Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[Mc Pato]

En el HC del Doctor Muerte...

En la página 170, a unas tres líneas del final del artículo, un lapsus ha transcrito "Doctor Extraño" cuando están hablando de que Muerte volvería a aparecer en Super Vilan Team Up.

[Vizh]

En la portada de la grapa del Capitán América de este mes ponen a Samnee entre los autores, cuando no participa; por el contrario no aparecen otros que sí lo hacen (Kirby, Jurgens, Spencer, entre otros).

[manolo]

Hay a quién no le importa o incluso lo defiende, pero ver de nuevo "Honey Tejón" en el número de este mes de la Patrulla X Roja hace daño a la vista.

[manolo]

En la tercera viñeta de la cuarta página de la tercera historia del número de la Patrulla X Oro de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice:
"... flash-fowards".
Ahí falta una "r", es "flash-forwards".

[SpiderSense]

Más erratas del MH de Thor 2. En la página 330 el alto evolucionador dice "Regresé a este Bioverso para usar su sopa cósmica y ayudarme en SUS esfuerzos para mejorar a la humanidad". Debería ser MIS esfuerzos, digo yo.

En la 342 escapa Nobilus y Thor dice "Quien o qué es Nobilus" y el evolucionador responde "No importa, debemos encontrarlos". Debería ser en singular, imagino.

Ya van cuatro fallos de este tipo.

También algunas líneas se ven difuminadas y gastadas en determinadas páginas.

Y por detrás tengo las maravillosas burbujas de aire en el doblez de la tapa.

45e cuesta el tomo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Pue sí, se me coló, lo siento. Ese tomo dio mucha guerra. Por ejemplo, la página 333 hubo que modificarla entera porque los colores no eran correctos.

[manolo]

En la primera viñeta de la cuarta página del quinto capítulo de “Born Alain” (Salvado),

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: 
“... cuando repetí mi declaración por QUINCEAVA vez”.

Lo correcto es DECIMOQUINTA.

[El Merodeador]

Un error cada vez más común...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por desgracia.

[ROM SpaceKnight]

¿¿Pero qué mi**da de traductores emplea Panini, que ni siquiera tienen propósito de enmienda??

[Unocualquiera]

Por favor, recordad que hablamos de personas por lo que no es necesario usar ciertas expresiones.

[El Merodeador]

Digamos de forma constructiva, pero digamoslo: para que alguien se ponga a traducir antes debería conocer (dominar, en realidad) su idioma.

Por supuesto, no me refiero a fallos puntuales que cualquiera puede tener, pero es que se ven unas cosas que...

[manolo]

¿¿Pero qué mi**da de traductores emplea Panini, que ni siquiera tienen propósito de enmienda??

A lo mejor usaron la traducción de Planeta y ni la revisaron.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No se repasó a fondo porque fue un añadido de última hora.

[manolo]

En en penúltimo párrafo del prólogo del señor Orive del último tomo del Caballero Luna se ha separado mal la palabra Caballero en el cambio de línea:

...definitiva del Cabal-
lero Luna."

¿Culpa del procesador de textos?
No es la primera vez que ocurre.