Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Essex]

No tengo el original. Imagino que no será tan tajante como:

And that will be the last thing you (will) do.

Pero por ahí andará.

Eso sí, en español:

"Y eso va a ser lo último que has hecho".
No soy experto en la materia, pero me ha sonado raro esa mezcla de tiempos verbales. ¿No hubiera sido más correcto "Y eso HA SIDO lo último que has hecho"?

Estás en lo cierto; la conjugación no es correcta. Se rompe la coherencia de los tiempos verbales.

O "Y eso será lo último que hagas", o "Y eso será lo último que harás", o "Y eso será lo último que vas a hacer".

Pero tu opción tampoco sirve, porque pierde la condición de futuro. No hay amenaza. La implicatura es incorrecta igualmente, porque la frase sería informativa (oye, eso es lo último que has hecho), interrogativa (¿y eso ha sido lo último que has hecho?) pero nunca imperativa o de orden, como se adivina en el texto. Se pierde el sentido original de la frase (amenazar).

Imagino que acto seguido el personaje le endiña dejándolo inconsciente. 

[manolo]

Gracias por solventar la duda. 
En cuanto a tu pregunta, eso ocurre en la última viñeta de la página, y luego salta a otra escena.
Pero sí, da la impresión de que el desdichado no va a hacer nada más. 

[Essex]

Gracias por solventar la duda. 
En cuanto a tu pregunta, eso ocurre en la última viñeta de la página, y luego salta a otra escena.
Pero sí, da la impresión de que el desdichado no va a hacer nada más. 

Imaginaba 

[Geko]

Yo para decir eso lo diría así: "Y eso será lo último que hayas hecho"

Que igual tampoco es correcto, pero yo lo digo así

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Resuelvo: "That was your last act on earth, pal". Por lo tanto, yo diría "Y eso es lo último que has hecho en este mundo, colega", aunque tengo reconocer que en español suena más natural con el futuro.

[Essex]

   Resuelvo: "That was your last act on earth, pal". Por lo tanto, yo diría "Y eso es lo último que has hecho en este mundo, colega", aunque tengo reconocer que en español suena más natural con el futuro.

Pues yeah Suena más usual como yo lo puse, en futuro, como bien dices, pero fíjate que me hubiera quedado con la literal 

[manolo]

En el tercer número de "Darth Vader", la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "...Genio y figura hasta la sepultura".
¿Alguien ha leído la versión original y puede decirme si es una traducción literal?

[b3y0nd!]

Ya solo falta "antes muerto que sensillo"... 

[Geko]

Yo apuesto por el correspondiente "a leopard can't change its spots"

[Christian-Spi]

¿Es una viñeta en la wue se enfoca a su mano? Si es así, dice "Old habits die hard".

[Unocualquiera]

¿Es una viñeta en la wue se enfoca a su mano? Si es así, dice "Old habits die hard".

Joer, como sea esa no le pega nada la expresión que usaron en la traducción.

[Mipey Kalkulo]

Yo apuesto por el correspondiente "a leopard can't change its spots"

No se si en Tatooine habrá leopardos.....

[Essex]

En el tercer número de "Darth Vader", la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "...Genio y figura hasta la sepultura".
¿Alguien ha leído la versión original y puede decirme si es una traducción literal?

Es una nueva ola de traductoras folclóricas, a lo Marujita Díaz, Carmen Sevilla y demás.

[manolo]

En la grapa de Imposibles Vengadores de este mes, Dientes de Sable dice al Bajo Evolucionador: "No hay tiempo para una siesta, Pipi Calzaslargas".
¿Tuvo éxito la serie de televisión (o los libros) en EEUU?, ¿o es una traducción libre de la versión estadounidense?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues no sé si tendría éxito, pero la traducción es literal: "Pippi Longstocking".