Tema: Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!

[Christian-Spi]

Yo sólo lo he leído en castellano, pero si satura el ''Tío'', lo mismo se podría decir del ''Bro''.

Otra cosa es que a nosotros el ''bro'' nos parezca más guay porque nos (os) pilla más lejano.

Lo de Fortu reconozco que me sacaba, no sé qué tenía de malo dejarlo en Lucky.

[Gamma]

Conste que he leído los dos tomos y me resultó un poco "raro" en ocasiones tantos tíos y alguna broma, pero es que no sé hasta que punto está mal hecha la traducción porque no vi el original.

¿Se suelen corregir en estos casos la traducción?

En este caso tendrían que volverlo a traducir de cero. 

¿Y hay precedentes? ¿Lo tienen hecho en otras ocasiones?

[Kaulso]

Conste que he leído los dos tomos y me resultó un poco "raro" en ocasiones tantos tíos y alguna broma, pero es que no sé hasta que punto está mal hecha la traducción porque no vi el original.

¿Se suelen corregir en estos casos la traducción?

En este caso tendrían que volverlo a traducir de cero. 

¿Y hay precedentes? ¿Lo tienen hecho en otras ocasiones?

No la verdad, al menos en el caso de Panini, es solo deseo más que nada. 

Lo que pasará supongo que se podría revisar la traducción y si estuviera Essex de por medio sería ideal (Fanpi lo desestimo porque no le gusta nada la obra  ).

[·Groot·]

Vaya, con las ganas que tengo a ese Integral de Hawkeye, no sabía eso de la traducción. Bueno, espero que se disfrute más o menos igual.

[OMNIGOLD]

Para mi no fue un problema 

[Christian-Spi]

Ni para mí.

Lo que más me gustó de ese tebeo es el dibujazo de Aja, de todas formas  Aunque por ahí hace algún número un autor italiano que me flipó.

Los números de la Ojo de Halcón al final acabé saltándomelos. No me gustaron, esto es así.


Veo probable que el Conan que me caiga sea el de esta nueva edición en Omnibús.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Gamma]

Los números de la Ojo de Halcón al final acabé saltándomelos. No me gustaron, esto es así.

 

[·Groot·]

Para mi no fue un problema 

Perfecto pues Ya me había entrado la paranoia

Qué ganas le tengo a ese tochal.

[OMNIGOLD]

Los números de la Ojo de Halcón al final acabé saltándomelos. No me gustaron, esto es así.

 

A mi me gusta la parte de Kate

Para mi no fue un problema 

Perfecto pues Ya me había entrado la paranoia

Qué ganas le tengo a ese tochal.

Tu pulgar abajo me confunde 

[Christian-Spi]

Los números de la Ojo de Halcón al final acabé saltándomelos. No me gustaron, esto es así.

 

Problem?

[·Groot·]

Tu pulgar abajo me confunde 

Las cervezas que me he tomado esta tarde/noche, que hacen que no atine bien con los emoticonos

 

[Kaulso]

Vaya, con las ganas que tengo a ese Integral de Hawkeye, no sabía eso de la traducción. Bueno, espero que se disfrute más o menos igual.

Hombre, es regulera y artificial como dice el presi. Se puede disfrutar la obra y yo lo hice, pero más se hace en inglés que en español a mi gusto. 

[Gamma]

A ver si nos lee Essex u otro y nos comenta algo...

[David For President]

Yo sólo lo he leído en castellano, pero si satura el ''Tío'', lo mismo se podría decir del ''Bro''.

Pero si traduces "bro" como "colega" (por ejemplo), al menos los "tío" y los "colega" dan un poco de variedad 
Aquí es "tío" todo.

Vaya, con las ganas que tengo a ese Integral de Hawkeye, no sabía eso de la traducción. Bueno, espero que se disfrute más o menos igual.

Sí, hombre, el tebeo es cojonudo igual. Pero si hay cosas que se pueden mejorar en una nueva edición...

[Christian-Spi]

¿Pero en inglés era ''bro'' siempre, no?