Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[Unocualquiera]

No sé si es un error, pero tengo la duda.
Cuarta viñeta de la página séptima del segundo capítulo del tomo “Estela Plateada: Renacimiento”.
Estela dice: “Thanos de Titán... ENFRÉNTAME”.
Me suena muy raro esa forma de conjugar el imperativo del verbo enfrentar.
Da la impresión de que pide a Thanos que lo enfrente contra alguien, no que esté llamando a Thanos para que se presente ante él.
¿Qué dice el original en inglés?

En inglés dice "Thanos of Titan... ...Face me". Yo estoy contigo en que la traducción queda rara. Yo lo habría dejado en un simple "muéstrate".

https://prnt.sc/NVdKNIbQjyfT

Yo pondría "sal ratita, que te quiero ver la colita".

[manolo]

 
Gracias.
“Muéstrate”, “Asómate”, “Da la cara”, o un simple “Sal fuera” me parecen mejores opciones.

[Querubo]

¡Enfréntate a mi!

[Keops]

¡Enfréntate a mi!

Un clásico 

[manolo]

¡Enfréntate a mi!

Un clásico 

La mejor opción.

[iizquierdo]

¡Enfréntate a mi!

A mi, sin ser traductor, esta me parece la más correcta. Creo que "Face Me", va más por enfrentarse, encararse, etc... que por mostrarse, asomarse o dar la cara. De cualquier manera, "Enfréntame" no me suena mal.

[iizquierdo]

Tengo una duda en una traducción. Releyendo el número 1 de los Eternos de Gillen, me encuentro con la siguiente frase en una conversación entre Ikaris y duende:



 "No, es un humano dentro de una armadura tecnológica. Hay muchas de esas criaturas con nombres que tienen una relación tangencial con su naturaleza. Iron Man. Spiderman. Creo que hay un hombre araña.".

Repetir Spiderman y hombre araña, me parecía bastante redundante, así que he buscado la versión original y dice:


"No, he's a human in a technological suit. There are many of these beings with names that have only the broadest relationship to their nature. Iron Man. Spider-man. I believe there is a Man-Spider."

Creo que al traducirlo igual (Spiderman - hombre araña) se está perdiendo el juego de palabras y la ironía de Ikaris. Yo lo habría traducido al revés, una araña-hombre, dando a entender que ya en este mundo hay hasta arañas-hombre.

¿Que pensáis?

[Tiovivo]

Me estoy leyendo el MH Capi de Gruenwald 4, y me da la impresión de que Panini ha ido a la carrera para sacarlo: ya he detectado un par de bocadillos cambiados, signos de interrogación o exclamación que no se cierran en unos cuantos bocadillos, y que han traducido en todos lados el nombre de la supervillana "Blackbird" (en el original inglés es una sola palabra) como "Pájaro Negro" en lugar de "Mirlo". A ver, un "black bird" (2 palabras separadas) es un "pájaro negro" pero un "blackbird", es un "mirlo". Si tenemos en cuenta que esta supervillana antes se llamaba Corneja (o algo así, hablo de memoria), es lógico que ahora se ponga el nombre de otro pájaro.
Entiendo que es un tomazo de la leche, pero un poquito más de control, por favor.

[manolo]

No se trata de un error, sino de una duda.
El número 1 de la Patrulla-X Verde se titula, en inglés, “Fight for the Green”.
En vez de traducir literalmente, “Lucha por el Verde” (que es el guiño al nombre del grupo), lo han traducido como “Lucha por el planeta”.
¿Quién decide esto?, ¿el traductor?, ¿el editor?

[celes]

No se trata de un error, sino de una duda.
El número 1 de la Patrulla-X Verde se titula, en inglés, “Fight for the Green”.
En vez de traducir literalmente, “Lucha por el Verde” (que es el guiño al nombre del grupo), lo han traducido como “Lucha por el planeta”.
¿Quién decide esto?, ¿el traductor?, ¿el editor?

Lo decide el traductor; en caso de duda, lo consulta con el editor.

[manolo]

 
Gracias por responder

[manolo]

   En la portada es así: [spoiler][spoiler] Lo de los Fénix se avisó al traductor, pero por desgracia ha vuelto a aparecer.

Uriel no hace caso a los avisos.
En el número 30/129 ha vuelto a repetir lo de los fénixes.

Y en el número 39/140 vuelve a cometer el error.

[Querubo]

   En la portada es así: [spoiler][spoiler] Lo de los Fénix se avisó al traductor, pero por desgracia ha vuelto a aparecer.

Uriel no hace caso a los avisos.
En el número 30/129 ha vuelto a repetir lo de los fénixes.

Y en el número 39/140 vuelve a cometer el error.

Al menos hay que reconocerle que es coherente con sus decisiones. 

[manolo]

Hay que reconocerlo.
Pero si fuera coherente traduciendo bien, ya sería la hostia.

[Querubo]

Hay que reconocerlo.
Pero si fuera coherente traduciendo bien, ya sería la hostia.

No le pidas peras al olmo.