Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[manolo]

De nada.
Tiene pinta de trastoque de líneas.

[iizquierdo]

No se si he comentado ya porque los comics tienen más de seis mese pero he encontrado varios errores en Inmortal Patrulla X/Patrulla X Roja

Tanto en Inmortal Patrulla X 1 como en Inmortal Patrulla X 3 (que corresponde al número 2 USA), en la página de créditos se ha hecho un copy paste y en los asientos del consejo silencioso aparecen dos primaveras cuando deberían ser Primavera e Invierno.

Inmortal Patrulla X 1:



Inmortal Patrulla X 3:



En Inmortal Patrulla X 4 sucede algo en mi opinión más grave y también resultado de un copy Paste. En el cuadro de las predicciones de Destino se repite dos veces "la Inmolación de los Judas" cuando el primero de ellos debería ser (según la versión original) "Canticle for Talia" (Cántico para Talia), algo que nos perdemos los lectores de la versión en español si finalmente resulta ser importante.

Versión original (Corresponde con el Immortal Patrulla X 3 USA)



Versión española

[Mc Carnigan]

Puf... 

[Tiovivo]

Las 1.001 revisiones que hacen de los comics los de Panini según Clemente. Las grapas de Panini, cada vez más caras pero mejor editadas  .

[manolo]

No se trata de un error, pero cómo no sé en qué hilo preguntarlo, me paso por aquí.
El número de octubre de 2022 de la Patrulla X es el 12/131.
Ese mismo mes se publica el Especial/132.
En noviembre se publicó el 13/135.
¿Qué pasa con los 133 y 134?

[celes]

No se trata de un error, pero cómo no sé en qué hilo preguntarlo, me paso por aquí.
El número de octubre de 2022 de la Patrulla X es el 12/131.
Ese mismo mes se publica el Especial/132.
En noviembre se publicó el 13/135.
¿Qué pasa con los 133 y 134?

Son los dos números de Patrulla-X Verde que salieron en noviembre.

[manolo]

 
Gracias.
Ésos no los tengo.
 

[Tiovivo]

En el número de la Patrulla-X de este mes (18/140), en la pág. 20, Estrella de Fuego dice "Vance y yo lo capturamos cuando seguíamos en los Nuevos Mutantes". El traductor ha tenido un lapsus-X, porque en el original americano dice "we were still New Warriors". Anda que traducir Warriors como Mutantes, tela. 

[celes]

En el número de la Patrulla-X de este mes (18/140), en la pág. 20, Estrella de Fuego dice "Vance y yo lo capturamos cuando seguíamos en los Nuevos Mutantes". El traductor ha tenido un lapsus-X, porque en el original americano dice "we were still New Warriors". Anda que traducir Warriors como Mutantes, tela. 

Un buen lapsus, cierto.

Anotado queda, gracias.

[manolo]

   En la portada es así: [spoiler][spoiler] Lo de los Fénix se avisó al traductor, pero por desgracia ha vuelto a aparecer.

Uriel no hace caso a los avisos.
En el número 30/129 ha vuelto a repetir lo de los fénixes.

[manolo]

En la tercera viñeta de la página undécima del número”Especial/132” de la Patrulla X (el de la Gala Fuego Infernal), Tony Stark dice:

“... descancela mi asistencia a la Gala Fuego Infernal...”

Me suena muy raro ese verbo descancelar.
Revisando los diccionarios de la RAE y el Panhispánico de Dudas, no existe esa palabra.
Pero en el Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936), sí existió y (además de decir que es un verbo transitivo y que es inusual), su significado es “cancelar definitivamente, borrar”.

Creo que ése no es el sentido de la frase de Tony Stark, sino que quiere decir “...anula la cancelación a asistir a la Gala...”.

¿Qué dice el original en inglés?

[jlalinde]

En la tercera viñeta de la página undécima del número”Especial/132” de la Patrulla X (el de la Gala Fuego Infernal), Tony Stark dice:

“... descancela mi asistencia a la Gala Fuego Infernal...”

Me suena muy raro ese verbo descancelar.
Revisando los diccionarios de la RAE y el Panhispánico de Dudas, no existe esa palabra.
Pero en el Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936), sí existió y (además de decir que es un verbo transitivo y que es inusual), su significado es “cancelar definitivamente, borrar”.

Creo que ése no es el sentido de la frase de Tony Stark, sino que quiere decir “...anula la cancelación a asistir a la Gala...”.

¿Qué dice el original en inglés?

En el original dice “un-cancel” (con guion). En el diccionario aparece uncancel (sin guion). Supongo que el guionista no conocería el verbo uncancel y habrá preferido inventar un “un-cancel”, a sabiendas de que no existe, por lo no veo raro que en la traducción se use un “des-cancela” (que tampoco existe, pero todo el mundo entiende lo que quiere decir)

[manolo]

 
Gracias por responder.
Pero discrepo contigo. 
Que se entienda no quiere decir que sea correcto.
Había otras formas de traducir la frase.

[manolo]

No sé si es un error, pero tengo la duda.
Cuarta viñeta de la página séptima del segundo capítulo del tomo “Estela Plateada: Renacimiento”.
Estela dice: “Thanos de Titán... ENFRÉNTAME”.
Me suena muy raro esa forma de conjugar el imperativo del verbo enfrentar.
Da la impresión de que pide a Thanos que lo enfrente contra alguien, no que esté llamando a Thanos para que se presente ante él.
¿Qué dice el original en inglés?

[jlalinde]

No sé si es un error, pero tengo la duda.
Cuarta viñeta de la página séptima del segundo capítulo del tomo “Estela Plateada: Renacimiento”.
Estela dice: “Thanos de Titán... ENFRÉNTAME”.
Me suena muy raro esa forma de conjugar el imperativo del verbo enfrentar.
Da la impresión de que pide a Thanos que lo enfrente contra alguien, no que esté llamando a Thanos para que se presente ante él.
¿Qué dice el original en inglés?

En inglés dice "Thanos of Titan... ...Face me". Yo estoy contigo en que la traducción queda rara. Yo lo habría dejado en un simple "muéstrate".

https://prnt.sc/NVdKNIbQjyfT