Tema: ¡Vengadores Reunios... en el cine!

[fazz]

Lo que es caro es tener que imprimir 1000 cajas de muñecos de Thor con el texto "Avenger", otras 1000 con el texto "Vengador", otras mil con el texto en francés... Si haces 10.000 con el texto "Avenger" te ahorras un pico considerable.

No deja de ser una marca comercial, y no suele hacer mucha gracia a los dueños de estas marcas que haya un descontrol internacional. Ya lo hemos visto en los tebeos con Hulk y Daredevil, que dejaron de ser la Masa y Dan Defensor. Con los personajes de Disney tres cuartos de lo mismo, han pasado de Miki a Mickey. Etc.

Que no digo que vayan a titular la película "Avengers" sí o sí, pero no me extrañaría.

Si, sobre el nombre de personajes, también es que lo de Dan Defensor sonaba horrible, al menos hay que respetar el nombre de los personajes, pero si fuera por ese problema, la serie de Máquina de Guerra en su dia les habría salido más rentable dejar puesto War Machine que tampoco nadie se tiraría de los pelos, o como han dicho, Avengers, en vez de poner Vengadores en los comics

Lo de las cajas deben tenerlo calculado, en las cajas el tema irá como en los carteles, el consumo de la impresión y tinta es el mismo, le meten el logo en el idioma que va y pum, a imprimir una tras otra, no creo que sea tanto lo que inviertan en eso, claro, si lo hicieran en inglés todo y no lo cambiaran pues ahorran

Lo de Dan Defensor te puede sonar mal a ti, que no se cuantos años tienes, pero imagino que no demasiados. Mi padre tiene casi 50 y lo de Daredevil le suena fatal...quiero decir: es cuestión de acostumbrarse.

[manolo]

Yo creci con Dan Defensor, y me costo´ habituarme al Daredevil.

[El Retornado]

Mi padre y mi tio tambien.
Cuando se estreno la peli de Daredevil, les dije que se la miraran y me sueltan: ¡Anda! ¡Si es el Dan Defensor!" Y yo: "¿Como lo has llamado?"
Tambien el Hombre de hierro en vez de Ironman, La Masa en vez de Hulk....

Y lo mismo con Dragonball. Yo no sabia que el hombre serio, verde y con antenas se llamaba Piccolo. Para mi, toda la vida ha sido "Cor Petit".  

De todos modos, me gusta mas Daredevil.

[Mathayus]

Yo creci con Dan Defensor, y me costo´ habituarme al Daredevil.

Mi padre también, y con Estela Plateada, tenía los primeros números, un montón de comics viejísimos, pero cuando se casó los tiró todos a la basura 

PD: Hoy en día ya no le gustan

[jcano]

yo soy uno de esos niños que con 6 años vio por primera vez a los superheroes en el cine y que al gustarle tanto la pelicula se compro en el quiosco un coleccionable.

por lo tanto  dan defensor siempre me a parecido extraño y prefiero llamarle daredevil  .

[pakiyosaurus]

si, mi padre tb conoce a la mayoría de los superhéroes con los nombres que habeis dicho,pero la mayoria de los nombres eran los mismo que los americanos pero traducidos,pero es que la traduccion de daredevil es temerario(creo),nose se podrian haber inventando algo mas parecido a ello,pero es que de daredevil,a dan defensor,macho......como si le llamas pepe el fontanero:S

[HAL2814]

...pero es que de daredevil,a dan defensor,macho......como si le llamas pepe el fontanero:S

jajajajaja

A mi tampoco me gusta eso de las traducciones de nombres, comprendo que es completamente valido y que la Real Academia de la Lengua Española nos lo permite, pero prefiero respetar el nombre original de origen tanto para escritura, lectura, pronunciación, etc...

Recuerdo que cuando llegue al foro no tenia la menor idea de a quien se referian con eso de Matanza... jajaja hasta que vi una imagen de Deadpool 

En el logo no tenemos más problema se cambia la A por la V y listo... y seguramente asi lo veremos en todos los cinemas de España, pero la mercancia (juguetes y cosas por el estilo) no estoy seguro que pasará eso, cuando mucho una sobre etiqueta en donde venga en varios idiomas como Español, Portugues y Frances...

[El Retornado]

Bueno a ver, esque tambien depende de segun que nombres.

Por ejemplo.

Yo, ( opinion personal e intransferible ) prefiero Daredevil, Ironman, Venom ( en vez de Dan Defensor, Hombre de Hierro o Veneno )
Pero tambien prefiereo La Cosa, Matanza ( en vez de Thing, Carnage )

Por citar algunos.
Yo creo que cada uno tiene su propia opinion y favoritismos por un nombre u otro.

[usuario temporal]

Yo, ( opinion personal e intransferible ) prefiero Daredevil, Ironman, Venom ( en vez de Dan Defensor, Hombre de Hierro o Veneno )

Que por cierto, "Venom" es la única de esas traducciones que nunca se ha usado en los cómics.

[pakiyosaurus]

la verdad,es que carnage queda mucho mejor!!

[El Retornado]

Ya bueno, pero prefiero Venom a Veneno.

[Muti Storm]

Todo es a lo que estemos acostumbrados. Yo por ejemplo no podría llamar Hombre Araña a Spiderman  (sonaría como cuando hacían la serie de dibujos doblada en latino) pero tampoco podría llamar Nightcrawler a Rondador Nocturno (más que nada porque dejaría en evidencia mi pésima pronunciación)

De hecho, odio usar nombres como Batgirl, porque me cuesta un huevo pronunciar bién "girl".


Por cierto, la traducción de Daredevil que no se parece en nada leí por ahí que fué porque en tiempos de Franco no consentían que hubiera un superheroe para niños que llevara Diablo en el nombre. Así que al parecer pusieron la primera chorrada con dos D que se les ocurrió

[Vulcano]

Este no es el hilo para hablar sobre traducciones, chicos 

 

[Mathayus]

Lo de Dan Defensor te puede sonar mal a ti, que no se cuantos años tienes, pero imagino que no demasiados. Mi padre tiene casi 50 y lo de Daredevil le suena fatal...quiero decir: es cuestión de acostumbrarse.

Sobre la edad hará 20 años que empecé a comprar comics, y ya se llamada Daredevil, no llego a los 50 años claro
Dan Defensor es que no es ni traducción ni nada, si hubiera nacido antes seguro que no me sonaría tan mal pues lo habría conocido como tal

Todo es a lo que estemos acostumbrados. Yo por ejemplo no podría llamar Hombre Araña a Spiderman  (sonaría como cuando hacían la serie de dibujos doblada en latino) pero tampoco podría llamar Nightcrawler a Rondador Nocturno (más que nada porque dejaría en evidencia mi pésima pronunciación)

De hecho, odio usar nombres como Batgirl, porque me cuesta un huevo pronunciar bién "girl".


Por cierto, la traducción de Daredevil que no se parece en nada leí por ahí que fué porque en tiempos de Franco no consentían que hubiera un superheroe para niños que llevara Diablo en el nombre. Así que al parecer pusieron la primera chorrada con dos D que se les ocurrió

En este caso conocí antes a Spiderman como hombre araña por dibujos o lo que fuera, aunque por su puesto me gusta más en inglés, lo de Daredevil me dijo mi padre que fue por eso, ahora si, dejemos el tema 

[Madrox08]

vi el video del comic-con de los que van a participar en the avengers y es espectacular