Ya se que es solo tu opinión, pero es que la expresas de una forma tan tajante que parece que nada tiene validez excepto lo que tu cuentas. Pero vamos, que con cambiar "es malísima" por un "a mí no me gusta nada", queda todo más que arreglado.
Y, por otro lado, decir que no te gusta toda una serie por lo que es, a todas luces un error de transcripción (no se si se me entiende), me parece (y perdón por la expresión) una gilipollez. Y además, habría que ver si en la edición original también pone ese 29, que me extrañaría.
Para resumir. Que, teniendo en cuenta lo que dices, me suena más a un error del traductor, que del guionista. Es como si en una historia, en vez de poner "hace 20 años", se equivocan y ponen "hace 200 años", es un error curioso, sin más, pero que no influye para nada a la hora de juzgar la calidad de la historia.