Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es un poco raro en sí mismo, porque "Octavius" no tiene nada que ver con "octavo" en inglés, pero sí con "octavilla", que guarda relación.

[manolo]

Curioso.
Palabras parecidas en ambos idiomas, pero con un significado distinto.

[manolo]

Una duda.
En la tercera viñeta de la página 16 del número 3 de El Juicio de Magneto, la Avispa dice: “¿Y si te metes con alguien de tu tamaño?”.
En la viñeta siguiente, un mutante (ahora no caigo en quién es) dice: “O álguienes...”
¿En la versión original la palabra está en cursiva o es una invención?, ¿o es un “somebody” de toda la vida?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Or someones", con "s".

[manolo]

 
Gracias.
Hace mucho que estudié inglés. 
Intuyo que “someones” es un palabro incorrecto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   'Sasto.

[manolo]

En el número 4 de El juicio de Magneto, Lobezno dice:
“Pero a caballo regalado no le mires el dentado”.

Ojalá en el original hayan puesto:
“But don’t look at the teeth of a gift horse”

[jlalinde]

En el número 4 de El juicio de Magneto, Lobezno dice:
“Pero a caballo regalado no le mires el dentado”.

Ojalá en el original hayan puesto:
“But don’t look at the teeth of a gift horse”

Supongo que hablas de esta imagen: https://prnt.sc/i_dl1ywo6nJf "Don't look a gift hag in the mouth".

La traducción no me parece afortunada. El dicho en inglés es "don't look a gift horse in the mouth" (no mires en la boca a un caballo de regalo). Lobezno hace un juego de palabras cambiando "horse" por "hag" (hag es sinónimo de bruja, suele usarse para referirse a las brujas viejas y feas de los cuentos tradicionales) porque justo acaba de aparecer una bruja a ayudarles. En cambio en español se ha perdido ese juego.

Yo creo que sería más adecuado que la traducción fuera "pero a bruja regalada no le mires el dentado".

[manolo]

Ésa es la imagen, sí.
Es una traducción complicada.

[14+8 SpiderChen]

Yo creo que sería más adecuado que la traducción fuera "pero a bruja regalada no le mires el dentado".

 Lo hubiesen clavado   

[SpiderSense]

En el 100%HC de Capa y Puñal, el primer número se titula "Duplicity, Deceptions and Doctor Doom" y al español traducen el Duplicity por Doblez en lugar de Duplicidad (palabra que después sí se usa en la historia del número).

Lo que me sorprende es que da la sensación de que lo de Doblez viene en sentido numérico, como de doblar el valor de algo, porque duplicar muchas veces tiene ese significado también, y queda fatal porque tu piensas en algo doblado o en una arruga... en fin, vaya palabra más enrevesada.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Yo lo entiendo como doblez en el sentido de engaño:

duplicity n   (deceitful behaviour)   duplicidad nf
        hipocresía nf
        falsedad nf

doblez

De doblo y -ez.

1. m. o f. Parte que se dobla o pliega en una cosa. U. menos c. f.

2. m. o f. Señal que queda en la parte por donde se ha doblado algo. U. menos c. f.

3. m. o f. Astucia o malicia en la manera de obrar, dando a entender lo contrario de lo que se siente. U. menos c. m.

[manolo]

No le veo mucho sentido al título del número 120 español de la Patrulla X (el primero de Duggan y número 666 USA).
Es “In Threes” y se ha traducido como “En Treses”.
¿No puede ser un juego de palabras cambiando “Trees” (que es donde van a vivir en NY) por “Threes”?
Si es así, sería algo intraducible.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, en el original es "Threes". La idea es "en grupos de tres", por lo que "tríos" sería una traducción mejor, si no fuera por aquello...

[manolo]

 
No hay que pervertir a la juventud..