Tema: El Invencible Iron Man: Hilo oficial del Vengador Dorado

[Norrin Radd]

Leida la primera grapa de este mes y por aqui otro que esta disfrutando la serie como un cochino 

Me da mucho por culo pensar que esta serie se vaya a ir a la mierda porque mola mucho, pero mucho mucho 

Genial la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Leído el primer numero de este mes, ... la serie no me está entusiasmando tanto como al resto de los foreros.
No me parece que Bendis haya dado con la tecla del personaje.
Y a ver qué pinta ahí MJ.

[Winter Widower]

Estoy leyendo por primera vez el volumen 1 de Forum de Iron Man, que comienza desde el 140 USA, y me está gustando mucho, sobretodo por la simpleza de los argumentos y los diálogos que son geniales, vaya dos chulo playas que son Stark y Rhodes en esos tiempos, que risas con sus frases.

He estado mirando y veo que estos tebeos están editados en los tomos Marvel Gold, y aunque no me gusta mucho como queda el color en el papel satinado, me preocupa más la traducción, ¿es idéntica a estas grapas? ¿han modernizado las expresiones?

Estoy planteándome comprar los tomos pero no me gustaría que con una nueva traducción se perdiera la picardía de la época en la que se editaron esas historias.

Ayudita porfiiii 

[oskarosa]

Yo tengo los dos primeros MG, el tercero viene en camino, y yo no he notado nada raro en las traducciones. Si quieres, puedes poner un ejemplo de un diálogo que te haya gustado, indicando página, viñeta y número USA, y te puedo indicar como se ha traducido en el MG, para que tú mismo juzgues el resultado. 

[Winter Widower]

Yo tengo los dos primeros MG, el tercero viene en camino, y yo no he notado nada raro en las traducciones. Si quieres, puedes poner un ejemplo de un diálogo que te haya gustado, indicando página, viñeta y número USA, y te puedo indicar como se ha traducido en el MG, para que tú mismo juzgues el resultado. 

Gracias Oskarosa, siempre tan atento 

Pues mira, página 6 del primer número (140 USA), segunda viñeta de abajo, bocadillo de Rhodes: "Si tuviera sed, dulzura, no tendría más que beber en los negros ríos de tus ojos".
Yo con esto me parto, vaya chulo playas, se mueran los albañiles 

[oskarosa]

Ups, ha habido una confusión, yo tengo a partir de este MG.
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgimenemintp.html

De todas formas, te busco la edición en BM, también de Panini, traducida por Enrique Joga y Joan Josep Musarra.
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/bmimp126.html

Es la página 4 del tebeo, no la 6. 

Traducción: "Si así fuera, encanto, solo tendría que beber de esos dos lagos marrones que tienes por ojos".

[lalo_celta]

Me quedo con la primera traduccion. Lo de dulzura mola

[manolo]

A mi también me gusta más la primera.

[Winter Widower]

¿A que sí?

Es que como este tipo de cosas, hay más, y la sonrisa te la saca porque es muy de "muchachito de la película".

Pues no sé, de todas formas me leeré las grapas que tengo antes de decidirme a tirar de MG, porque como digo la traducción y el color al cambio de papel es lo que más me echa para atrás, pero lo que llevo leído me está resultando muy disfrutable y las grapas que tengo  están curradillas.

[Germi]

¿A que sí?

Es que como este tipo de cosas, hay más, y la sonrisa te la saca porque es muy de "muchachito de la película".

Pues no sé, de todas formas me leeré las grapas que tengo antes de decidirme a tirar de MG, porque como digo la traducción y el color al cambio de papel es lo que más me echa para atrás, pero lo que llevo leído me está resultando muy disfrutable y las grapas que tengo  están curradillas.

si estan en buen estado, yo no me plantearia repetir material, a no ser que tengas pocas y el MG donde empieza lo que te falta, te haga repetir muchas grapas

[Winter Widower]

¿A que sí?

Es que como este tipo de cosas, hay más, y la sonrisa te la saca porque es muy de "muchachito de la película".

Pues no sé, de todas formas me leeré las grapas que tengo antes de decidirme a tirar de MG, porque como digo la traducción y el color al cambio de papel es lo que más me echa para atrás, pero lo que llevo leído me está resultando muy disfrutable y las grapas que tengo  están curradillas.

si estan en buen estado, yo no me plantearia repetir material, a no ser que tengas pocas y el MG donde empieza lo que te falta, te haga repetir muchas grapas

Pues tengo 23 grapas, que abarcarían 4 MG (140 - 175 USA), pero están algo deterioradas por el tiempo (unas más que otras) pero aceptable, y me está pareciendo un material muy disfrutable que ya que las grapas están como están, estaría bien tenerlo en mejor estado (que no mejor formato, si las grapas estuvieran 7 u 8/10 ni me lo planteaba).

PERO, como decía, a pesar del estado, en cuanto a traducción y color gana la grapa.

[Kaulso]

Hay que mirar con lupa esa traducción, que Forum tenía la norma de simplificar bastante los textos según el traductor... o de inventarse expresiones cuando le venía en gana 

[Winter Widower]

A ver, yo no soy ni siquiera delicado en este tipo de cosas, de hecho le doy mucha coba a cosas que me encuentro mientras leo. Pero en este caso me ha hecho tanta gracia algunas cosas como el ejemplo que he puesto que no cambio la traducción por ninguna otra, pero sino hay más remedio...

Lo que no me gustaría es que se tradujeran expresiones y comentarios a tiempos actuales, porque si estoy leyendo algo de los 60/70/80, me gusta que las formas de hablar me transmitan y transporten a esas épocas. Es como si les cambias las ropas para "actualizarlos y verlos mejor".

Bastante hay que aguantar que este tipo de tebeos se reediten en papel satinado dejando el color horroroso, pongo como ejemplo el futuro MH de Hulka de Byrne, si lo editan en papel como el de MLE lo compraré, pero si lo hacen en papel satinado me quedaré con mis grapas y tomitos Forum que esto sí lo tengo en estado 9/10.

[Kaulso]

Bastante hay que aguantar que este tipo de tebeos se reediten en papel satinado dejando el color horroroso, pongo como ejemplo el futuro MH de Hulka de Byrne, si lo editan en papel como el de MLE lo compraré, pero si lo hacen en papel satinado me quedaré con mis grapas y tomitos Forum que esto sí lo tengo en estado 9/10.

¿No te gusta el papel de los MH? 

[Winter Widower]

Sí, pero no como queda reproducido el color de esas épocas.

No queda bien en papel satinado, comparo mis grapas Forum del primer volumen de Lobezno con el MH, y me gusta más como queda el papel de las grapas, más poroso y atrapa más ese tipo de color.

El MH de Caballero Luna por ejemplo, ¿no crees que ganaría más en un papel como el de los MLE?