Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Traducción del nombre de un villano de Sleepwalker  (Leído 1614 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Francesc

  • Lacayo de Kingpin
  • ***
  • Mensajes: 28
    • Ver Perfil
Traducción del nombre de un villano de Sleepwalker
« en: 08 Diciembre, 2007, 00:39:50 am »
Hola chicos, necesito vuestra ayuda, estaba trabajando en una ficha de la segunda parte de "Diario de Peter Parker" y me he encontrado con un villano llamado "Crimewave" que aparece en los números 5 y 6 de la edición USA de la serie de Sleepwalker. Alguien sabe si estos cómics se editaron en España o cómo se tradujo el nombre del villano? Muchas gracias!

Desconectado _FreebO_

  • New Warrior
  • ***
  • Mensajes: 476
  • Sexo: Masculino
    • freebo
    • Ver Perfil
Re: Traducción del nombre de un villano de Sleepwalker
« Respuesta #1 en: 15 Diciembre, 2007, 16:38:22 pm »
Pues ni idea de cómo se tradujo pero si se hizo supongo q sería como "Ola de Crimen" q es la traducción literal del nombre. :)

Introduce un poco de anarquía, altera el orden establecido y todo se volverá caos. Soy un agente del caos. ¿te cuento una cosa sobre el caos? Es justo.

Desconectado The Dynamic Gargoyle of The Defenders

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 34.831
  • Sexo: Masculino
  • Isaac Christians, con ¿Eh? de épico
    • Ver Perfil
Re: Traducción del nombre de un villano de Sleepwalker
« Respuesta #2 en: 15 Diciembre, 2007, 17:17:52 pm »
es una duda tan puntual que podrias haber usado el hilo de dudas

cierro esto y te remito al hilo oficial

de todos modos la serie esta inedita, asi que no creo que lo hayan traducido de ninguna forma (a no ser que haya aparecido en otra serie)

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines