Tema: LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC

[usuario temporal]

En el tema de los packagers, Planeta por lo visto tiene o tenia una lista negra, de los que habian osado pasarse a Panini a editar sus tebeos

Pues hay que ser gilipollas...

[Soldier-X]

En el tema de los packagers, Planeta por lo visto tiene o tenia una lista negra, de los que habian osado pasarse a Panini a editar sus tebeos

pues bien que comparten distribuidora para según qué cómics 

[celes]

Packager: la empresa que se encarga de empaquetar un producto.

En el caso de Panini, y PdA, los pacagers son las empresas que traducen, rotulan y maquetan los tebeos. Es un conjunto de tareas que antiguamente se realizaba dentro de todas las editoriales, pero que hoy sólo se mantiene en algunas (creo que Norma y Glènat se hacen ellos todo el trabajo, o una parte al menos).

[Kucko]

Muchas gracias por la explicación.

[ibaita]

Y yo que pensaba que los packagers formaban parte de la editorial. Pues al menos en lo que conozco, Norma traduce las letras en posiciones raras mucho mejor que Planeta o Panini, que la mayoría de veces las ponen con letra normal (para eso es mejor usar el típico asterisco...).

[celes]

Y yo que pensaba que los packagers formaban parte de la editorial. Pues al menos en lo que conozco, Norma traduce las letras en posiciones raras mucho mejor que Planeta o Panini, que la mayoría de veces las ponen con letra normal (para eso es mejor usar el típico asterisco...).

No. Los packagers suelen trabajar para varias empresas. Cuanto más diversificado esté su negocio, mejor, ya que tendrán menos problemas si su cliente sufre los devaneos de la p*t* crisis.

Cuando dices "traduce las palabras en posiciones raras?, ¿estás hablando de la tipografía que utilizan?

Cuando un packager poner una letra "normal" allí donde va una tipografía más extraña, cuidada, distinta... suele ser por prisas. Muchas ocasiones, estas letras dibujadas en la pared (por ejemplo) las hacen los mismos dibujantes, y hay que retocar el dibujo original, lo cual supone muuuuuuucho tiempo.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

pero el trabajo final gana mucho mas 

como el tomo de Los Defensores, que bien maquetado, quedaba más chulo 

[Howard]

En el tema de los packagers, Planeta por lo visto tiene o tenia una lista negra, de los que habian osado pasarse a Panini a editar sus tebeos

Pues hay que ser gilipollas...

Lo veo como una táctica monopolista: obliga a escoger entre trabajar para el gigante o hacerlo para la gran/mediana empresa (al menos en España).

O sería así si trabajara con varias. El hecho de que trabajara sólo con una me desmonta el propósito. O todas han escogido trabajar con Panini o aquí hay algo más...

[ibaita]

Y yo que pensaba que los packagers formaban parte de la editorial. Pues al menos en lo que conozco, Norma traduce las letras en posiciones raras mucho mejor que Planeta o Panini, que la mayoría de veces las ponen con letra normal (para eso es mejor usar el típico asterisco...).

No. Los packagers suelen trabajar para varias empresas. Cuanto más diversificado esté su negocio, mejor, ya que tendrán menos problemas si su cliente sufre los devaneos de la p*t* crisis.

Cuando dices "traduce las palabras en posiciones raras?, ¿estás hablando de la tipografía que utilizan?

Cuando un packager poner una letra "normal" allí donde va una tipografía más extraña, cuidada, distinta... suele ser por prisas. Muchas ocasiones, estas letras dibujadas en la pared (por ejemplo) las hacen los mismos dibujantes, y hay que retocar el dibujo original, lo cual supone muuuuuuucho tiempo.

Sí, eso es. Aunque no me refiero sólo a la tipografía; estaba pensando también en el caso aquel que salió en ADLO! de una carta puesta en diagonal en la que las letras se habían traducido en horizontal respecto a la viñeta.

Lo del dibujo original ya me imagino, sobre todo en letras gruesas y así habría que dibujar el fondo por detrás... Pero vamos, que Norma, que como tú mencionas lo hacen desde dentro de la empresa, suele traducir esas cosas con la tipografía original, y mira que en algunos casos (me vienen a la mente los títulos de Greyshirt) debe ser jodido.

[celes]

o aquí hay algo más...

Hay MUCHO más.  (por imperativo legal)

[manolo]

o aquí hay algo más...

Hay MUCHO más.  (por imperativo legal)

Te estoy viendo, entrevistado por Mariñas, desentrañando los trapos sucios.   

[Darth Sidious]

O sería así si trabajara con varias. El hecho de que trabajara sólo con una me desmonta el propósito. O todas han    escogido trabajar con Panini o aquí hay algo más...  

Desde luego que Planeta trabaje con un solo packager es por decisión de Planeta.  No le ha obligado nadie.  ¿Criterios a la hora de elegir al afortunado Packager?  Supongo que seria el que cobrara menos, dados los nefastos resultados que estamos pudiendo ver.  Por cierto ¿Que packager es? Porque he mirado en algunos de los ultimos comics de Planeta y no aparece por ninguna parte quien ha hecho el tebeo. 

[Soap]

Sera Grafos,En el All Stars Superman pone "Impreso por" y dada la pesima calidad similar en rotulacion y demas a lo que hacen ultimamente...

[celes]

Sera Grafos,En el All Stars Superman pone "Impreso por" y dada la pesima calidad similar en rotulacion y demas a lo que hacen ultimamente...

No. Grafos sólo es la imprenta. El proceso de empaquetado lo hace otra empresa.

[Darth Sidious]

Solo pone el que traduce, Felip Tobar, creo.  Todo el resto de datos...desaparecidos.  Cuando antes te ponian el nombre del traductor, rotulista, coordinador...aunque supongo que para tapar tanta incompetencia, nada mejor que censurar nombres...