A parte de las pruebas, ¿Hay solución al problema?.
Resumiendo:
1) quien tenga un nick diferente de su identidad, le recomiendo que se lo cambie.
2) quien postee puede evitar el error fijándose en quién cita: si tiene el nick cambiado hay peligro al citarlo (*). Si tiene el original, puedes citarle sin peligro.
(*) si es cita simple suele dar error (creo que lo da siempre). Si el que tiene el nick cambiado cita a alguien que no tiene el nick cambiado y citas al primero citando al otro, creo que no da error. Si citas a uno que tiene el nick original citando a otro que tiene el nick cambiado creo que tampoco da error. Todo esto tomadlo como una teoría. Habría que experimentar mucho más para asegurarlo, pero creo que iría por aquí.