Yo tengo la colección completa y varios en edición original; también hay diferencias
de altura de unos a otro - muchas veces cuando cambio el editor:
por ejemplo entre DARGAUD y NOVEDI - el por qué? no lo sé
También puede ser obra del impresor (en Francia se utilizan mucho los italianos
o los catalanes para eso) 

 

Por mi parte, manejando el idioma francés mejor que el español, tengo que decir que los pocos Asterix leídos en castellano
me dejaron de "mármol".
Es decir que los chistes escritos por el gran Goscinny (igual pasa con la serie LUCKY LUKE) hacen referencia a la vida francesa
y, alguna vez, es difícil dar una traducción o aproximación en español.

De la misma manera ocurre con la traducción francesa de MORTADELO Y FILEMON - un masacre cuando se comparan los chistes
originales a la adaptación intentada por los traductores franceses.
(además en la segunda adaptación se quitaron los apellidos de los héroes y cambiados en FUTT & FIL)

Por ejemplo el Caballero Luna Mundicomics y Surco o 2 pistolas Kid.
La fichas USA a lo mejor no existen todavía pero normalmente me sale la rubita
diciendo que no…
 

   Sí que es cierto que el título está repetido del anterior, pero el que indicas es lo que figura en la portada. El correcto es "My Friend, My Foe!": http://www.universomarvel.com/fichas/usa/ppssp1018.html ¡¡Muchas gracias!!

   Qué torpe soy, te di el titulo de la "Cover Details" y no el de la "Spider-Man story" 

 

pues yo, al leer los títulos españoles y ingleses mantengo que tiene que ser el numero 3


y en lo de las portadas ya me fijé, hombre  pero solo se confundieron de portadas imagino, las historias deben seguir

 

En esta ficha me parece que la relación con el comic americano es Planet of the Apes Vol.1 # 3
para la dos historias y no Planet of the Apes Vol.1 # 2 como indicado
 
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/plamo203.html

 

   OK, pues misterio resuelto. Problema arreglado.

mil perdones..........

Aquí el N°4 de la segunda edición, el contenido es exactamente el mismo que el de la primera,               
así que se puede indicar los mismos "disparates" de paginación y modificaciones indicados en la ficha de la primera edición.

( Este taco es el primer tebeo de Vértice que mi mama me compro  )
            
               
*NÚMERO DEL TOMO: 4               
*TITULO DEL COMIC: LUCHA CON EL PRINCIPE DEL MAR               
*PRECIO: 25 ptas.               
*FECHA DE PUBLICACIÓN: 1971               
*Nº DE PÁGINAS: 128 en B/N               
*AUTOR DE LA PORTADA: ENRICH inspirada en la portada de Daredevil Vol.1 #7               
*INDICAR SI CONTIENE ÍNDICE: no               
*DEPOSITO LEGAL: B – 34558 – 1971               
*ROTULADOR: no               
*TRADUCTOR: F. Sesen
               
*TITULOS DE LAS HISTORIAS :               
- LUCHA CON EL PRINCIPE DEL MAR               
- DAN DEFENSOR en ¡El castillo del ASESINO!               
- BRAD NOLAN en EL PUGIL DE HIERRO
               
*Nº DE PÁGINAS Y CORRESPONDENCIA USA :               
Daredevil Vol.1 # 7 ( 57 paginas )                
Daredevil Vol.1 # 9 ( 53 paginas )                
Historia de FLEETWAY ( 14 paginas )

Incluye dos páginas de publicidad de la editorial con éxitos de Marvel (página 127) y éxitos de Fleetway (página 128).


Hébergé par Imagesia, le meilleur hébergeur d'images du net !


Hébergé par Imagesia, le meilleur hébergeur d'images du net !               
               

Aquí el N°2 de la segunda edición, el contenido es exactamente el mismo que el de la primera,               
así que se puede indicar los mismos "disparates" de paginación y modificaciones indicados en la ficha de la primera edición.               
               
*NÚMERO DEL TOMO: 2               
*TITULO DEL COMIC: EL HOMBRE DE PURPURA               
*PRECIO: 25 ptas.               
*FECHA DE PUBLICACIÓN: 1971               
*Nº DE PÁGINAS: 128 en B/N               
*AUTOR DE LA PORTADA: ENRICH de su propia inspiración               
*INDICAR SI CONTIENE ÍNDICE: no               
*DEPOSITO LEGAL: B – 32580 – 1971               
*ROTULADOR: no               
*TRADUCTOR: F. Sesen                
*TITULOS DE LAS HISTORIAS :               
- ¡El hombre PURPURA!               
- DAN DEFENSOR contra EL TORERO ENMASCARADO               
- Comando de presidiarios: En ayuda… ¡del enemigo!               
- Operación rescate, historias verdaderas del heroísmo humano: Salvamento en México               
*Nº DE PÁGINAS Y CORRESPONDENCIA USA :               
               
Daredevil Vol.1 # 4 ( 59 paginas )                
Daredevil Vol.1 # 5 ( 57 paginas )                
Historia de FLEETWAY ( 2 paginas )               
Historia de FLEETWAY ( 8 paginas )               
               

Hébergé par Imagesia, le meilleur hébergeur d'images du net !


Hébergé par Imagesia, le meilleur hébergeur d'images du net !