Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Unocualquiera]

Le doy mis dieses.

[manolo]

Tomo MLE de “Los hijos del tigre”.
6a viñeta de la página 531: “No hay manera de ganarse el pan...”
4a viñeta de la página 534: “¡... Y no tolero que ningún chorizo de fuera...”
4a viñeta de la página 535: “¡Eres canela en rama, amigo!”
1a viñeta de la página 538: “... y le digo a la parienta...”
1a viñeta de la página 539: “¡... tengo que ir a cambiarle el agua al canario!” (en negrita).

¿Demasiada creatividad por parte del traductor?

[oskarosa]

Yo no sé si hay creatividad o no, pero hay que tener en cuenta que los protagonistas tienen un lenguaje urbano, típico de los barrios. Independientemente de que sea buena o no la traducción, no desencaja para nada en el tono y ambiente de las historias.

[miguelito]

Comparado con la edición de VERTICE de 1976 y el original de 1975:
Tomo MLE de “Los hijos del tigre”.
6a viñeta de la página 531: “No hay manera de ganarse el pan...” "No hay modo de conseguir pan aprisa..." No way to get gread fast
4a viñeta de la página 534: “¡... Y no tolero que ningún chorizo de fuera...” "... Y no permito que nadie ande por aquí enredando las cosas" I don´t dig on no out-o'-town punk messin' it all up!
4a viñeta de la página 535: “¡Eres canela en rama, amigo!”  "¡Has pegado un golpe maestro, amigo! You pack one helluva wallop, friend
1a viñeta de la página 538: “... y le digo a la parienta...” "... Y le digo a mi vieja..." ... my old lady
1a viñeta de la página 539: “¡... tengo que ir a cambiarle el agua al canario!”. "¡... He de ir a presentarle mis respestos al lampista!" ... my respects to the plumbing!
 

[Querubo]

Comparado con la edición de VERTICE de 1976 y el original de 1975:
Tomo MLE de “Los hijos del tigre”.
6a viñeta de la página 531: “No hay manera de ganarse el pan...” "No hay modo de conseguir pan aprisa..." No way to get gread fast
4a viñeta de la página 534: “¡... Y no tolero que ningún chorizo de fuera...” "... Y no permito que nadie ande por aquí enredando las cosas" I don´t dig on no out-o'-town punk messin' it all up!
4a viñeta de la página 535: “¡Eres canela en rama, amigo!”  "¡Has pegado un golpe maestro, amigo! You pack one helluva wallop, friend
1a viñeta de la página 538: “... y le digo a la parienta...” "... Y le digo a mi vieja..." ... my old lady
1a viñeta de la página 539: “¡... tengo que ir a cambiarle el agua al canario!”. "¡... He de ir a presentarle mis respestos al lampista!" ... my respects to the plumbing!

"Mis respetos al lampista" 
¡Qué grande!

[manolo]

Comparado con la edición de VERTICE de 1976 y el original de 1975:
Tomo MLE de “Los hijos del tigre”.
6a viñeta de la página 531: “No hay manera de ganarse el pan...” "No hay modo de conseguir pan aprisa..." No way to get gread fast
4a viñeta de la página 534: “¡... Y no tolero que ningún chorizo de fuera...” "... Y no permito que nadie ande por aquí enredando las cosas" I don´t dig on no out-o'-town punk messin' it all up!
4a viñeta de la página 535: “¡Eres canela en rama, amigo!”  "¡Has pegado un golpe maestro, amigo! You pack one helluva wallop, friend
1a viñeta de la página 538: “... y le digo a la parienta...” "... Y le digo a mi vieja..." ... my old lady
1a viñeta de la página 539: “¡... tengo que ir a cambiarle el agua al canario!”. "¡... He de ir a presentarle mis respestos al lampista!" ... my respects to the plumbing!

Gracias.
Lo peor me parece lo de la canela en rama.
 

[oskarosa]

Yo veo más acertadas las elecciones del tomo de Panini que las de Vértice.

[miguelito]

Yo veo más acertadas las elecciones del tomo de Panini que las de Vértice.

Yo también. La parienta me suena "rancio" pero es que la vieja... ¡Madre mía!, vaya dos "palabros"  

[manolo]

La viejita es la madre, de toda la vida.
 

https://m.youtube.com/watch?v=HX7S83_Zjhg

[miguelito]

 
Diosss, que hartón de reír 

[Artemis]

El de canela en rama es Dios, y punto

Lo de viejita, ya si eso... Pa eso te quedas con parienta

...

Lampista? Joder, lo del canario es otra diosada

[manolo]

En el número 4 de la miniserie de los Defensores, Nube emplea lenguaje inclusivo.
Dice: “mi MISME” tres veces y “LISTE”.
Si en la versión original no dice “MYSELF”y “READY”, ¿qué dice?

[oskarosa]

Si no recuerdo mal, la forma de hablar Nube viene de la miniserie anterior, cuando se transforma en una entidad sin género.
https://fichas.universomarvel.com/usa/defenders24.html

[manolo]

Ok.
¿Pero habla así en inglés o es algo de la traducción?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es de la traducción. En el original no es necesario porque no tiene género. Por lo que sé, también se ha traducido así a algún personaje de VXE.