Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Constantine]

Si decías que el traductor de Conan es el mismo que el de Star Wars entonces hablamos del inefable Bittor García, que ahora firma como V.M. García de Isusi. Uno de los peores traductores que he tenido la desgracia  de leer en toda mi vida, con tremendísimas cagadas en El Asco y Scalped, además de Los Perdedores, y la lista sigue. En serio, huid como de la peste de todo lo que traduzca ese hombre. Me parece acojonante que Planeta lo siga teniendo en nómina, dice mucho del cuidado que ponen las editoriales hoy en día. Es una putada para los que vayáis a seguir el coleccionable de Conan, la verdad.

[Kaulso]

Si decías que el traductor de Conan es el mismo que el de Star Wars entonces hablamos del inefable Bittor García, que ahora firma como V.M. García de Isusi. Uno de los peores traductores que he tenido la desgracia  de leer en toda mi vida, con tremendísimas cagadas en El Asco y Scalped, además de Los Perdedores, y la lista sigue. En serio, huid como de la peste de todo lo que traduzca ese hombre. Me parece acojonante que Planeta lo siga teniendo en nómina, dice mucho del cuidado que ponen las editoriales hoy en día. Es una putada para los que vayáis a seguir el coleccionable de Conan, la verdad.

 

Ahora entiendo porque no entendí nada del Asco 

[Constantine]

Traducir esto:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A la pregunta de "¿Qué has hecho tú toda tu vida etc,etc?" por "Basta" en lugar de "Suficiente" o "Bastante", denota que la persona encargada de la traducción:

-No es profesional
-Tiene una pésima capacidad lectora
-No domina la lengua
-Y en la editorial no se pone énfasis "suficiente" o "bastante" por revisar el producto final.

No es un fallo pequeño ni pasa desapercibido. Es el mismo final de la historia.

De los errores más desagradables que he encontrado en el mundo del cómic este año.

Ya hablamos de esto Essex, Santiago García es un profesional (además de guionista) contrastado, por eso la cagada es más extraña aún. Yo vuelvo a decir lo mismo, creo que las prisas tuvieron bastante que ver, a lo mejor ese mes de diferencia con respecto a la edición USA tiene a los traductores con el agua al cuello. Sin embargo, no justifica para nada el resultado, además es el final de la historia, hombre, es una jodienda importante para el consumidor. Muy mal S.García y Panini aquí.

[b3y0nd!]

Si decías que el traductor de Conan es el mismo que el de Star Wars entonces hablamos del inefable Bittor García, que ahora firma como V.M. García de Isusi. Uno de los peores traductores que he tenido la desgracia  de leer en toda mi vida, con tremendísimas cagadas en El Asco y Scalped, además de Los Perdedores, y la lista sigue. En serio, huid como de la peste de todo lo que traduzca ese hombre. Me parece acojonante que Planeta lo siga teniendo en nómina, dice mucho del cuidado que ponen las editoriales hoy en día. Es una putada para los que vayáis a seguir el coleccionable de Conan, la verdad.

Luego ira diciendo por ahi soy traductor... un pico y una pala le daba yo.

Y el control de calidad de las editoriales brilla por su ausencia. Y encima el cortar numeros. 

[ROM SpaceKnight]

Si decías que el traductor de Conan es el mismo que el de Star Wars entonces hablamos del inefable Bittor García, que ahora firma como V.M. García de Isusi. Uno de los peores traductores que he tenido la desgracia  de leer en toda mi vida, con tremendísimas cagadas en El Asco y Scalped, además de Los Perdedores, y la lista sigue. En serio, huid como de la peste de todo lo que traduzca ese hombre. Me parece acojonante que Planeta lo siga teniendo en nómina, dice mucho del cuidado que ponen las editoriales hoy en día. Es una putada para los que vayáis a seguir el coleccionable de Conan, la verdad.

Veo que tú también le conoces, efectivamente es quien dices. Os aseguro que los responsables de Planeta no pueden poner como excusa que no se le ha advertido del nivel de las "traducciones" del susodicho 

[Essex]

Ya hablamos de esto Essex, Santiago García es un profesional (además de guionista) contrastado, por eso la cagada es más extraña aún. Yo vuelvo a decir lo mismo, creo que las prisas tuvieron bastante que ver, a lo mejor ese mes de diferencia con respecto a la edición USA tiene a los traductores con el agua al cuello. Sin embargo, no justifica para nada el resultado, además es el final de la historia, hombre, es una jodienda importante para el consumidor. Muy mal S.García y Panini aquí.

Me consta que es un buen profesional, pero aquí evidentemente metió un patazo considerable.

Ojalá lo rectifiquen en la reedición.

El tomo "Battlefields: Querido Billy" comienza con una carta que dice:
"... Nunca ME PREGUNTASTE QUE TE CONTARA toda la historia..."
Me suena fatal.
¿No sería más correcto: "... Nunca me DIJISTE QUE TE CONTARA toda la historia...", o "... Nunca ME PREGUNTASTE por la historia..."?

Evidentemente no es correcta.

El mismo pronombre reflexivo está repetido de forma consecutiva y no debería.

Por supuesto, el verbo preguntar exige una fórmula concreta, para la que no sirve el pronombre de relativo.

Debería ser QUÉ y no QUE (Nunca me preguntas por qué, nunca me preguntaste qué pasó, etc, etc).
No puede introducir nunca una subordinada mediante un relativo.

(Nunca me preguntaste que si me quería ir) INCORRECTA
(Nunca me preguntaste si me quería ir) CORRECTA

Es un queísmo.

[manolo]

Otra de Planeta:
En el número 3 de "Princesa Leia", ésta dice: "...no son carnívoras. HORA BIEN, no pueden..."
O le falta la "A", o es un vulgarismo del traductor.

[Unocualquiera]

Pinta a errata.

[ibaita]

En La Liga de los Hombres Extraordinarios II, cuando Quatermain y Mina entran al bosque, el primero comenta lo grande que es.

Si se hubieran ceñido a la traducción original, haría una referencia a que el bosque podría tener hasta cien acres de extensión. Dado que esto no se respeta, no se ve que es un guiño al Bosque de los Cien Acres en el que vive Winnie the Pooh.

De hecho, considerando quién es el hombre al que van a buscar a ese bosque, si la traduccción se hubiera respetado, sabríamos por qué en ese bosque hay osos, tigres y cerditos que hablan 

[oskarosa]

Hay que reconocer que esa obra de Moore es bastante complicada de traducir. Tantos guiños a la cultura popular, es prácticamente imposible pillarlos todos. Pero bueno, también es cierto que se supone que es un profesional y todo eso, pero bueno, con Moore tiene un pase.

[ROM SpaceKnight]

Ya me he terminado de leer el primer tomo de Conan -que me ha gustado mucho, por cierto-, paso a recopilar todas las erratas del tal Bittor García, ya que he encontrado más.

Página 51:
Todo y que...


Página 59:
...el por qué...


Página 119:
...y qué buscar...


A ver si en Planeta le dicen algo, porque vaya tela...

[Constantine]

Gracias por las muestras, ROM. Por cierto, qué asco de rotulación macho, la misma que utiliza ECC para casi todas sus ediciones. Dejadez suprema.

[manolo]

En la historia "La noche del dios negro", del coleccionable de Conan, éste le lanza a un pescador una bolsa y le dice: "... cómprate otra con estas monedas ZAMORANAS".
De los cómics de Conan que leí en mi infancia, lo relacionado con la Zamora de Robert E. Howard era "ZAMORIO", ¿ha cambiado la denominación?

[oskarosa]

Precisamente hablamos de eso aquí. 
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=3597.msg1472670#msg1472670

Incluso participaste tú. 

[manolo]

 
Ya está siendo preocupante el tema de mi memoria.