Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.  (Leído 25284 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #120 en: 13 Octubre, 2021, 21:40:23 pm »
Querido Querubo:

¿Tienes entre tus próximos planes leer Snow, glass, apples, para recomendar o desrecomendar su compra antes del 1 de diciembre, fecha en la que Planeta publicará la obra por estas tierras?

Muchas gracias por tu atención y tu enorme e incansable labor en este preciado hilo.


Sin otro particular, un afectuoso saludo:
Groot.
No pensaba, porque tiene buena pinta y pensaba dejarlo para más adelante al ser de  Collen Doran, como la última que reseñé.

Pero si la actualidad manda y me lo pide un padrino así de educado, cómo negarme.
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado ·Groot·

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.593
    • groot
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #121 en: 13 Octubre, 2021, 21:50:24 pm »
Upsss me he equivocado, sale el 10 de noviembre. Me he liado con el 1D porque se me ha quedado guardada esa fecha en la memoria al salir ese día Moonshine.

Estaré atento a lo que digas de la obra, que esta me llama mucho y tiene muy buenas críticas, pero quiero una opinión fiable antes y más tuya que pilotas de Gaiman. Gracias, Querubo :birra:
UMY 2018 a Forero Revelación
UMY 2021 a Mejor Forero

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #122 en: 13 Octubre, 2021, 22:11:09 pm »
Upsss me he equivocado, sale el 10 de noviembre. Me he liado con el 1D porque se me ha quedado guardada esa fecha en la memoria al salir ese día Moonshine.

Estaré atento a lo que digas de la obra, que esta me llama mucho y tiene muy buenas críticas, pero quiero una opinión fiable antes y más tuya que pilotas de Gaiman. Gracias, Querubo :birra:

Así, sin presión, que me acabas de quitar un mes.  :lol:

Lo meto en próximas lecturas al acabar lo que tengo entre manos.  :thumbup:
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado ·Groot·

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.593
    • groot
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #123 en: 13 Octubre, 2021, 22:51:22 pm »
Ha sido sin querer, de verdad :lol: Me he liado con la fecha.

Siempre tuyo :birra:
UMY 2018 a Forero Revelación
UMY 2021 a Mejor Forero

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.709
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #124 en: 14 Octubre, 2021, 11:40:14 am »
Yo el día 10 pillo fijo ese Nieve, cristal, manzanas en castellano que tengo mucho hype, a no ser que Querubo nos ponga una oferta del tomito de Dark Horse, que ojalá.

"La biblioteca Gaiman" de Planeta sigue siendo muy cara, aún cuando han bajado de los 20 pavos de El puente del Troll a los 16,95 de Snow, glass, apples con el mismo número de páginas.
https://www.planetadelibros.com/coleccion-biblioteca-neil-gaiman/CMBIBL0001

Qué por cierto, vi el tomo de Planeta de "El Puente del Troll" y lo único que trae nuevo es el ya comentado prólogo del comienzo y unas notas a pie de pagina al final del tomo, con el traductor explicando, lo que muy acertadamente apuntaba Querubo.
Citar
Sería interesante que llevara una explicación de la traducción de la expresión "Fol rol de ol rol" que es lo que dice el trol un par de veces en la obra en inglés, pero que en castellano, en "El cementerio sin lápidas" mantuvieron, pero que él "Humo y espejos" tradujeron como "sig el seng derg", que pierde el ritmo de la frase: "I'm a troll. Fol rol de ol rol"

Se ve que  "Fol rol de ol rol" es una tonadilla tradicional, como nuestro "tra la ri, tra la rá", sin significado alguno, a parte de significar "baratija, objeto sin valor".

Todo muy bien apuntado. Juer, que nivelazo  :adoracion:

El traductor comenta lo anterior de la cita de Querubo y añade un segundo significado, mencionando que la tonadilla funciona también con un "segundo nivel de significado", un calambur:

Fol rol de ol rol
Follow the old road (Sigue el viejo camino)

que cambia al castellano por un

Ol rool si gol finnol
El raíl sigo al final.

A esto, añadiría yo lo de la traducción de Norma, que solo busca el calambur y se olvida completamente de preservar el tono áspero y bronco de la rima en - ol,

Sig el seng derg
Sigue el sendero.

El resto de los extras es una página repetida del árbol de un tronco de árbol al principio y final del tomo  :flaming:



Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #125 en: 14 Octubre, 2021, 11:58:19 am »
Gracias miguelito.  :birra:
La rima de Norma, por ser la más obvia, la pillé, dudaba con la de inglés, pero la de planeta ni idea.  :lol:
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado ·Groot·

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.593
    • groot
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #126 en: 15 Octubre, 2021, 11:13:07 am »
Historias Probables

La saca Planeta en enero, por tu reseña entiendo que la puedo dejar pasar tranquilamente.
UMY 2018 a Forero Revelación
UMY 2021 a Mejor Forero

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #127 en: 15 Octubre, 2021, 11:23:43 am »
Historias Probables

La saca Planeta en enero, por tu reseña entiendo que la puedo dejar pasar tranquilamente.
Yo no tengo intención alguna de leerla de nuevo.  ::)
Pero ya sabes lo que dicen de los gustos...
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado ·Groot·

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.593
    • groot
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #128 en: 15 Octubre, 2021, 11:54:35 am »
Historias Probables

La saca Planeta en enero, por tu reseña entiendo que la puedo dejar pasar tranquilamente.
Yo no tengo intención alguna de leerla de nuevo.  ::)
Pero ya sabes lo que dicen de los gustos...

Soy más facilón que tú, pero me fío de tu gusto :lol: :birra:

Le daré un vistazo rápido por eso de darle el beneficio de la duda, pero en principio la dejo en la sección de descartes.
UMY 2018 a Forero Revelación
UMY 2021 a Mejor Forero

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #129 en: 15 Octubre, 2021, 12:06:00 pm »
Historias Probables

La saca Planeta en enero, por tu reseña entiendo que la puedo dejar pasar tranquilamente.
Yo no tengo intención alguna de leerla de nuevo.  ::)
Pero ya sabes lo que dicen de los gustos...

Soy más facilón que tú, pero me fío de tu gusto :lol: :birra:

Le daré un vistazo rápido por eso de darle el beneficio de la duda, pero en principio la dejo en la sección de descartes.
Se deja leer.
Pero ni las historias son sorprendentes ni es un gran trabajo de Buckingham.
Si te gustan las historias cortas de terror, dale.
Pero si te da igual leer en texto, como adaptacion está obra no aporta gran cosa.
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #130 en: 16 Octubre, 2021, 01:24:17 am »
Querido Querubo:

¿Tienes entre tus próximos planes leer Snow, glass, apples, para recomendar o desrecomendar su compra antes del 1 de diciembre, fecha en la que Planeta publicará la obra por estas tierras?

Muchas gracias por tu atención y tu enorme e incansable labor en este preciado hilo.


Sin otro particular, un afectuoso saludo:
Groot.

Estimado Groot.

Compra.

Un afectuoso saludo.
Querubo

---
 :)
Recién leído la adaptación, hacer la reseña me costará algún tiempo, pero sin duda alguna será muy positiva.
La historia de Gaiman, una reinterpretación de Blancanieves, es muy sólida, utilizando todos los elementos básicos de la historia y dándoles un nuevo sentido.
El arte de Collen Doran es simplemente espectacular, un delirio visual. Prácticamente todas las páginas carecen de viñetas, siendo composiciones a página completa, y las pocas veces que planteas páginas estándar con viñetas, es como recurso gráfico para mostrar el paso del tiempo.
Muy recomendable.

Por una vez, no tengo la edición de Dark Horse, sino la inglesa de Headline, que tiene pinta de ser idéntica. Al menos exteriormente lo es, excepto en el logo. En Amazon ahora está por 15€, frente a los 17€ de Dark Horse, aunque yo la pillé hace un año por menos de 11€.
En el interior, a parte de la obra, incluye 10 páginas de bocetos y de explicaciones sobre las influencias gráficas de la obra, muy interesantes.
« última modificación: 16 Octubre, 2021, 22:41:16 pm por Querubo »
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #131 en: 16 Octubre, 2021, 01:33:48 am »
Yo el día 10 pillo fijo ese Nieve, cristal, manzanas en castellano que tengo mucho hype, a no ser que Querubo nos ponga una oferta del tomito de Dark Horse, que ojalá.

"La biblioteca Gaiman" de Planeta sigue siendo muy cara, aún cuando han bajado de los 20 pavos de El puente del Troll a los 16,95 de Snow, glass, apples con el mismo número de páginas.
https://www.planetadelibros.com/coleccion-biblioteca-neil-gaiman/CMBIBL0001

Lo curioso es que planeta dice que tiene 72 páginas, pero la edición americana tiene 64 páginas y la inglesa también.

Habrá que ver si esa rebaja es tal, o es que son 64 páginas en vez de 72.  :puzzled:

Aunque está vez sí que creo que merece la pena pagar esos 17€.
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.709
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #132 en: 16 Octubre, 2021, 09:45:00 am »
Igual hacen como en el puente del Troll y meten un prólogo o alguna nota del traductor y luego rellenan  :(
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Desconectado Murry

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.998
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #133 en: 16 Octubre, 2021, 10:30:43 am »

Ya es hora que me apunte este hilo en condiciones... que siempre se me olvida. Enorme hilo Querubo  :adoracion: :adoracion:

Tengo varias obras de estas en casa sin leer  :no:, habrá que ponerle remedio para poder participar  :thumbup:

Acabo de leer la reseña de El puente del troll  :adoracion:, ganazas me has dado, la tengo pendiente desde lo de Fabulas.

Vais a comentar por aqui también esas adaptaciones de novelas (El libro del cementerio, Neverwhere...) o solo los cuentos? También las tengo y pendientes  :oops:

En serio enorme hilo  :thumbup:
UMY 2017 al Forero Revelación

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.183
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.
« Respuesta #134 en: 16 Octubre, 2021, 10:35:11 am »

Ya es hora que me apunte este hilo en condiciones... que siempre se me olvida. Enorme hilo Querubo  :adoracion: :adoracion:

Tengo varias obras de estas en casa sin leer  :no:, habrá que ponerle remedio para poder participar  :thumbup:

Acabo de leer la reseña de El puente del troll  :adoracion:, ganazas me has dado, la tengo pendiente desde lo de Fabulas.

Vais a comentar por aqui también esas adaptaciones de novelas (El libro del cementerio, Neverwhere...) o solo los cuentos? También las tengo y pendientes  :oops:

En serio enorme hilo  :thumbup:

Gracias Murry, se te echaba de menos por aquí.   :birra:

La intención es que en un futuro, también caigan los libros, pero los cuentos van primero, y a la velocidad que voy, puede llevar tiempo.  :lol:
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2022 al Forero mas Activo

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines