Tema: Ultimate Spider-Man - Ahora en varios modelos

[manolo]

Leía la parte de Spiderman de este mes, ... la pega de que Spiderman sea tan jovenzuelo, es que todos los demás se creen con el derecho de cantarle las 40.
Lo que me ha "sacado" un poco de la historia es el absurdo de "¿afrancesar?" los diálogos de Batroc, ... ¿soy al único al que parece absurdo traducirlo así?. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Bueno, es una característica del personaje desde siempre, que habla inglés con un marcado acento francés. Yo no lo veo mal.

[manolo]

¿En EEUU también se hace así?.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues sí:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Entonces me callo. 
Pero sigue sin gustarme. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues ya sabes a dónde tienes que dirigir tus críticas.

[manolo]

Pues voy a quejarme al hilo de traducciones.

[Angelus]

A mí , el detalle de traducir a Batroc así , me resulta patético, si fuera un audio lo entiendo, pero no termino de ver qué aporta a la lectura 

[Unocualquiera]

Pero entiendo que al hacerlo así en el original también corresponde hacerlo en la traducción.

[manolo]

Al menos podrían suavizarlo, y no exagerarlo.

[Lensherr]

He leído los dos primeros números del coleccionable del universo Ultimate que está publicando ahora Panini y he de decir que me está gustando mucho. Aunque no mucho más que una reformulación de los orígenes del personaje, me ha enganchado bastante.

 

[ultimate_rondador]

Ultimate Batroc mola

Por cierto, que ya sabemos que esta saga es anterior a Spidermen.

Panini podía haberlo publicado mejor Es que no aprenden, ¿eh?

[manolo]

No se cuenta demasiado en el número de este mes, ... demasiadas pàginas con Miles yendo por los edificios para terminar con su aceptaciòn por parte del Capitàn Amèrica.

[ultimate_rondador]

La primera viñeta del número, con Gwen, es brutal. David Marquez dibuja muy bien.

El número me ha gustado mucho:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La verdad es que Bendis sigue molando mucho

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me ha gustado mucho

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.