Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 2 Favoritos

Autor Tema: DRAGON BALL El mejor manga de la Historia  (Leído 216113 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 62.932
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1380 en: 16 Agosto, 2022, 21:14:12 pm »
Me acabo de dar cuenta de una cosa que... Ostras.

Resulta que compré el número 2 de Dragón Ball (edición Ultimate). En la sobrecubierta sale el Duende Tortuga y un visible número 2. Pero al abrirlo... resulta que es el número 3 :leche:

Yo supongo que lo podré cambiar, no?
:lol:

Supongo que no te pondrán problemas.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma
UMY 2020 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado X-Grapa

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.090
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1381 en: 16 Agosto, 2022, 22:57:42 pm »
Me acabo de dar cuenta de una cosa que... Ostras.

Resulta que compré el número 2 de Dragón Ball (edición Ultimate). En la sobrecubierta sale el Duende Tortuga y un visible número 2. Pero al abrirlo... resulta que es el número 3 :leche:

Yo supongo que lo podré cambiar, no?
:lol:

Supongo que no te pondrán problemas.
:lol: :lol:
Al menos bajo la sobrecubierta había un cómic de DB.

Esto ha sido la técnica usada de toda la vida por la chavalada para esconder debajo cómics +18. :P

Desconectado Muti Storm

  • Thunderbolt
  • *****
  • Mensajes: 2.980
  • Sexo: Masculino
  • ¿Diferente yo? Los normales son los raros
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1382 en: 17 Agosto, 2022, 13:06:08 pm »
Anda que, si alguien lee Boruto, hay cada coloquialismo ahí que flipas. Esa no la traduce Bernabé, pero si una mujer que trabaja en Daruma, no recuerdo su nombre.

Por ejemplo, Sasuke diciendo "¿quién es ese pavo?" :pota:
:torta:

Lo peor de todo es que además el coloquialismo está pasado de moda, casi nadie dice pavo hoy en día. La chavalada de ahora usa jambo/a.

Es otro problema de querer ir de guay y de joven con la traducción, que además de no pegar con los personajes, en 10/15 esa traducción quedará desfasada, porque el lenguaje coloquial de los jóvenes habrá cambiado. En cambio, si la traducción de hace en estándar, siempre quedará bien
Depende
Si el original también tiene coloquialismos, es cuestión de traducir con coloquialismos de la misma época, y ambas obras, original y traducción, envejecerán igual de bien o mal.

Es una duda que tengo a menudo. Los coloquialismos siempre nos chocan al leerlos y nos suenen sonar mal, pero ¿Que hacemos si el personaje de la obra original habla así?

El problema es que los coloquialismos de la lengua original de la obra rara vez tienen una traducción buena en otras lenguas. Yo suelo optar por la mayor neutralidad posible salvo que la situación lo exija enormemente.
La vida es el mejor guionista. Siempre encuentra el mejor final. 

https://www.youtube.com/watch?v=wldCKLvvK7A&t=9s&ab_channel=Vide%C3%B3patas

Desconectado Laques

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.600
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1383 en: 19 Agosto, 2022, 15:33:03 pm »
¿Qué edición de Dragon Ball me recomiendan? He escuchado muchas críticas a la actual de Planeta porque parece que la traducción es mejorable. ¿Qué me podrían indicar al respecto?

Desconectado sefiroth

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.118
    • javiergt
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1384 en: 19 Agosto, 2022, 16:52:07 pm »
Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Desconectado Velmont

  • Runaway
  • ****
  • Mensajes: 224
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1385 en: 19 Agosto, 2022, 17:08:45 pm »
Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Es imposible de encontrar en tiendas.

Conectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.833
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1386 en: 19 Agosto, 2022, 18:25:09 pm »
Acabó la saga de Granola.

Probablemente la mayor mierda de la historia de Dragon Ball. Un escupitajo en el nombre de la franquicia. Entre esto y la última peli veo imposible la recuperación ya.

DEP.

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

Desconectado Laques

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.600
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1387 en: 19 Agosto, 2022, 18:26:51 pm »
Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Es imposible de encontrar en tiendas.

¿Hay alguna forma de diferenciar las dos ediciones, aspectualmente?

Conectado Perillós

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.389
  • Sexo: Masculino
    • peribanez
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1388 en: 19 Agosto, 2022, 18:29:15 pm »
Acabó la saga de Granola.

Probablemente la mayor mierda de la historia de Dragon Ball. Un escupitajo en el nombre de la franquicia. Entre esto y la última peli veo imposible la recuperación ya.

DEP.

Vaya, que ya salió el tomo 16... yo compré hace poco el 15 y ahí empezaba esa saga. ¿Tan mala es? Este debe ser uno de los pocos hilos del foro en el que ahorras dinero :lol:

EDITO: ahora que me fijo, esto no debería ir en el hilo de Dragon Ball Super?

Desconectado Velmont

  • Runaway
  • ****
  • Mensajes: 224
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1389 en: 19 Agosto, 2022, 18:59:35 pm »
Busca la primera edición de la Ultimate con la traducción que NO hizo Bernabé.

Es imposible de encontrar en tiendas.

¿Hay alguna forma de diferenciar las dos ediciones, aspectualmente?

Sí, en los créditos puedes ver el traductor. Si esta traducido por Marc Bernabé huye. El traductor bueno es Geni Bigas.

Desconectado X-Grapa

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.090
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1390 en: 19 Agosto, 2022, 22:20:26 pm »
Acabó la saga de Granola.

Probablemente la mayor mierda de la historia de Dragon Ball. Un escupitajo en el nombre de la franquicia. Entre esto y la última peli veo imposible la recuperación ya.

DEP.
Vaya, que ya salió el tomo 16... yo compré hace poco el 15 y ahí empezaba esa saga. ¿Tan mala es? Este debe ser uno de los pocos hilos del foro en el que ahorras dinero :lol:

EDITO: ahora que me fijo, esto no debería ir en el hilo de Dragon Ball Super?
Está tan emocionado que lo pregona a los cuatro vientos. Debe de haber sido duro leer todo eso aunque fuera sin pagar.

Conectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.833
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #1391 en: 19 Agosto, 2022, 22:29:47 pm »
Se me había olvidado que había dos hilos  :torta:  Lo comento allí, gracias por el aviso  :birra:

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines