Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de marzo. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 3 Favoritos

Autor Tema: EDITORIAL DOLMEN  (Leído 171234 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.651
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #615 en: 12 Enero, 2020, 23:35:09 pm »
Pero para mi el tema no es solo traducir literalmente el nombre, si no que la traducción respete la tradición de la obra en nuestro país si esta la tiene.
Claro, el problema es que estamos hablando de dos traducciones correctas ...una más que otra ::) 
...por tradición  seguiríamos llamando a Hulk "La masa" ::)
Pero es que La Masa no es una traducción correcta, no es lo mismo. Estas mezclando distintas cosas

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.114
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #616 en: 12 Enero, 2020, 23:48:38 pm »
¿Cuál es el nombre original de la espada de Val y cómo la han traducido en Dolmen? :interrogacion:

"Singing Sword"... y Dolmen lo traduce a la correctísima, pero no memorable, "Espada que Canta".  ;)

Será una traducción mejor, pero es una puta mierda. :lol: :lol:

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #617 en: 12 Enero, 2020, 23:50:49 pm »
¿Cuál es el nombre original de la espada de Val y cómo la han traducido en Dolmen? :interrogacion:

"Singing Sword"... y Dolmen lo traduce a la correctísima, pero no memorable, "Espada que Canta".  ;)

Será una traducción mejor, pero es una puta mierda. :lol: :lol:

A mi también me gusta más Cantarina, que duda cabe.  :lol: :lol: :lol:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado Vaerun

  • Colaborador de la Web
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 12.263
  • Moderador
    • user/21005
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #618 en: 13 Enero, 2020, 01:49:53 am »
Espada Cantarina mola mil veces más, donde va a parar.

UMYs
20'16, 2017 y 20'19 a Mejor Firma
AFAs:
2016: Forero Valiente, Firmona del Foro
2017 : Forero Valiente, Firmona del Foro,
 Mejor e-Forero, Peor Gusto Musical,
Forero desesperado por un premio
2018: Forero Valiente

Desconectado wingt

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.866
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil


Premio Antifurero 2013, 2014, 2015, 2016 y 2018: forero más friki
Premio Antifurero 2018: gamer del foro xD

Desconectado Jtull

  • Colaborador de la Web
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 15.679
  • Sexo: Masculino
  • Ardeeeed malditos, Ardeeeed... !!!
    • jtull
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #620 en: 28 Enero, 2020, 16:32:00 pm »


Cita de: marvelfran NOW! en Hoy a las 16:26:38
Al cesar lo que es del cesar,y a Englehart lo que es de ...jtull!!!

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #621 en: 28 Enero, 2020, 16:43:25 pm »


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.705
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #622 en: 28 Enero, 2020, 16:56:52 pm »
Quiza caiga el "Hey kids, comics". Pinta bien, pero buscaré info.
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #623 en: 28 Enero, 2020, 17:14:24 pm »
Quiza caiga el "Hey kids, comics". Pinta bien, pero buscaré info.

Mini de Chaykin que resume la historia americana de los cómics USA y sus autores desde su punto de vista. Tiene su interés, aunque al final es un poco extremista con algunos autores (a Stan Lee lo pone a caldo). Luego aparte el dibujo del Chaykin actual pues... no me convence mucho, aunque menos el color que tiene que es bastante recargado y no pega a mi gusto con su estilo (pero vamos, es así con todos sus cómics de ahora...).


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.705
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #624 en: 28 Enero, 2020, 17:18:45 pm »
Gracias  :thumbup:

Pues igual pasando, que hay mucho en la lista de compra
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Desconectado Murry

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.998
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #625 en: 28 Enero, 2020, 17:23:40 pm »
Quiza caiga el "Hey kids, comics". Pinta bien, pero buscaré info.

Mini de Chaykin que resume la historia americana de los cómics USA y sus autores desde su punto de vista. Tiene su interés, aunque al final es un poco extremista con algunos autores (a Stan Lee lo pone a caldo). Luego aparte el dibujo del Chaykin actual pues... no me convence mucho, aunque menos el color que tiene que es bastante recargado y no pega a mi gusto con su estilo (pero vamos, es así con todos sus cómics de ahora...).

Yo creo que también picaré, me llama bastante la atención. Pero luego siempre me pasa con este hombre, que si, te arquea las cejas con alguna burrada, pero luego poca chicha...

UMY 2017 al Forero Revelación

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #626 en: 28 Enero, 2020, 18:42:16 pm »
Me apunto el tomo de The Phantom. Vaya retraso que llevo yo con esta línea.  :torta:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #627 en: 28 Enero, 2020, 18:53:14 pm »
Quiza caiga el "Hey kids, comics". Pinta bien, pero buscaré info.

Mini de Chaykin que resume la historia americana de los cómics USA y sus autores desde su punto de vista. Tiene su interés, aunque al final es un poco extremista con algunos autores (a Stan Lee lo pone a caldo). Luego aparte el dibujo del Chaykin actual pues... no me convence mucho, aunque menos el color que tiene que es bastante recargado y no pega a mi gusto con su estilo (pero vamos, es así con todos sus cómics de ahora...).

Yo creo que también picaré, me llama bastante la atención. Pero luego siempre me pasa con este hombre, que si, te arquea las cejas con alguna burrada, pero luego poca chicha...

Este podría decir que burradas tiene pocas (y las que hay algunas están basadas en hechos reales  :lol:) y tiene más chicha, más que nada ya que si te interesa como le parece la situación del comic americano actual pues oye, la visión de Chaykin no está mal (aunque hay cosas que no comparta).


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Conectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 64.929
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #628 en: 28 Enero, 2020, 21:24:03 pm »
Nada para mí.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado IY

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.540
    • Ver Perfil
Re:EDITORIAL DOLMEN
« Respuesta #629 en: 20 Febrero, 2020, 00:30:27 am »
Alguien me preguntó por aquí por Dick Tracy. Bien, parece ser que ya está confirmada. Lo que no sé es para cuándo.

Espada Cantarina mola mil veces más, donde va a parar.

Discrepo totalmente. La espada cantarina siempre me chirrió sobremanera. La espada que canta me parece un mal menor, pero cualquier cosa después de la cantarina era mejorar.

Es un fastidio, porque en inglés suena de puta madre, y lo traduzcas como lo traduzcas siempre va a sonar peor.


Unión de mensajes.
« última modificación: 20 Febrero, 2020, 08:18:23 am por oskarosa »

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines