes y el principio me ha parecido prometedor en términos generales, pero he perdido el ritmo por culpa de los tomos con los Team Up; imagino que esperaré al "final" de la etapa (no queda mucho) y la leeré del tirón.

El que haya sido la serie más votada en este hilo me da bastantes garantías de que me gustará, que eso también contribuye a seguir comprándola "a ciegas" 

[manolo]

¿Y qué palabra utilizan en inglés que aquí han traducido como ''tontaco''?

"Dummy".

Tiene cojones, porque mira que habían opciones para traducirla 

Es insufrible el abuso del jodido "tontaco" en la serie de "Los 4F". 

[Unocualquiera]

Dummy me suena más a bobo.

[Christian-Spi]

Seguramente lo que te leí fue que lo que disfrutaste con Un nuevo día fue mucho más que la etapa de Slott en solitario, no Superior 

No te arrepentirás de leerla. Aunque no sé yo si el hacerlo del tirón es lo que más favorece a la serie. En mi opinión, está hecha para ser degustada como lo hacen los americanos, cada par de semanas un número, porque no dejan de pasar cosas y lo guay es ir teorizando y sorprendiéndote con casi cualquier cosa. Porque la serie, por lo menos hasta ahora, lo que más tiene es eso, salvando el capítulo que siempre destaco, el sexto, no me parece que tenga una gran calidad por sí sola. Yo he releído los números conforme han ido saliendo aquí, y al menos en mi caso, no es el tipo de serie que da grandes relecturas. Pero sí una primera muy sorprendente que juega con muchas cosas, y por eso la he votado.

Ahora yo me he pasado a la española y a ver qué tal es leerla por arcos, pero sí, está el tema de la alternancia con el Team Up, y eso va a cortar bastante el tema, sí 

[David For President]

Seguramente lo que te leí fue que lo que disfrutaste con Un nuevo día fue mucho más que la etapa de Slott en solitario, no Superior 

Eso puede ser: no sé qué opinaré de la etapa de Slott una vez podamos ver el cuadro completo, pero lo que disfruté con Un Nuevo Día alcanza extremos ridículos 

Lo mismo te hago caso y me pongo con Superior intentando ir dosificándola, que ya me he picado 

[Christian-Spi]

Vale, hoy he terminado el tomo de Fundación Futuro (he repartido la lectura por falta de tiempo en tres veces y creedme cuando os digo que tenía mono entre una y otra) y si bien mantengo mis votos, FF es una a tener en cuenta. Si os sobran 14 euros y queréis destinarlos a una de las nuevas series, echadle un ojo.

Ahora me toca releer este hilo a ver si me decido con Guardianes de la Galaxia de aquí a unas semanas. Es posible que el Capi caiga.