Cita de: Kingmar en 08 Abril, 2015, 13:58:53 pm

Tampoco me gusta la excusa barata que da Spidey para abandonar el grupo.

Supongo que puede chocar así de primeras, si  A lo mejor lo decía en el artículo de introducción y ya lo sabes, pero la gracia de que Spidey diga que no puede porque tiene como cuatro cosas importantes que hacer al mes es porque entonces tenía cuatro o cinco colecciones regulares. Una pasada, vamos, y de ahí la gracieta.

Joder, qué memoria. ¿Sabías la excusa y todo? Ahora lo pillo. 

Oskarosa, sí efectivamente, al menos el de El Fin del Sueño:
http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=667831
Porque me acabo de percatar que La Guerra de Magneto se empalma con El Fin del Sueño, pero éste NO con Vísperas de Destrucción. Hay 7 números de Uncanny X-Men y otros 7 de X-Men a secas, que se han quedado en el limbo. ¿Eso es así de verdad? ¿Sabéis de alguna edición más viejuna que los contenga?
Yo esto de mezclar colecciones en una saga me sigue haciendo la picha un lío.

Buenas.

Yo leí hace tiempo el primer CES de Thor y me encantó y le regalé estas navidades el segundo a mi hermano y cuanto más dure mejor, porque me dejó muy buen sabor de boca la primera parte de la macro-etapa. Incluso Romita Jr. no me desagradó tanto como de costumbre, y parecía que no dibujaba bloques y cuadrados, aunque se notara su estilo extraño ahí.

Ahora mismo estoy releyendo el primer CES de Los Vengadores (Una vez Vengador...) para empalmar con Siempre Vengadores (que también se lo regalé a mi hermano estas navidades) y el segundo CES: Ultrón Ilimitado (que también se lo reglaé por Navidades a mi hermano    ) de cara a la película de dentro de 22 días. A ver si hago sprint y lo leo todo (lo dudo, pero que no se diga que no lo intenté).
El verano pasado fue cuando me leí por primera vez Una vez Vengador... y debo decir que me entretuvo bastante y me gustó lo suyo, pero ahora estoy viendo algunas cosillas que no me acaban de gustar (y que ya me rechinaron este verano), como es la excusa para reducir el número de los Vengadores. Me parece un tanto absurda cuando se golpean accidentalmente entre ellos en la pelea contra Torbellino. Tampoco me gusta la excusa barata que da Spidey para abandonar el grupo.
Además, he encontrado que el tomo tienen varios errores a la hora de la traducción como son pequeñas faltas ortográficas (¡esas tildes!) y, más importante, títulos y nombres que no son los de los personajes/cosas en España.
- Starfire en lugar de Estrella de Fuego.
- Warbird en lugar de Pájaro de Guerra.
- El Cofre de los Vientos Arcanos en lugar de El Cofre de los Antiguos Inviernos.
- Wonder Man en lugar de Hombre Maravilla.
Lo gracioso es que los tres personajes se llaman en castellano e inglés en todo el tomo y la traducción reace siempre sobre la misma persona. No sé qué criterio llevó para en una página llamarlo en inglés y en la otra, en castellano.

También debo decir que esta línea me encanta desde que se lanzó en 2011 y aunque no he podido hacerme con todos los que querría, ya tengo reservados los dos tomos de Alias de cara a la serie de Netflix. Mis próximas adquisiciones serán los tomos 3 y 4 de Masacre (sí, por la peli  ) y luego ya quiero centrarme en coger los tomos de Thor y la Patrulla-X. ¿Qué tal están estos últimos de los mutantes? Yo tengo el primero, y el batiburrilo de colecciones me lio un poco al principio.

Salu2.

A ver si la doblan pronto.

Cuatro proximamente. Supongi que utilizaran el tiron de la Era de Ultron. Como se nota que FOX no quiere mas series de Marvel y ha repudiado esta...

Y Christian,
Salu2.

Salu2.

Ladies and gentleman, damas y caballeros. Aunque a algunos le importe un rábano, sé que hay gente que le interesa (JOE PARKER). Por fin CREO haber conseguido averiguar el canal que emitirá Flash ( , me ha costao). Coño, con razón costaba: ¡Si es que ninguna de pago se ha hecho con sus derechos!
La serie se emitirá, para bien o para mal, directamente en abierto, según parece ser. Supongo que para las siguientes temporadas, uno de pago comprará la exclusividad, como pasa siempre, ejemplo es Big Bang, primera temporada exclusiva de Neox y para la segunda temporada TNT se hizo con los derechos de cable. Bueno, aunque ahí tenemos Downton Abbey, directamente para Atresmedia (primero en Antena 3 y luego relegada a Nova).

En fin, la serie se emitirá en (redoble de tambores). PRrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrruuuuuuuummmm

A mí es que me fastidia esto de que traduzcan a boleo, joder. A uno lo dejamos Falcon, pero al otro lo traducimos soldado de invierno. La Viuda Negra y Ojo de Halcón, traducidos, pero vamos a dejar Quicksilver.

Además, en X-Men ni siquiera mencionan ese nombre, joder. Nunca lo llaman así. No me vengan con chorradas.

Hace muchos años pensé: "¿Por qué los propios actores de doblaje no lo dicen bien, aunque el papel esté mal?" Cuan insensato era. 
Después le eché la culpa a los traductores. Craso error.
Después a los ajustadores (encajan la traducción en el tiempo de habla).
Y hace un tiempo al jefazo de la entidad en España.

Pero vaya, ahora resulta que son los americanos los que lo ponen a dedo.
O sea, el departamento de markéting de Estados Unidos, esgrimiendo que "es su película", están en su derecho de hacer lo que les dé la gana.
Como cambiar el título de las películas (y dejarlo en inglés) para asociar las dos marcas en una y recortar en gasto (Como no).
No entiendo por qué cambian los nombres de los personajes ni tampoco QUÉ RAZONAMIENTO han tenido. Solo con eso. Un razonamiento. Pero tampoco. Supuestamente suenan ridículos.
Evidentemente han traducido Bruja Escarlata, porque Scarlet Witch queda muy cutre en castellano.
Pff, de nada sirve dejar un mensajito en Facebook o Twitter, solo tocaremos los huevos al Community Manager que con suerte se lo pasaría al director de la entidad en España que poco o nada podría hacer.

En fin, yo lo digo, que se atrevan a hacer esto con ESDLA, Harry Potter o Juego de Tronos.

Salu2.
P.D.: Hiperión, pues mea culpa, entonces solo Los Muppets, que se hizo para alinearse con la marca americana y no crear dos, y así disminuir gastos porque Los Teleñecos no son precisamente un blockbuster. Igual que yo leí críticas al título de la películas "Los Croods", que en España las familia no tienen "s" final y que debería haber sido "Los Crood". Es más barato. Siempre es por dinero.
P.D. 2: Ahora habrá que ir dando las gracias cada vez que mantengan un nombre. Porque sí, dijeron Dr. Extraño en El Soldado de Invierno, pero el título de una película son palabras mayores. No sé, no está claro. Yo supongo que la peli del Capi se llamará Capitán América: Guerra Civil, porque como se quede en inglés, el rechazo por parte del público general va a ser masivo.

Bueno, señores. No podían pasar de una película sin cagarla.
Quicksilver se llamará en España......Quicksilver. Vayánse a la mierda, estos de Disney España. 
Este señor cada vez me cae peor. No sé si ha sido idea orden suya, pero vamos. Sí, me refiero al Director/CEO/Productor ejecutivo, llámalo X, de Disney España.

Salu2.
Edito: Anda, según parece todas estas decisiones (Rocket, Falcon) puede que lleguen de más arriba aún, es decir, del propio Departamento de Markéting de EE.UU. (No, a Feige tan alto no llega).
Según parece, los americanos tuvieron la idea ordenaron que fuera Teleñecos y Rana Gustavo y hola Muppets y Kermit.